25句与动物相关俗语的韩语表达（中韩双语对照）#学哲韩语catti# #学哲中韩翻译#
【개】
1、술 먹은 개
酒疯子，酒鬼
→정신없이 술에 취해 행동을 멋대로 하는 사람을 비꼬는 말.
2、이웃집 개가 짖어서 도적을 면했다
[喻]偶然沾了别人的光
→우연히 남의 덕을 입게 됨을 비유적으로 이르는 말.
3、어느 집 개가 짖느냐 한다
[喻]充耳不闻 , 当耳旁风
→남이 하는 말을 무시하여 들은 체도 아니함을 비유적으로 이르는 말.
4、훈장 똥은 개도 안 먹는다
[喻]老师难当
→애탄 사람의 똥은 매우 쓰다는 데에서, 선생 노릇이 매우 힘들다는 말.
5、나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다
鸡肋食之无味，弃之可惜 。
→자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 인색한 마음을 비유적으로 이르는 말.
6、신주 개 물려 보내겠다
[喻]做事粘粘乎乎 , 做事不干净利落
→하는 짓이 칠칠하지 못하고 흐리터분함을 비유적으로 이르는 말.
7、도둑놈 개 꾸짖듯
敢怒而不敢言
→남이 알까 두려워서 입속으로 중얼거림을 비유적으로 이르는 말.
8、식전 개가 똥을 참지
因某人说不再做以前常做的事而取笑的话
→늘 하던 일을 다시는 하지 않겠다고 하는 사람에게 놀림조로 이르는 말.
9、도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다
屋漏偏逢连夜雨；祸不单行；
→운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않음을 비유적으로 이르는 말.
10、솥에 개 누웠다
[喻]多日没能开火
→쌀이 들어갈 솥에 개가 누웠다는 뜻으로, 끼닛거리가 없어 여러 날 동안 밥을 짓지 못하였음을 이르는 말.
【고양이】
1、연기 마신 고양이
[喻]眉头拧得像麻花
→잔뜩 찌푸려서 추하게 생긴 얼굴을 비유적으로 이르는 말.
2、고양이한테 생선을 맡기다
指把重要的事情交给会坏事的人
→어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓고 마음이 놓이지 않아 걱정함을 비유적으로 이르는 말.
3、약빠른 고양이 밤눈이 어둡다
[喻]人无完人 , 人人有其缺点
→약빨라 실수가 없을 듯한 사람도 부족한 점은 있음을 비유적으로 이르는 말.
4、입 가리고 고양이 흉내
耍小聪明 ，自作聪明
→얕은꾀로 남을 속이려는 어리석음을 비유적으로 이르는 말.
5、고양이 세수하듯
指只做出个样子没有实际的效果。
→세수를 하되 콧등에 물만 묻히는 정도로 하나 마나 하게 함을 이르는 말.
【돼지】
1、돼지 왼 발톱
行为异常
→상궤에 벗어난 일을 하거나 남과 다른 행동을 하는 것을 비유적으로 이르는 말.
2、모주 먹은 돼지 껄때청
[喻]哑巴嗓 。嘶哑的声音
→컬컬하게 쉰 목소리로 소리 지르는 것을 비유적으로 이르는 말.
3、마파람에 돼지 불알 놀듯
逍遥自在 游手好闲
→아무런 구속도 받지 않는 사람이 쓸데없이 흔들흔들하는 모습을 비유적으로 이르는 말.
4、돼지가 깃을 물어 들이면 비가 온다
喻迟钝或愚笨的人直觉准确
→둔하고 미련한 사람의 직감이 들어맞음을 비유적으로 이르는 말.
5、돼지는 흐린 물을 좋아한다
比喻物以类聚
→더러운 것은 더러운 것과 사귀기를 좋아한다는 말.
【호랑이】
1、술 담배 참아 소 샀더니 호랑이가 물어갔다
[喻]钱该花时就要花
→돈을 모으기만 할 것이 아니라 쓸데는 써야 한다는 말.
2、막다른 골목에 든 강아지 호랑이를 문다
(字面义:狗急咬虎) 狗急跳墙 。狗急跳墙，兔急咬人
→약한 자도 극한 상황에 이르게 되면 무서움을 모르고 마지막 힘을 다해 덤벼든다는 말.
3、여우를 피해서 호랑이를 만났다
[喻]越来越险 。越来越难 。前门拒虎 ，后门进狼 。
→갈수록 더욱더 힘든 일을 당함을 비유적으로 이르는 말.
