【印度之名】
附图：《大唐西域记》
南宋绍兴二年（1132）湖州思溪圆觉禅院刊本
印度之人，随地称国，殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度。……印度种姓族类群分，而婆罗门特为清贵。从其雅称，传以成俗，无云经界之别，总谓婆罗门国焉。（《大唐西域记·卷二·印度总述》）
如师觉月在《古汉语中的印度译名》（1948）里所说：“从中可知，印度人自己对印度作为一个整体并没有一个通称。”
作为一个整体的“印度”是外界命名的。季羡林等《大唐西域记校注》释：“印度之名，起源于梵文Sindhu一词，此字本义为河流，后又专指今之印度河。公元前六世纪，操伊朗语的波斯人从西北方侵入印度，首遇此大河，便以该河名Sindhu命名其所在地。后来此名进而成为外民族对整个次大陆地区的总称。”伊朗语中，这个词被读作Hindu，而“希腊人因波斯人而知有印度，但希腊语中无h音，故他们称印度河为Indus，印度人为Indoi”。后代语音变体包括India、Indi、Indos等。
《大唐西域记校注》进而解释，印度人自称其本土，有早期佛典及阿育王石刻中的“Jambudvīpa（赡部洲）”，这是在公元前四世纪前后。但是，赡部洲在《往世书》中可指整个世界，在佛典中则为四大部洲之一。再后来，印度自称“Bharatavarṣa（婆罗多王统治的区域）”，是赡部洲中的九个（或七个）疆域之一。“特为清贵”的婆罗门，是生灵之首。婆罗门国的称谓即由此而来。在我国，隋代已开始出现此名。
师觉月在他的论文中，为印度的各种中文名字建立了联系。印度语言中的Sindhu，至伊朗语言中的Hind-，继而分化为：月氏语言作Induk（a）“身毒”，系张骞在大夏国获知——演为龟兹语、突厥语中的Indäk（a）“印特伽”（近来有研究认为“印特伽”系粟特语）——Induk和Indu“印度”由此而来；而另一路Hinduk（a）和Hindu则化身汉语文献中的“天竺、天督、天笃、贤豆、悬度”。到了唐代，玄奘定名“印度”，而沿用至今。
（综合整理/黎文 文汇学人）
附图：《大唐西域记》
南宋绍兴二年（1132）湖州思溪圆觉禅院刊本
印度之人，随地称国，殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度。……印度种姓族类群分，而婆罗门特为清贵。从其雅称，传以成俗，无云经界之别，总谓婆罗门国焉。（《大唐西域记·卷二·印度总述》）
如师觉月在《古汉语中的印度译名》（1948）里所说：“从中可知，印度人自己对印度作为一个整体并没有一个通称。”
作为一个整体的“印度”是外界命名的。季羡林等《大唐西域记校注》释：“印度之名，起源于梵文Sindhu一词，此字本义为河流，后又专指今之印度河。公元前六世纪，操伊朗语的波斯人从西北方侵入印度，首遇此大河，便以该河名Sindhu命名其所在地。后来此名进而成为外民族对整个次大陆地区的总称。”伊朗语中，这个词被读作Hindu，而“希腊人因波斯人而知有印度，但希腊语中无h音，故他们称印度河为Indus，印度人为Indoi”。后代语音变体包括India、Indi、Indos等。
《大唐西域记校注》进而解释，印度人自称其本土，有早期佛典及阿育王石刻中的“Jambudvīpa（赡部洲）”，这是在公元前四世纪前后。但是，赡部洲在《往世书》中可指整个世界，在佛典中则为四大部洲之一。再后来，印度自称“Bharatavarṣa（婆罗多王统治的区域）”，是赡部洲中的九个（或七个）疆域之一。“特为清贵”的婆罗门，是生灵之首。婆罗门国的称谓即由此而来。在我国，隋代已开始出现此名。
