#松村北斗# 杂志翻译
MORE 2023年9-10月号增刊
P123 part2
机翻辅用，欢迎捉虫
——————————————————————
『我渴望拥有属于自己的东西，书，电影，音乐，艺术，我如饥似渴地伸出了手。』
我开始认真读书是在2015年，SixTONES成立的那一年。组合结成是一个很大的机会，但同时，考验自己能力的场合也在增加……。
我实在太紧张了，只想一个人待着。作为与周围隔绝的借口之一，我开始读小说。从包里取出单行本打开，就会产生“只属于自己的世界”。很少有人来搭话，大家在后台开始玩也不需要加入。以凑佳苗的推理小说等话题作品为中心，我读了好几本书。然后，才终于意识到。读书变得有趣。
现在回想起来，那个时候有很多“不顺利”的感觉。我想，为了从那里摆脱出来，我拼命寻找着“别人没有的、只属于自己的东西”。还有，“因为组成了group，所以必须更加努力”啦，“必须展现出更多自己的个性”啦，也有焦虑的心情吧。正因为如此，连睡觉的时间都觉得毫无意义。想要通过做一些好像很正经的事来让自己安心，于是读书、看电影、听音乐、去美术馆……。不仅是书，还如饥似渴地向各种文化伸手。那时我坚信“即使没有事先了解的知识，也不在乎别人说什么，重要的是毫不畏惧地去接触”，不摆架子，发现喜欢的作品，就抱着“啊，这个超好吃，下次再吃吧”的感觉，一点一点地耕耘着自己的文化田。不知不觉中，书、电影、音乐、艺术都成了我重要的兴趣。
——————————————————————
『自分だけの何かが欲しくて本に、映画に、音楽に、アートに僕はむさぼるように手を伸ばした』
僕がちゃんと本を読み始めたのは2015年、SixTONESを結成した年でした。結成は大きなチャンスだったけど、同時に、自分の力量を試される場面も増えていって……。
いっぱいいっぱいになってしまった僕は、とにかくひとりになりたくて。周りをシャットアウトする口実のひとつとして、読み始めたのが小説だったんです。かばんから単行本を取り出して開けば“自分だけの世界”が生まれる。めったに誰も話しかけてこないし、楽屋でみんなが遊び始めても加わる必要がない。湊かなえさんのミステリー作品をはじめとする話題作を中心に、僕は何冊もの本を読んでいった。そして、そこでやっと気づくわけですよ。読書の面白さに。
今振り返ると、あの頃は「うまくいかない」と感じることが多くて。そこから抜け出したくて、僕は“ほかの人にはない自分だけの何か”を必死に探していたんだと思う。あとは、「グループを結成したんだからもっと頑張らなきゃ」とか、「自分のキャラクターをもっと出さなくちゃ」とか、焦る気持ちもあったんでしょうね。だからこそ、寝ている時間すら無意味な時間に思えて。もっともらしいことをすることで自分を安心させたくて、本を読み、映画を観て、音楽を聴き、美術館へ通い……。本に限らず、さまざまなカルチャーへむさぼるように手を伸ばした。その頃は「事前知識がなくても、誰に何を言われても気にしない、大事なのは臆せず触れること」と信じて、構えてしまわずに好きな作品を見つけては「あ、これ超おいしい、また食べよう」くらいの感覚で、少しずつ自分のカルチャー畑を耕していった。そして気づけばいつの間にか本も、映画も、音楽も、アートも、僕の大切な趣味になっていたんです。
#SixTONES[超话]##松村北斗[超话]#
MORE 2023年9-10月号增刊
P123 part2
机翻辅用，欢迎捉虫
——————————————————————
『我渴望拥有属于自己的东西，书，电影，音乐，艺术，我如饥似渴地伸出了手。』
我开始认真读书是在2015年，SixTONES成立的那一年。组合结成是一个很大的机会，但同时，考验自己能力的场合也在增加……。