4、송곳니를 가진 호랑이는 뿔이 없다
[喻]无法拥有一切 。
→모든 것을 다 갖출 수는 없음을 비유적으로 이르는 말.
5、호랑이도 제 말 하면 온다
[喻]说曹操 ，曹操就到
→깊은 시골에 있는 사람조차도 저에 대하여 이야기하면 찾아온다는 뜻으로, 어느 곳에서나 그 자리에 없다고 남을 흉보아서는 안 된다는 말.
【개】
1、술 먹은 개
酒疯子，酒鬼
→정신없이 술에 취해 행동을 멋대로 하는 사람을 비꼬는 말.
2、이웃집 개가 짖어서 도적을 면했다
[喻]偶然沾了别人的光
→우연히 남의 덕을 입게 됨을 비유적으로 이르는 말.
3、어느 집 개가 짖느냐 한다
[喻]充耳不闻 , 当耳旁风
→남이 하는 말을 무시하여 들은 체도 아니함을 비유적으로 이르는 말.
4、훈장 똥은 개도 안 먹는다
[喻]老师难当
→애탄 사람의 똥은 매우 쓰다는 데에서, 선생 노릇이 매우 힘들다는 말.
5、나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다
鸡肋食之无味，弃之可惜 。
→자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 인색한 마음을 비유적으로 이르는 말.
6、신주 개 물려 보내겠다
[喻]做事粘粘乎乎 , 做事不干净利落
→하는 짓이 칠칠하지 못하고 흐리터분함을 비유적으로 이르는 말.
7、도둑놈 개 꾸짖듯
敢怒而不敢言
→남이 알까 두려워서 입속으로 중얼거림을 비유적으로 이르는 말.
8、식전 개가 똥을 참지
因某人说不再做以前常做的事而取笑的话
→늘 하던 일을 다시는 하지 않겠다고 하는 사람에게 놀림조로 이르는 말.
9、도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다
屋漏偏逢连夜雨；祸不单行；
→운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않음을 비유적으로 이르는 말.
10、솥에 개 누웠다
[喻]多日没能开火
→쌀이 들어갈 솥에 개가 누웠다는 뜻으로, 끼닛거리가 없어 여러 날 동안 밥을 짓지 못하였음을 이르는 말.
【고양이】
1、연기 마신 고양이
[喻]眉头拧得像麻花
→잔뜩 찌푸려서 추하게 생긴 얼굴을 비유적으로 이르는 말.
2、고양이한테 생선을 맡기다
指把重要的事情交给会坏事的人
→어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓고 마음이 놓이지 않아 걱정함을 비유적으로 이르는 말.
3、약빠른 고양이 밤눈이 어둡다
[喻]人无完人 , 人人有其缺点
→약빨라 실수가 없을 듯한 사람도 부족한 점은 있음을 비유적으로 이르는 말.
4、입 가리고 고양이 흉내
耍小聪明 ，自作聪明
→얕은꾀로 남을 속이려는 어리석음을 비유적으로 이르는 말.
5、고양이 세수하듯
指只做出个样子没有实际的效果。
→세수를 하되 콧등에 물만 묻히는 정도로 하나 마나 하게 함을 이르는 말.
【돼지】
1、돼지 왼 발톱
行为异常
→상궤에 벗어난 일을 하거나 남과 다른 행동을 하는 것을 비유적으로 이르는 말.
2、모주 먹은 돼지 껄때청
[喻]哑巴嗓 。嘶哑的声音
→컬컬하게 쉰 목소리로 소리 지르는 것을 비유적으로 이르는 말.
3、마파람에 돼지 불알 놀듯
逍遥自在 游手好闲
→아무런 구속도 받지 않는 사람이 쓸데없이 흔들흔들하는 모습을 비유적으로 이르는 말.
4、돼지가 깃을 물어 들이면 비가 온다
喻迟钝或愚笨的人直觉准确
→둔하고 미련한 사람의 직감이 들어맞음을 비유적으로 이르는 말.
5、돼지는 흐린 물을 좋아한다
比喻物以类聚
→더러운 것은 더러운 것과 사귀기를 좋아한다는 말.
【호랑이】
1、술 담배 참아 소 샀더니 호랑이가 물어갔다
[喻]钱该花时就要花
→돈을 모으기만 할 것이 아니라 쓸데는 써야 한다는 말.
