ひゅるり ひゅるり
ひゅるり ひゅるり
風を纏い 風を連れて
行けや 行けや 船よ 行け
いま 舫（もやい）を解こう
神送り

咻咻…咻咻…包裹着风 牵引着风
去吧 去吧 船儿 离岸
此刻 便将系索解开 送神离去

ひゅるり ひゅるり
ひゅるり ひゅるり
風が運ぶは 花びら 落ち葉 命宿る種
風が運ぶは 噂 便り あの人の唄声
この河で この海で 迷わぬように
この灯り 道標 船よ 行け
いま 舫を解こう
神送り

咻咻…咻咻…
风携来的是 花瓣 落叶 孕育生命的种子
风寄来的是 传闻 消息 彼人的歌声
与此河中 在这海上 勿入迷途
手中灯火 是为道标 船儿 离岸
此刻 便将系索解开 送神离去

強き風 何故に吹き荒（すさ）ぶ
荒（あら）ぶる風 何故猛り狂う
静まれ風よ 鎮まれ海よ
恐るな 怯えるな
魂を震え 荒ぶる心が叫ぶだけ
ならば共に 吹き荒れろ

强风 何故呼啸 狂风 为甚怒号
平息吧风 沉静吧海 抛开恐惧 不要害怕
震颤灵魂 躁动之心直须呐喊
一同癫狂吹拂

風に乗れ（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
吹き飛ばしてしまえ（歌え歌え 踊れ踊れ）
ぶつかり合い（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
火花散らすも一興（歌え歌え 踊れ踊れ）
船よ 行け（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
荒波乗り熟せ（歌え歌え 踊れ踊れ）
行き着く先（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
晴れ渡る空が待つだろう（歌え歌え 踊れ踊れ）
さあ さあ
いま 舫を解こう
神送り 神送り

乘着风（祭奠 祭奠 呐喊 呐喊……）
吹开一切（歌唱 歌唱 舞蹈 舞蹈……）
互相碰撞 击出火花亦可助兴
船儿 离岸 熟练破浪前行
抵达之处 定是万里晴空
去吧 去吧
此刻 解开系索
送神离去 送神离去

福島で鎮魂、平和祈り行進　被災地巡り「核のない世界を」

　東日本大震災から11年となるのを前に、僧侶や被災者ら計約10人が9日、犠牲者の鎮魂を祈り、世界平和を訴える「命の行進」として、東京電力福島第1原発が立地する福島県大熊町の帰還困難区域など約26キロを歩いた。
　「核のない世界を　うばいあいからわかちあいへ」などと書かれた横断幕を手に行進した。ロシアによるウクライナ侵攻への反対姿勢も発信。今春の避難指示解除を控え、建物の解体工事が進む特定復興再生拠点区域（復興拠点）などを巡った。
　参加した仙台市の自営業佐藤さわさん（50）は「薄れがちな被災地への思いをきちんと認識する時間にしたい」と話した。

https://t.cn/A665AOY8 https://t.cn/RJqepsh

#日漫名称#
火垂るの墓
ほたるのはか
野坂昭如の短編小説。野坂自身の戦争原体験を題材した作品である。兵庫県神戸市と西宮市近郊を舞台に、戦火の下、親を亡くした14歳の兄と4歳の妹が終戦前後の混乱の中を必死で生き抜こうとするが、その思いも叶わずに栄養失調で悲劇的な死を迎えていく姿を描いた物語。愛情と無情が交錯する中、蛍のように儚く消えた二つの命の悲しみと鎮魂を、独特の文体と世界観で表現している。