#和海归初中生的英语课堂争论#
今天有一道传说为“送分题”的配对阅读，我们班的雅思7分海归女孩做错了，不能理解为什么33题的配对不是E选项而是B选项。我告诉她我的理解是：题干强调的是和native speaker之间的沟通障碍，理解上的鸿沟。所以B选项更加贴合，而E选项强调的是与人沟通的时候，在倾听的时候不要过分去纠结个别不认识的新词，而是尝试去理解大意。她任然表示她无法理解。我说就给你举个例子吧。我现在问一下全班同学，：My life is so colorful. 你们明白我想表达什么意思吗？同学们说：”明白，你的生活多姿多彩。“ 但是，我告诉他们，我读书的时候，我的外教说：What do Chinese people mena when they say my life is colorful???他说中国学生都喜欢在作文里这么写，但是他无法理解，为什么life会colorful???因为他们的语言里，从不会将life形容为colorful。这就是不同语言的人之间沟通的鸿沟。虽然看得懂每个词，但是并不知道表达的是什么意思。接着我又给海归女孩举了个例子，“比如你今天在你的作文里很自然而然地提到Eureka moment，但是我现在翻译给全班同学听，这个词翻译为‘顿悟时刻’、‘灵光乍现’。行，我告诉你们中文了，那么同学们明白了啥意思不？”全班同学摇头，我说但是你能马上明白，因为你在国外长大，接触的是国外的这套语言系统，这个词是经常见的，你熟悉它使用的任何一个语境。我也能马上明白，因为我曾经在听到有英语母语使用者这么说的时候，疑惑地问过这是什么意思。这就是明明看得懂每个字词，但是却始终存在的切切实实的”文化“差异。题干想强调的就是这种差异。我不知道最后海归女孩是不是真的懂了，但是从小国外长大，英语已经是母语使用者水平的她，回到国内以后却被这套初一英语试卷狠狠地打击到了。她扣了5分客观题[捂脸]，2个错在对于中国学生而言是送分题的“配对题”[破涕为笑]我懂得她的郁闷，就像小时候做语文阅读的我，明明每个字都看得懂，但是就是不懂文章到底想逼逼赖赖啥。酸Q[拜拜]
期待与她未来的无数次battle[馋嘴]

单位宿舍里，总有一类人，每天关门使着举青铜的劲儿，恨不得把门摔烂，生怕关门声小了显不出排场。回头又在群里逼逼赖赖说门质量差，外观变形了，要求管理登记换新……

宿舍隔音效果本就不好，有些是携家带口一起住的，小朋友哭闹大家也是能理解，但为啥每次教育孩子，都要敞着门打骂，整个走廊充斥着哭骂声，我甚至多次以为自己没关门，走过去检查好几次。更有家长烦了，直接把门一关，留孩子在门外边哭边喊边疯狂拍门……

真的会谢[哼]

每一天的日子真的都很平凡｜NO.024

今天照例还是聊聊工作。老板经常问现阶段我们的工作饱不饱和，我真的很想说换几只羊薅吧真的。但和同事们一起组织工作还是很快乐的，认真仔细中又带着点嘻嘻哈哈。

上班没车位就停在vip了，下班的时候多少有点被针对了hhhhhh，四个桩子提醒我请勿停车吗hhhhhh，到底我不是公司的vip咯。

今天协助另一条管线的同事做线下培训，采购了一台一次可以测微血流。大概就是在指甲连接手指的边缘涂上油质，放在仪器镜头下面就可以看微血流，还挺有意思的。我的血流速度很快，但很多紊乱，不能仔细看，反正仔细看啥病都有。当然，这个仪器也就800块，不可信不可信。

通常中午我们四人小组都是外食，今天有点来不及，点了外卖。7017的油渣白菜真的巨好吃！还是点多了，我打包了俩菜晚上继续吃，蒸了婆婆带回来的老南瓜，简直甜啊。下午竟然喝了古茗，云雾栀子青还蛮好喝的耶！

晚上吃了很多碳水，下定决心要去爬坡的。8.培训完实在是不想出门，但毅力战胜了懒惰虫，我真棒。大概25分钟左右开始升心率，30分钟果断结束，主打一个不过分为难自己。

周五是每周最开心的夜晚，可惜老博周六都要开组会，没办法和我共享美妙夜晚。昨晚睡前特想吃辣条，看了吃播又特想吃炒米粉。和师姐明天约了江西菜，心有灵犀～然后我还迷上了希腊酸奶，太上头了哈哈哈哈哈哈。

朋友明明没有怀孕，却被她的同事瞎传，我真是觉得职场环境能不能简单干净一点，别一天天的净搁这八婆，整天就是些逼逼赖赖的事儿。女性在职场虽有部分的获益，但不公平对待属实是太多了。

好像桂花已经开了，得约上朋友去满觉陇走走了。