CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (28 juillet 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年7月28日）
◆Promener son chien en laisse est, dans bien des lieux publics, une obligation imposée par le maire et sanctionnable si elle n’est pas respectée.
◆Attal promu, Schiappa mise à la porte: le casting complet du nouveau gouvernement français.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

《碟中谍》系列已经走过27年，没有换主角，也没有粗制滥造，反而越来越追求精品化。无剪辑的长镜头：视角冲上云霄又俯冲的那刻，全场鼓掌。明明可以上替身，又或者用CG，为何60多岁的阿汤哥非要亲自上？我想在电影院看过这个镜头就会懂了，真不一样。这在当下的好莱坞电影业中本身就是“Mission：Impossible”。年度之最：《碟中谍7 》，请选择IMAX，享受视听，放下逻辑。[羞嗒嗒]

后知后觉，原来翻译理论里蕴藏着苦苦追寻的方法论：
"Getting it right" no longer has the same urgency when it is seen to be impos-
sible, though that by no means means we should not try our utmost to do so.

#知其不可为而为之# 这句话除了pioneer式的精神，更多灵活性存在于“为之”的方法和程度；如何获得并掌握这些方法关乎个体经历、环境、心态和意向/目的等因素。这也是被片面解读的萨义德之“译者再现”。