2017.03.16 21:01
CUT 編集部日記 CUT 編集部日記
「他進入了游泳池。領帶浮在水面上，敞開的襯衫透露著皮膚，正因為是擁有凜然男子氣概的町田啓太，因此適合這模樣，成為美麗且極具情欲的照片。他毫不猶豫地接受了大膽的拍攝概念，而且隨著衣服逐漸吸水變重，卻始終一直平靜地漂浮在水中，回應著這裡的要求。在告別時，町田先生說著「我期待著照片」，真的非常溫文有禮。
從『花子與安』的村岡郁彌到『HiGH&LOW』的阿登，許多人可能因為各種角色而被他所吸引，但我相信你喜歡的町田啓太一定可以在這張照片中找到。
在訪問中，他直率地談論了從湯姆·克魯斯到『哆啦A夢』的靜香等人，以及他自己認為具有情欲感的人物，同時也通過這些話題，我們得以進入他的內心，了解為什麼町田啓太如此迷人。
在「eros的男人們」的特輯將在2天後發售！敬請期待。（古河）」
プールに入ってくれました。
水に浮かぶネクタイ、はだけたシャツから透ける肌、凛とした男らしさを持つ町田啓太だからこそ似合う、美しくもエロス極まりない写真になりました。
突飛な撮影コンセプトにも臆することなく、そして徐々に水を吸って衣装が重くなっていくのもものともせず、終始おだやかに水に浮かびながらこちらのリクエストに応えてくれて、返り際には「写真、楽しみにしてます」と言ってくれた町田さん、本当にジェントルでした。
『花子とアン』の村岡郁弥から『HiGH&LOW』のノボルまで、いろんな役をきっかけに彼に魅かれている人がいると思いますが、きっとあなたの好きな町田啓太がこの写真の中に見つかるはずです。
そしてインタビューでは、トム・クルーズから『ドラえもん』のしずかちゃんまで（！）、自身がエロスを感じる人物などについてストレートに語ってもらいつつ、そこを入り口にしながら、なぜ町田啓太はこんなにも魅力的なのか、そのパーソナリティの内側に迫る話を聞くことができました。
『エロスな男たち』特集のCUTは発売まで、いよいよあと2日！
ご期待ください。（古河）
#町田启太#
CUT 編集部日記 CUT 編集部日記
「他進入了游泳池。領帶浮在水面上，敞開的襯衫透露著皮膚，正因為是擁有凜然男子氣概的町田啓太，因此適合這模樣，成為美麗且極具情欲的照片。他毫不猶豫地接受了大膽的拍攝概念，而且隨著衣服逐漸吸水變重，卻始終一直平靜地漂浮在水中，回應著這裡的要求。在告別時，町田先生說著「我期待著照片」，真的非常溫文有禮。
從『花子與安』的村岡郁彌到『HiGH&LOW』的阿登，許多人可能因為各種角色而被他所吸引，但我相信你喜歡的町田啓太一定可以在這張照片中找到。
在訪問中，他直率地談論了從湯姆·克魯斯到『哆啦A夢』的靜香等人，以及他自己認為具有情欲感的人物，同時也通過這些話題，我們得以進入他的內心，了解為什麼町田啓太如此迷人。
在「eros的男人們」的特輯將在2天後發售！敬請期待。（古河）」
プールに入ってくれました。
水に浮かぶネクタイ、はだけたシャツから透ける肌、凛とした男らしさを持つ町田啓太だからこそ似合う、美しくもエロス極まりない写真になりました。
突飛な撮影コンセプトにも臆することなく、そして徐々に水を吸って衣装が重くなっていくのもものともせず、終始おだやかに水に浮かびながらこちらのリクエストに応えてくれて、返り際には「写真、楽しみにしてます」と言ってくれた町田さん、本当にジェントルでした。
『花子とアン』の村岡郁弥から『HiGH&LOW』のノボルまで、いろんな役をきっかけに彼に魅かれている人がいると思いますが、きっとあなたの好きな町田啓太がこの写真の中に見つかるはずです。
そしてインタビューでは、トム・クルーズから『ドラえもん』のしずかちゃんまで（！）、自身がエロスを感じる人物などについてストレートに語ってもらいつつ、そこを入り口にしながら、なぜ町田啓太はこんなにも魅力的なのか、そのパーソナリティの内側に迫る話を聞くことができました。
『エロスな男たち』特集のCUTは発売まで、いよいよあと2日！
ご期待ください。（古河）
#町田启太#
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第545天（2023/07/26），原文和图片均来自于NHK当日或近期（05/23）新闻
商店街で「花ちょうず」水に色とりどりの花浮かべ 東京 江東区
东京江东区在商业街等处摆放“花手水”水面上漂浮着各色鲜花
東京 江東区では、水を張った鉢にあじさいなどの花々を浮かべる「花ちょうず」が商店街などで行われていて、訪れた人たちを楽しませています。
东京江东区在商业街等处摆放“花手水”，供来玩的人们欣赏。所谓“花手水”，指的是装着水的花盆里漂浮着紫阳花等各色鲜花。
「花ちょうず」は神社や寺で手や口を洗い清める「ちょうず」がコロナ禍で控えられる中、かわりに、水に色とりどりの花を浮かべるもので、全国各地で行われています。
“花手水”是日本神社和寺院用来洗手净心
江東区では神社や寺だけでなく商店街の店舗でも今月19日から「深川花ちょうず」が行われていて、初夏を感じられるあじさいやひまわりなどがちょうず鉢に浮かべられています。