我实在太紧张了，只想一个人待着。作为与周围隔绝的借口之一，我开始读小说。从包里取出单行本打开，就会产生“只属于自己的世界”。很少有人来搭话，大家在后台开始玩也不需要加入。以凑佳苗的推理小说等话题作品为中心，我读了好几本书。然后，才终于意识到。读书变得有趣。
现在回想起来，那个时候有很多“不顺利”的感觉。我想，为了从那里摆脱出来，我拼命寻找着“别人没有的、只属于自己的东西”。还有，“因为组成了group，所以必须更加努力”啦，“必须展现出更多自己的个性”啦，也有焦虑的心情吧。正因为如此，连睡觉的时间都觉得毫无意义。想要通过做一些好像很正经的事来让自己安心，于是读书、看电影、听音乐、去美术馆……。不仅是书，还如饥似渴地向各种文化伸手。那时我坚信“即使没有事先了解的知识，也不在乎别人说什么，重要的是毫不畏惧地去接触”，不摆架子，发现喜欢的作品，就抱着“啊，这个超好吃，下次再吃吧”的感觉，一点一点地耕耘着自己的文化田。不知不觉中，书、电影、音乐、艺术都成了我重要的兴趣。
——————————————————————
『自分だけの何かが欲しくて本に、映画に、音楽に、アートに僕はむさぼるように手を伸ばした』
僕がちゃんと本を読み始めたのは2015年、SixTONESを結成した年でした。結成は大きなチャンスだったけど、同時に、自分の力量を試される場面も増えていって……。
いっぱいいっぱいになってしまった僕は、とにかくひとりになりたくて。周りをシャットアウトする口実のひとつとして、読み始めたのが小説だったんです。かばんから単行本を取り出して開けば“自分だけの世界”が生まれる。めったに誰も話しかけてこないし、楽屋でみんなが遊び始めても加わる必要がない。湊かなえさんのミステリー作品をはじめとする話題作を中心に、僕は何冊もの本を読んでいった。そして、そこでやっと気づくわけですよ。読書の面白さに。
今振り返ると、あの頃は「うまくいかない」と感じることが多くて。そこから抜け出したくて、僕は“ほかの人にはない自分だけの何か”を必死に探していたんだと思う。あとは、「グループを結成したんだからもっと頑張らなきゃ」とか、「自分のキャラクターをもっと出さなくちゃ」とか、焦る気持ちもあったんでしょうね。だからこそ、寝ている時間すら無意味な時間に思えて。もっともらしいことをすることで自分を安心させたくて、本を読み、映画を観て、音楽を聴き、美術館へ通い……。本に限らず、さまざまなカルチャーへむさぼるように手を伸ばした。その頃は「事前知識がなくても、誰に何を言われても気にしない、大事なのは臆せず触れること」と信じて、構えてしまわずに好きな作品を見つけては「あ、これ超おいしい、また食べよう」くらいの感覚で、少しずつ自分のカルチャー畑を耕していった。そして気づけばいつの間にか本も、映画も、音楽も、アートも、僕の大切な趣味になっていたんです。
#SixTONES[超话]##松村北斗[超话]#
《巴黎咖啡厅&书店随想》
作为上海滩老咖啡人喝过的咖啡无数，买过的咖啡杯也不计其数。
去过很多有书的咖啡店，贡献了不少咖啡，但一本书也没买过，为啥？我也不知道。（本文最后有小盆友的思考）
这么多年上海的咖啡馆起起伏伏，不是每个都会关注到，但也是会关心的。有时候会问自己一个问题，如果我现在有一个咖啡馆，会是怎样的呢？
设想咖啡馆面积不一定太大，地段不一定很贵但周边一定要宽敞，就像武康大楼一样，有足够的户外空间，让挥着小旗子的导游每天一边又一边的复读着空降楼、跳水楼、兵舰大楼让人驻足、等待和期盼。
如果咖啡厅地方够大的话，有趣的图书让顾客挑选阅读，之后书本盖上章，上面印有Logo的咖啡杯也可以让她们带回家。
