【编校 | 关于仓央嘉措“不负如来不负卿”出处的小“考据”】

近日，见到某文言文教辅引用仓央嘉措诗：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿。　

这首诗可以说妇孺皆知了，但出现在教辅上，有些突兀。以至于引发了我的考据癖。

仓央嘉措是西藏活佛，是否精通汉语，尤其是格律诗创作？

历来诗歌多出伪作，这首是否会是伪作？

如非伪作，原诗为藏语，又是谁译出？

说实在的，这绝对是我的知识盲区；但是，还有版本目录方法和数据检索技术啊。很快，在读秀芜杂的信息中找到了一条重要线索，川大周啸天教授在《中国绝句诗史》（四川人民出版社2019年版）“结束语”提到：

（“曾虑多情损梵行”四句）实际上已是一首不折不扣的七言绝句，它的汉译者，就是四川大学原中文系（即9今文学与新闻学院）已故的曾缄教授，而曾先生的绝句，绝不逊于古人。

周先生与曾先生虽非一代人，但均供职于川大，此说当有依据；不过，周这部书不是研究曾先生或仓央嘉措的专著。因此，还需更严谨的材料佐证。但是，该书毕竟提供了重要线索——“曾缄”。

接着，我以“曾缄”为关键词，在读秀上继续检索，果然，发现黄颢,吴碧云编《仓央嘉措及其情歌研究资料汇编》（西藏人民出版社1982年版），其中收录“六世达赖情歌六十六首&曾缄译”，第二十四首即为该诗，与教辅版本一字不差。

如此看来，曾缄先生译该诗是没什么问题的了。

但是，《仓央嘉措及其情歌研究资料汇编》中还有另一条线索——曾先生1939年发表于《康导月刊》的《六世达赖仓央嘉措略传》，该文讲述了曾先生译出这首情歌的全过程：

民国十八年，余重至西康，网罗康藏文献，求所谓情歌者，久而未获，顷始从友人借得于道泉译本读之，于译敷以平话，余深病其不文，辄广为七言，施以润色……

也就是说，曾先生压根没见过仓央嘉措原诗，只是觉得于道泉先生译本“不文”，于是在于道泉版本基础上，改该诗为七言。

其实，最根本的办法是找出仓央嘉措该诗的藏文本。但我怕自己看不懂，放弃了，改找于道泉版本。

高平《仓央嘉措》（国际文化出版公司2016年版）收录了《仓央嘉措情诗的汉译》一文，明确提到仓央嘉措诗的藏文木刻版：

我首次见到是在二十世纪五十年代的拉萨街头，它是印在横长条黄纸上的，和佛经的外观差不多一样。

但原诗如何，高先生未提，我们大约也无法想象了。但该文收录了该诗的7个汉文译本，第一个是于道泉本，最后一个是曾缄本。于道泉译本全文如下：

若要随彼女的心意，

今生与佛法的缘分断绝了；

若要往空寂的山岭间去云游，

就把彼女的心愿违背。

一对比就能知道:

“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城”两句浓缩了道泉先生全部四句的意思；

而“世间安得双全法，不负如来不负卿“两句，便是曾缄先生所谓“广之”，是个人对仓央嘉措、于道泉的发挥与体会了。

严格来说，曾缄先生的译本有相当一部分属于个人创作了，不完全是仓央嘉措原意。各类图书出版中，如引用该诗，尤其是学术类稿件，最好要注明出处。既是对仓央嘉措，也是对曾缄先生的一份尊重。

如今，知道曾缄先生的人已经很少了。希望通过本文不成条理的小考据，让更多人知道这样一位老先生。

（原创 十九号见 校书苦工）

[求关注]【热门小说推荐】
[浪]《王爷太能作》叶歆 叶非予
[微风]精彩片段：
算是没脸见人了，倒不如让她失忆算了。

虽然昨晚两人算是和解了，可叶歆不知道要如何面对叶非予，所幸叶非予这些日子公务繁忙，两个人都不至于经常见面尴尬。

府里也消停了不少，叶婉被禁足，叶放被打了一百军棍，还夺了兵权，乔氏他们这一家子终于龟缩起来，安生了一阵子。

但叶歆知道，后面还事情等着她，他们不会轻易放弃的。

唯一能让叶歆开心的，是安知锦竟然莫名的与她对脾气。

叶歆发现安知锦好像也不是第一次见到那般弱不禁风，文文弱弱，反而，非常的……大大咧咧，贴一脸胡子，真就活像个男人。

叶非予不在府上，安知锦没事就跑来找她玩。

玩也不是正经的玩，安知锦总给她讲战场上马革裹尸的故事，叶歆也不是没带过兵打过仗，对这些不感兴趣。

安知锦又给她讲起了青楼花魁与才子的故事，那叫一个缠绵悱恻，凄美动人。

“青楼的花魁，爱的不是才子就是英雄，下场也总是很凄惨。”安知锦一脸惋惜。

“是嘛，那花魁长得好看吗？”

“好看，贼好看，我之前经常跟叶非予他们去……”

叶歆的脸拉下来：“你说叶非予经常去哪儿？”

安知锦干笑：“没哪儿，没哪儿。”

见叶歆的脸色不好看，安知锦赶紧说：“诶，怎么我来你们府上这么多日子，也没见到你大哥呢？我连他长什么样都不知道，你说这人靠不靠谱啊？”

“你大哥武功怎么样？要是打不过我我可不嫁啊！听说马上到你们徽州军中四年办一次比武大会了，你大哥参不参加？”

提起比武大会，叶歆沉下眉头。

若她记的没错，上一世，她便是在这一次比武大会上串通叶放废了叶非予的武功。

不过这一世她没有主动挑起这件事，凭叶非予的武功，应该不会出什么问题吧。

但想起上次叶非予剿匪却反被诬告，上一世虽然是她挑起来的，但这一世她并没有告他，却也还是发生了。

难道说，不管她动不动手，伤害叶非予的那些事，都注定会发生？

叶歆的心一直惴惴不安到比武大会那天，她以为叶放挨了一百军棍不能参加，却没想到，叶放还是来了。

还有更多热门➕公众号【加一文学】回复书名或单个主角名 找书联系客服 回复上新噢
#言情小说推荐##热门小说推荐##小说推荐##网络小说##推文#

#求文找文# 类型求文+剧情找文

❶求男主身负血海深仇，一心复仇的古言！就是辣种智多近妖、运筹帷幄、翻云覆雨的美强惨，为了复仇不择手段，一切人皆是他掌中棋子。类似人设参考《笑傲江湖》的林平之，《庆熹纪事》的辟邪，纯权谋文也可，都可以。我的最爱就这这类美强惨男主[羞嗒嗒]
❷求一些知否顾廷烨和明兰代餐的古言[委屈][委屈]
❸求文男主特别爱女主，可以命都不要的那种。但绝对不是给命文学，现代文古言情都可以。
参考韩剧《只是相爱的关系》
男主会保护女主，女主也会保护男主。男主会为女主出头，女主也会为男主出头。双向的爱
❹剧情找文（见图）