在江东区，不光是神社和寺庙，商业街上的店铺也从5月19日开始摆放“花手水”，花盆里漂浮着让人感受到初夏到来的紫阳花和向日葵等花。
花を浮かべる作業は区内の生花店が担っていて、デザインが被らないよう場所の雰囲気に合わせて花の色や種類を変えているということです。
在花盆里放花的工作由江东区的鲜花店担任，为了不破坏设计，会根据所在地方的氛围调整鲜花的颜色和种类。
50代の男性は「きれいな花を見ると、心が洗われる気分です」と話しています。
五十多岁的男性说道：“看见这些漂亮的鲜花，感觉心灵都得到了洗涤。”
江東区観光協会の町田仁さんは「神社も仏閣もあって、伝統的な商店街もあるので『花ちょうず』をやったら多くの人に来てもらえるのではないかと思い始めました。江戸時代から受け継がれてきた門前仲町の文化と一緒に『花ちょうず』を楽しんでほしいです」と話していました。
江东区观光协会的町田仁说道：“这里既有神社又有寺庙，还有传统商业街，如果摆放花手水的话应该会吸引到很多人来，我们就这么想着开始了这个活动。希望大家能一起欣赏到从江户时代继承下来的门前仲町文化和花手水活动。”
「深川花ちょうず」は、5月28日まで行われています。
“深川花手水”活动到5月28号结束。
商店街で「花ちょうず」水に色とりどりの花浮かべ 東京 江東区
东京江东区在商业街等处摆放“花手水”水面上漂浮着各色鲜花
東京 江東区では、水を張った鉢にあじさいなどの花々を浮かべる「花ちょうず」が商店街などで行われていて、訪れた人たちを楽しませています。
东京江东区在商业街等处摆放“花手水”，供来玩的人们欣赏。所谓“花手水”，指的是装着水的花盆里漂浮着紫阳花等各色鲜花。
「花ちょうず」は神社や寺で手や口を洗い清める「ちょうず」がコロナ禍で控えられる中、かわりに、水に色とりどりの花を浮かべるもので、全国各地で行われています。
“花手水”是日本神社和寺院用来洗手净心
江東区では神社や寺だけでなく商店街の店舗でも今月19日から「深川花ちょうず」が行われていて、初夏を感じられるあじさいやひまわりなどがちょうず鉢に浮かべられています。
在江东区，不光是神社和寺庙，商业街上的店铺也从5月19日开始摆放“花手水”，花盆里漂浮着让人感受到初夏到来的紫阳花和向日葵等花。
花を浮かべる作業は区内の生花店が担っていて、デザインが被らないよう場所の雰囲気に合わせて花の色や種類を変えているということです。
在花盆里放花的工作由江东区的鲜花店担任，为了不破坏设计，会根据所在地方的氛围调整鲜花的颜色和种类。
50代の男性は「きれいな花を見ると、心が洗われる気分です」と話しています。
五十多岁的男性说道：“看见这些漂亮的鲜花，感觉心灵都得到了洗涤。”
江東区観光協会の町田仁さんは「神社も仏閣もあって、伝統的な商店街もあるので『花ちょうず』をやったら多くの人に来てもらえるのではないかと思い始めました。江戸時代から受け継がれてきた門前仲町の文化と一緒に『花ちょうず』を楽しんでほしいです」と話していました。
江东区观光协会的町田仁说道：“这里既有神社又有寺庙，还有传统商业街，如果摆放花手水的话应该会吸引到很多人来，我们就这么想着开始了这个活动。希望大家能一起欣赏到从江户时代继承下来的门前仲町文化和花手水活动。”
「深川花ちょうず」は、5月28日まで行われています。
“深川花手水”活动到5月28号结束。
老头——逗~~玩
湛一，气之本；攻取，气之欲。口腹于饮食，鼻舌于臭味，皆攻取之性也。知德者属厌而已，不以嗜欲累其心，不以小害大、末丧本焉尔。
［北宋］张载《正蒙·诚明》
金鱼的歌
金鱼吓一跳
拉了屎。
我急忙
从檐廊
跳下去时
金鱼在水上漂浮着
突然我的影子映在水面，
金鱼吓一跳
沉到水底去了。
吓了一大跳
拉了屎。
屎悲伤地浮起沉落。
金魚のうた
金魚はびつくりして
うんこをした。
僕がいそいで
えんがはから
とびおりたときに
金魚は水の上にういてゐたが
ふいにぼくのかげが水にうつると、
金魚はびつくりして
水のそこにしづんで行つた。
あんまりびつくりしたので
うんこをした。
うんこはかなしげにういてしづんだ。
日本文学
室生犀星《动物诗集》——光也译
北京故宫藏宋，苏汉臣 《秋庭戏婴图》
湛一，气之本；攻取，气之欲。口腹于饮食，鼻舌于臭味，皆攻取之性也。知德者属厌而已，不以嗜欲累其心，不以小害大、末丧本焉尔。
［北宋］张载《正蒙·诚明》
金鱼的歌
金鱼吓一跳
拉了屎。
我急忙
从檐廊
跳下去时
金鱼在水上漂浮着
突然我的影子映在水面，
金鱼吓一跳
沉到水底去了。
吓了一大跳
拉了屎。
屎悲伤地浮起沉落。
金魚のうた
金魚はびつくりして
うんこをした。
僕がいそいで
えんがはから
とびおりたときに
金魚は水の上にういてゐたが
ふいにぼくのかげが水にうつると、
金魚はびつくりして
水のそこにしづんで行つた。
あんまりびつくりしたので
うんこをした。
うんこはかなしげにういてしづんだ。
日本文学
室生犀星《动物诗集》——光也译
北京故宫藏宋，苏汉臣 《秋庭戏婴图》
✋热门推荐