2、막다른 골목에 든 강아지 호랑이를 문다
(字面义:狗急咬虎) 狗急跳墙 。狗急跳墙，兔急咬人
→약한 자도 극한 상황에 이르게 되면 무서움을 모르고 마지막 힘을 다해 덤벼든다는 말.
3、여우를 피해서 호랑이를 만났다
[喻]越来越险 。越来越难 。前门拒虎 ，后门进狼 。
→갈수록 더욱더 힘든 일을 당함을 비유적으로 이르는 말.
4、송곳니를 가진 호랑이는 뿔이 없다
[喻]无法拥有一切 。
→모든 것을 다 갖출 수는 없음을 비유적으로 이르는 말.
5、호랑이도 제 말 하면 온다
[喻]说曹操 ，曹操就到
→깊은 시골에 있는 사람조차도 저에 대하여 이야기하면 찾아온다는 뜻으로, 어느 곳에서나 그 자리에 없다고 남을 흉보아서는 안 된다는 말.
밖에 폭우가 내리고 있다.
내일은 날씨가 추워지겠죠?
어느 계절이든 가장 그리운 것은 모두 그대의 노랫소리이다.
나에게 따뜻함을 느끼게 해준다.
나에게 힘을 준다.
나를 조용히 생각하게 하는 것..
나를 행복하게 하는 것...
모두 그대의 노래야.
내 인생은 그대의 음악이 없으면 안 된다..
내 인생은 그대를 없으면 안 돼..
이 말은 어제도 했어..
그게 사실이니까.
p1-p4.요즘 그대 때문에 매일 행복을 얻고 있어.
원래 예능에는 관심이 없는데..
근데 이제 그대 때문에 점점 예능의 재미를 느꼈다.
사실 나에게는 정말 그대가 나타나서야 프로그램이 재미있다고 생각하는 것이다.
ㅋㅋㅋ..용캡틴..그대의 힘도 업그레이드되었니??
정말 이런 명장면은 처음 봐~~
도끼가 끊어졌지만...정말 웃겨..
아무것도 아닙니더~~~ㅋㅋㅋㅋㅋ..
그대의 그 귀여운 표정~~~!
그래~그래~~우리 오빠 정말 최고!
역시 뭐든 일이 다 잘 할 수 있는 그대야!!!
p5-p6.이 두 사진은 다른 팬의 웨이보에서 본 것이다.
오늘 팬 분들도 이 두 장의 사진 때문에 많은 토론을 했다.
“우리 오빠 진짜 쉽지 않아..점점 인정받는다는 것은 정말 소중한 일이다.”
“우리 오빠가 만든 음악이 단연 최고야!왜 하루에 48시간이 아닌가?신곡 정말 좋다!만약 하루에 48시간이라면 나는 정말로 48시간을 순환해서 들을 수 있다!”
그대가 만든 신곡을 들을 수 있어서 정말 인생 아쉬움은 없다.
내 마음은 정말 이렇게 생각한다.
사실 나는 정말 걱정도 긴장도 하지 않았다.
왜냐하면 나는 그대와 그대의 음악에 대해 줄곧 신심을 품었기때문이다.
새 앨범에 대해 듣지 못했을 때의 자신감은 100%였다.
지금은 물론 만점 이상이다.
음악의 한 부분, 나는 그대에게 100%의 믿음과 기대를 가지고 있어.
새 앨범이 하나의 문이라면.
이 문을 열면 펼쳐지는 풍경은 완전히 새로울 수밖에 없다.
정말 새로운 시작이었다.
미래는 꼭 더욱 달라질 것이다.
미래는 꼭 더욱 좋아질 것이다.
미래도 반드시 상상 이상일 것이다.
그대 때문에 난 정말 굳게 믿고 있다.
음..잠시라도 열심히 기도할 것이다.
기도의 부분..그대를 위한 기도는 전체 기도 내용의 80%다.
내가 그대를 위해 할 수 있는 일이 정말 많지 않다..
그래서 기도를 할 때도 행복해..
진짜 영원히 무조건 그대만 사랑해..My Love.[抱抱][抱抱][给你小心心][给你小心心]
잘자.나의 완벽한 천재 아티스트 용캡틴!![爱你][鲜花]
（이 세상에 정말 빼앗을 수 없는 애인이 있을까?아..정말 부럽다..[作揖][作揖][good][good]）
내일은 날씨가 추워지겠죠?
어느 계절이든 가장 그리운 것은 모두 그대의 노랫소리이다.
