Shota Watanabe of SnowMan and Shintaro Morimoto of SixTONES in dazzling white costumes for the opening of DREAMBOYS2023! （圖：J/toho公式/oricon news)
慎太郎那麼快就減肥成功了！佩服！光一要他倆差不多體形 我原本也以為不可能。
新聞慎太郎說「感覚で言うと、5キロから6キロくらい落ちた」（從感覺上說 輕了5-6公斤）

翔太辛苦了！
無事完走できますように[抱一抱][抱一抱]

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第591天（2023/09/10），#鸢尾花# 原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/16）新闻

福島 鏡石町で町の花アヤメなどが見頃
福岛县镜石町的町花鸢尾花正当观赏时

福島県鏡石町の花となっているアヤメなどが、町の中心部にある公園で見頃を迎えています。
福岛县镜石町的町花鸢尾花在位于町中心的公园里盛开，正当观赏时。

鏡石町では、古くから野山に自生し多くの家の庭に植えられるなどして親しまれていたことから、40年余り前からアヤメが町の花になっていて、JR鏡石駅の東側にある鳥見山公園にはアヤメやハナショウブなど合わせておよそ4万株が植えられています。
在镜石町，因为鸢尾花自古以来就生长在山野间，也有很多人家将鸢尾花种在庭园里，所以鸢尾花为镜石町的人们所熟悉，因此从四十多年前开始，鸢尾花就成了镜石町的町花。在JR镜石站东侧的鸟见山公园里种着共计约4万株鸢尾花和菖蒲花。

紫や白の花は7割ほどが咲いていて、来週いっぱい見頃が続くということで、訪れた人たちは園内をゆっくり散歩しながら花を眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
紫色和白色的花开了约七成，据说花期会持续到下周末，来玩的人们有在园里边慢慢散步边眺望花朵的，也有拍照的。

郡山市から来た20代の女性は「紫でも色が薄いものから濃いものまでいろいろあり、こんなにも多くの種類があるんだと知って勉強になりました」と話していました。
从郡山市来的二十多岁女性说道：“光一个紫色就有从浅色到深色的各种颜色，第一次知道鸢尾花有那么多品种，学到了。”

西郷村から来た70代の男性は「こんなきれいな場所があると知りませんでした。また来年も見に来たいです」と話していました。
从西乡村来的七十多岁男性说道：“我都不知道有这么漂亮的地方。明年还要来看。”

【新闻】ドラマ『ハレーションラブ』、朱莉（髙橋ひかる）が幼馴染から拉致監禁!?
髙橋ひかるがテレビ朝日ドラマ初主演をつとめているラブサスペンス『ハレーションラブ』。
本日9月9日（土）放送の同ドラマ第6話では、藤原昴（一ノ瀬颯）が深山朱莉（髙橋ひかる）に牙をむく。
これまで、朱莉が幾度となく謎の嫌がらせを受けては、側で寄り添って支えてくれていたはずの昴。その昴が、朱莉をまさかの拉致監禁!?
意識を失っていた朱莉が目を覚ますと、そこは倉庫の中。手足を縛られた朱莉の目の前に現れた昴は、まるで別人のような冷めた表情で、今日が兄・晶の命日である7月7日であることを告げる。
「この15年間、1日だって忘れたことはなかった」という昴は、15年前に兄を失った上に、街中の人は悲しむどころか兄を放火犯だと決めつけ、昴たちも放火犯の家族として扱い、結果、昴たちは街を去らざるをえなかった苦しみを朱莉にぶちまける。
さらに、朱莉が放火した張本人だと確信する昴は、当時空き家で何があったかを問い詰めるが、「わからない」「思い出せない」とばかり言う朱莉に怒りが頂点に達し、ナイフを朱莉の喉元に突きつけ…。この絶体絶命のピンチ、朱莉の運命はどうなってしまうのか？
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#