或许10年、20年之后不经意间，你我她会回忆起最爱的人，最浪漫的时刻和最美好的年华。
哪怕咖啡馆早已消失在人们的视野之外。
2022年衡山和集&2023年：
每个时代都有自己的文化符号，但咖啡书店靠情怀是不能长久的。
现在的书店文学青年空闲时、路过可能会进去坐一坐但不是必项的，2022年原本是衡山和集告别的日子。到了书店打卡得知在区里的周旋下，大门暂时不会关上，可能是有人觉得衡山路上应该还是要有家书店充充门面。
书店给了我很多愉悦，很遗憾我没有继续为它贡献营业额，差点要掏钱的那一次是日本原版绘本杂志MOE。
差了那么一点的是钱。
打造文化地标或许代价太高。
2015年衡山和集开业；2年后安藤忠雄设计的“光的空间”在上海开业；5年后来自日本的书店“茑屋书店”在上生•新所落地。
我们口袋里的银子还是这么点，开书店的和进书店的没赚够钱都是不够的。
一年后…#上海[超话]# https://t.cn/RJ2IpDz
作为上海滩老咖啡人喝过的咖啡无数，买过的咖啡杯也不计其数。
去过很多有书的咖啡店，贡献了不少咖啡，但一本书也没买过，为啥？我也不知道。（本文最后有小盆友的思考）
这么多年上海的咖啡馆起起伏伏，不是每个都会关注到，但也是会关心的。有时候会问自己一个问题，如果我现在有一个咖啡馆，会是怎样的呢？
设想咖啡馆面积不一定太大，地段不一定很贵但周边一定要宽敞，就像武康大楼一样，有足够的户外空间，让挥着小旗子的导游每天一边又一边的复读着空降楼、跳水楼、兵舰大楼让人驻足、等待和期盼。
如果咖啡厅地方够大的话，有趣的图书让顾客挑选阅读，之后书本盖上章，上面印有Logo的咖啡杯也可以让她们带回家。
或许10年、20年之后不经意间，你我她会回忆起最爱的人，最浪漫的时刻和最美好的年华。
哪怕咖啡馆早已消失在人们的视野之外。
2022年衡山和集&2023年：
每个时代都有自己的文化符号，但咖啡书店靠情怀是不能长久的。
现在的书店文学青年空闲时、路过可能会进去坐一坐但不是必项的，2022年原本是衡山和集告别的日子。到了书店打卡得知在区里的周旋下，大门暂时不会关上，可能是有人觉得衡山路上应该还是要有家书店充充门面。
书店给了我很多愉悦，很遗憾我没有继续为它贡献营业额，差点要掏钱的那一次是日本原版绘本杂志MOE。
差了那么一点的是钱。
打造文化地标或许代价太高。
2015年衡山和集开业；2年后安藤忠雄设计的“光的空间”在上海开业；5年后来自日本的书店“茑屋书店”在上生•新所落地。
我们口袋里的银子还是这么点，开书店的和进书店的没赚够钱都是不够的。
一年后…#上海[超话]# https://t.cn/RJ2IpDz
【集体观影《单声》】
昨日下午，集体观看了爱国主义题材纪录电影《单声》。这部纪录片于2015年9月在英国伦敦正式开机，随后辗转法国、西班牙、上海、泰州（单老家乡）溱湖风景区、单声珍藏文物馆等地取景，整部纪录片时长82分钟，前后拍摄近两年时间，真实地记录了著名侨领单声的传奇一生和爱国情怀。
瑜伽锻炼是单声清晨起床后的必做功课，坚持了四十年。运动结束后，读报是他必做的第二件功课（图5）。片中看到单声和夫人单桂秋林女士游览溱湖（图6）
昨日下午，集体观看了爱国主义题材纪录电影《单声》。这部纪录片于2015年9月在英国伦敦正式开机，随后辗转法国、西班牙、上海、泰州（单老家乡）溱湖风景区、单声珍藏文物馆等地取景，整部纪录片时长82分钟，前后拍摄近两年时间，真实地记录了著名侨领单声的传奇一生和爱国情怀。
瑜伽锻炼是单声清晨起床后的必做功课，坚持了四十年。运动结束后，读报是他必做的第二件功课（图5）。片中看到单声和夫人单桂秋林女士游览溱湖（图6）
✋热门推荐