师觉月在他的论文中，为印度的各种中文名字建立了联系。印度语言中的Sindhu，至伊朗语言中的Hind-，继而分化为：月氏语言作Induk（a）“身毒”，系张骞在大夏国获知——演为龟兹语、突厥语中的Indäk（a）“印特伽”（近来有研究认为“印特伽”系粟特语）——Induk和Indu“印度”由此而来；而另一路Hinduk（a）和Hindu则化身汉语文献中的“天竺、天督、天笃、贤豆、悬度”。到了唐代，玄奘定名“印度”，而沿用至今。
（综合整理/黎文 文汇学人）
最近几天游戏各种不顺，已经连续3个月没出奇遇了，咸鱼你真的很装！
昨天清盾鸽25黑牢，1-4我是开朗爱笑相知，老五沉默补盾，情缘问我: 怎么不说话了呢？ 是补盾补麻了吗？ [黑线]我是谁我在哪我要干什么，点开战斗数据6wAPS，补盾补得志不清了。
今天打云湖才是真的破大防，不会吧不会吧，不会真的有人2023在云湖被毒经打哭了吧。两个毒经盯着我打，我解控被封内，我繁音被幻蛊[拜拜]蟾啸百足灵蛊怀泽接踵而来，我真的被打的一个技能都放不出来，而且很明显对面两个毒经在针对我打，技能连连看，目标都没换过，放着奶花奶毒不管，就断我，真的气死我了[怒骂]然后我在YY里委屈到直接哭了[苦涩]我情缘: 对不起只能帮你踩一个，我管不住她俩
我: [苦涩][苦涩][苦涩]我讨厌毒经！内功的叛徒！！
昨天清盾鸽25黑牢，1-4我是开朗爱笑相知，老五沉默补盾，情缘问我: 怎么不说话了呢？ 是补盾补麻了吗？ [黑线]我是谁我在哪我要干什么，点开战斗数据6wAPS，补盾补得志不清了。
今天打云湖才是真的破大防，不会吧不会吧，不会真的有人2023在云湖被毒经打哭了吧。两个毒经盯着我打，我解控被封内，我繁音被幻蛊[拜拜]蟾啸百足灵蛊怀泽接踵而来，我真的被打的一个技能都放不出来，而且很明显对面两个毒经在针对我打，技能连连看，目标都没换过，放着奶花奶毒不管，就断我，真的气死我了[怒骂]然后我在YY里委屈到直接哭了[苦涩]我情缘: 对不起只能帮你踩一个，我管不住她俩
我: [苦涩][苦涩][苦涩]我讨厌毒经！内功的叛徒！！
【念一遍就能消除无量业障的佛名号】
南无皈依如来、世尊、应供、正遍知、正等觉毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛，拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛等贤劫千佛父母眷属。
（念诵一遍与诸佛智慧无二无别，亦与念颂八万四千法门功德等同。）
南无皈依百俱胝(zhi)恒河沙数清净等觉如来。
（念诵一遍与念颂大藏经功德等同。）
南无十二现等觉如来。
（念诵一遍能消除十二万劫所做种种罪障。）
南无三摩地现日光坛城正法威德如来。
（念诵一遍能消除七万劫中一切众生之迷惑。）
南无上师日光支如来
南无多罗树王圣德如来。
（念诵一遍能消除断众生肢体及杀生、食肉等罪障。）
南无无量无垢正等觉如来。 （念诵一遍能消除无始以来偷盗罪障。）
南无月光如来
南无如月光白色如来 南无威德庄严决定清净如来。
（念诵一遍能消除邪淫罪障。）
南无具安乐如来
南无无垢光明如来。
（念诵一遍能消除由贪欲毁犯律仪之罪障）
南无清净尊胜音如来。
（念诵一遍能消除十恶所生罪障。）
南无月光灯如来
南无尊胜如来 南无月光宝如来 南无鼓音王如来。
（念诵一遍能消除四重罪障。）
南无无量光如来 南无诸香及香王如来