나에게 따뜻함을 느끼게 해준다.
나에게 힘을 준다.
나를 조용히 생각하게 하는 것..
나를 행복하게 하는 것...
모두 그대의 노래야.
내 인생은 그대의 음악이 없으면 안 된다..
내 인생은 그대를 없으면 안 돼..
이 말은 어제도 했어..
그게 사실이니까.
p1-p4.요즘 그대 때문에 매일 행복을 얻고 있어.
원래 예능에는 관심이 없는데..
근데 이제 그대 때문에 점점 예능의 재미를 느꼈다.
사실 나에게는 정말 그대가 나타나서야 프로그램이 재미있다고 생각하는 것이다.
ㅋㅋㅋ..용캡틴..그대의 힘도 업그레이드되었니??
정말 이런 명장면은 처음 봐~~
도끼가 끊어졌지만...정말 웃겨..
아무것도 아닙니더~~~ㅋㅋㅋㅋㅋ..
그대의 그 귀여운 표정~~~!
그래~그래~~우리 오빠 정말 최고!
역시 뭐든 일이 다 잘 할 수 있는 그대야!!!
p5-p6.이 두 사진은 다른 팬의 웨이보에서 본 것이다.
오늘 팬 분들도 이 두 장의 사진 때문에 많은 토론을 했다.
“우리 오빠 진짜 쉽지 않아..점점 인정받는다는 것은 정말 소중한 일이다.”
“우리 오빠가 만든 음악이 단연 최고야!왜 하루에 48시간이 아닌가?신곡 정말 좋다!만약 하루에 48시간이라면 나는 정말로 48시간을 순환해서 들을 수 있다!”
그대가 만든 신곡을 들을 수 있어서 정말 인생 아쉬움은 없다.
내 마음은 정말 이렇게 생각한다.
사실 나는 정말 걱정도 긴장도 하지 않았다.
왜냐하면 나는 그대와 그대의 음악에 대해 줄곧 신심을 품었기때문이다.
새 앨범에 대해 듣지 못했을 때의 자신감은 100%였다.
지금은 물론 만점 이상이다.
음악의 한 부분, 나는 그대에게 100%의 믿음과 기대를 가지고 있어.
새 앨범이 하나의 문이라면.
이 문을 열면 펼쳐지는 풍경은 완전히 새로울 수밖에 없다.
정말 새로운 시작이었다.
미래는 꼭 더욱 달라질 것이다.
미래는 꼭 더욱 좋아질 것이다.
미래도 반드시 상상 이상일 것이다.
그대 때문에 난 정말 굳게 믿고 있다.
음..잠시라도 열심히 기도할 것이다.
기도의 부분..그대를 위한 기도는 전체 기도 내용의 80%다.
내가 그대를 위해 할 수 있는 일이 정말 많지 않다..
그래서 기도를 할 때도 행복해..
진짜 영원히 무조건 그대만 사랑해..My Love.[抱抱][抱抱][给你小心心][给你小心心]
잘자.나의 완벽한 천재 아티스트 용캡틴!![爱你][鲜花]
（이 세상에 정말 빼앗을 수 없는 애인이 있을까?아..정말 부럽다..[作揖][作揖][good][good]）
170321·vast.ent
출근길 은혜로운 짤 투척
이분 나날이 리즈 갱신중 ☺️
.
.
#메이킹도_화보로_만드는_독보적인_아우라
#현빈 #Hyu.nbin #玄.彬 #ヒョンビン #HB #VAST #VASTENTERTAINMENT #베스트그램 #VASTGRAM
#광고 #AD #Making
———
上班路上放1p帅照
这位帅哥每天都在刷新颜值巅峰☺️
·
·
^出众的_气质_让花絮_也变成_画报
^HB ^VASTENTERTAINMENT ^VASTGRAM ^广告 ^Making
출근길 은혜로운 짤 투척
이분 나날이 리즈 갱신중 ☺️
.
.
#메이킹도_화보로_만드는_독보적인_아우라
#현빈 #Hyu.nbin #玄.彬 #ヒョンビン #HB #VAST #VASTENTERTAINMENT #베스트그램 #VASTGRAM
#광고 #AD #Making
———
上班路上放1p帅照
这位帅哥每天都在刷新颜值巅峰☺️
·
·
^出众的_气质_让花絮_也变成_画报
^HB ^VASTENTERTAINMENT ^VASTGRAM ^广告 ^Making
✋热门推荐