南无华自在力王如来。
（念诵一遍能消除毁犯律仪及菩萨戒之|罪障。）
南无大梵天如来 南无施香光如来
南无胜宝焰光如来。
（念诵一遍能消除盗用十方僧物之罪障。）
南无金光明圣贤如来 南无现金光明如来
南无无量大光明如来。
（念诵一遍能消除受用三宝、佛塔、经典等十善财物之罪障。）
南无无垢光明如来 南无焰光尊胜如来
南无妙香威德如来。
（念诵一遍能消除取上师及密乘财物罪障。）
南无胜宝藏如来
南无尊胜宝幢如来。
（念诵一遍能消除骑乘牛、马等罪障，亦能积集无量无数福德资粮。）
南无宝生如来
南无妙华庄严如来。
（念诵一遍能於十万劫具不可思议菩提心，乃至成就佛果无所违缘。）
南无一切诸佛海会如来。
（念诵一遍能消除毁犯密乘三昧耶罪障。）
南无大势精进真实定如来。
（念诵一遍等同於念颂所有经藏之功德。）
南无金刚勇士威猛寂静柔软降伏敌势如来。
（念诵一遍等同於念颂所有三藏之功德。）
南无威严须弥山现种种宝塔如来。
（念诵一遍能消除五毒罪障，一切！南无转轮王普萨摩诃萨 [太阳][爱心][玫瑰][玫瑰][玫瑰][月亮]南无阿弥陀佛。
南无皈依如来、世尊、应供、正遍知、正等觉毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛，拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛等贤劫千佛父母眷属。
（念诵一遍与诸佛智慧无二无别，亦与念颂八万四千法门功德等同。）
南无皈依百俱胝(zhi)恒河沙数清净等觉如来。
（念诵一遍与念颂大藏经功德等同。）
南无十二现等觉如来。
（念诵一遍能消除十二万劫所做种种罪障。）
南无三摩地现日光坛城正法威德如来。
（念诵一遍能消除七万劫中一切众生之迷惑。）
南无上师日光支如来
南无多罗树王圣德如来。
（念诵一遍能消除断众生肢体及杀生、食肉等罪障。）
南无无量无垢正等觉如来。 （念诵一遍能消除无始以来偷盗罪障。）
南无月光如来
南无如月光白色如来 南无威德庄严决定清净如来。
（念诵一遍能消除邪淫罪障。）
南无具安乐如来
南无无垢光明如来。
（念诵一遍能消除由贪欲毁犯律仪之罪障）
南无清净尊胜音如来。
（念诵一遍能消除十恶所生罪障。）
南无月光灯如来
南无尊胜如来 南无月光宝如来 南无鼓音王如来。
（念诵一遍能消除四重罪障。）
南无无量光如来 南无诸香及香王如来
南无华自在力王如来。
（念诵一遍能消除毁犯律仪及菩萨戒之|罪障。）
南无大梵天如来 南无施香光如来
南无胜宝焰光如来。
（念诵一遍能消除盗用十方僧物之罪障。）
南无金光明圣贤如来 南无现金光明如来
南无无量大光明如来。
（念诵一遍能消除受用三宝、佛塔、经典等十善财物之罪障。）
南无无垢光明如来 南无焰光尊胜如来
南无妙香威德如来。
（念诵一遍能消除取上师及密乘财物罪障。）
南无胜宝藏如来
南无尊胜宝幢如来。
（念诵一遍能消除骑乘牛、马等罪障，亦能积集无量无数福德资粮。）
南无宝生如来
南无妙华庄严如来。
（念诵一遍能於十万劫具不可思议菩提心，乃至成就佛果无所违缘。）
南无一切诸佛海会如来。
（念诵一遍能消除毁犯密乘三昧耶罪障。）
南无大势精进真实定如来。
（念诵一遍等同於念颂所有经藏之功德。）
南无金刚勇士威猛寂静柔软降伏敌势如来。
（念诵一遍等同於念颂所有三藏之功德。）
南无威严须弥山现种种宝塔如来。
（念诵一遍能消除五毒罪障，一切！南无转轮王普萨摩诃萨 [太阳][爱心][玫瑰][玫瑰][玫瑰][月亮]南无阿弥陀佛。
✋热门推荐