#周末荐读#
双语《九章》译后记
文/梁枫（美）
诗歌翻译之难与趣，在于笔走龙蛇中，偏要保持器械一般的冷静、精准和忠实。
我因此一直倾向于外科手术似的翻译风格。 下手之前，于皮肉之外，对每条若隐若现的经络，细细观测，反复度量，尽量做到拿捏有度;一旦手起刀落，务求利落精准和到位，不丢掉细枝末节，不放过蛛丝马迹，不忘记光影浓淡。
《九章》一书中的诗，气息曲折又隐晦，深邃而绵长。 译者须耐心着些，才能把结构层层剥开，将粗细蓝青的脉络渐次厘清，让细腻或粗犷的肌理充分袒露。 凡隐喻处皆陷阱，凡转折处即关口，前者之忽明忽暗，后者之润滑或艰涩，我都全然相信自有其构建与埋伏。作为译者，但求每一细微处，能找到最大限度对应的手法，既凸显出原有的细节，又忠实于本来的筋骨走向，更要复制得出原作中异峰突起的力量和瞬间。 译者对原作，须要如此打得开，合得拢，并对这一血肉模糊过程中的悲欣守口如瓶，盖因不足与人道也。 于是，好的译作就是一道精心缝合后的伤口，在另一读者群的眼中，它似乎天生如此，毫发无伤。
在诗人笔下，对鸟兽鱼虫，极尽体贴之意;于万物苍生，尽显悲悯之心。《九章》一书的大部分诗作中，诗人主体是显性在场的，但这并不削弱骨子里的那一股隐忍和节制，那种“牙疼即真理”的，点到即止的，“不可说”的隐痛感，译者不得不反复咀嚼玩味，方找到些许分寸。 层层之下，译者首先努力达其暗流涌动的深处，并承受离真相愈近的惊悚感，再一步步艰难抽身，退回表层，以同样看似波澜不惊却言有尽而意无穷的语句，让另一种语言的读者去经历一场类似的、引而不发的深入过程。 任何过火的、用力太猛的、过于明白晓畅的表述，都会破坏原诗紧衬结构中的深沉律动。
从“技”之角度，除上述两点之外，译者还须认真处理好诗中大量的草木之名。如何让优美的象形文字不致变为枯燥冗长的拉丁文植物学名，这是个无法回避的棘手问题。 译者在尽可能的情况下，采用了保留诗意并添加注释的方法，也算是知其不可而为之的尝试。
从“神”之角度，诗人所看重的故土情怀、家族血脉，令我这个少年远游、半生四海为家的人感觉既遥远又痛楚。 他笔下拉魂腔一般如泣如诉的淮河水，美如一梦的老徽州，此刻不知“是一个，还是一群”的老父亲，像萤火虫一样点亮胸腔的弱者们，我只能凭想象来赋予其形体。好在，在这种想象的反复摩挲中，译作亦有可能尽量靠近原作硬朗而深厚的精神内核。
译这样一本书，我的学识和经验尚浅陋，一路如履薄冰。 半生学养，已悉数在此，却也难免有不足之处，还望方家指正。
最后，感谢先发兄对我一直以来不分青红皂白的信任。自少年时于冰天雪地中初读其诗作，至如今漂洋过海二十年有余矣。唯愿二十年后再读今日之译作，自觉尚能直视。
梁枫
全书译毕于2016年12月，定稿于2017年10月. https://t.cn/R0Q4Et8
双语《九章》译后记
文/梁枫（美）
诗歌翻译之难与趣，在于笔走龙蛇中，偏要保持器械一般的冷静、精准和忠实。
我因此一直倾向于外科手术似的翻译风格。 下手之前，于皮肉之外，对每条若隐若现的经络，细细观测，反复度量，尽量做到拿捏有度;一旦手起刀落，务求利落精准和到位，不丢掉细枝末节，不放过蛛丝马迹，不忘记光影浓淡。
《九章》一书中的诗，气息曲折又隐晦，深邃而绵长。 译者须耐心着些，才能把结构层层剥开，将粗细蓝青的脉络渐次厘清，让细腻或粗犷的肌理充分袒露。 凡隐喻处皆陷阱，凡转折处即关口，前者之忽明忽暗，后者之润滑或艰涩，我都全然相信自有其构建与埋伏。作为译者，但求每一细微处，能找到最大限度对应的手法，既凸显出原有的细节，又忠实于本来的筋骨走向，更要复制得出原作中异峰突起的力量和瞬间。 译者对原作，须要如此打得开，合得拢，并对这一血肉模糊过程中的悲欣守口如瓶，盖因不足与人道也。 于是，好的译作就是一道精心缝合后的伤口，在另一读者群的眼中，它似乎天生如此，毫发无伤。
在诗人笔下，对鸟兽鱼虫，极尽体贴之意;于万物苍生，尽显悲悯之心。《九章》一书的大部分诗作中，诗人主体是显性在场的，但这并不削弱骨子里的那一股隐忍和节制，那种“牙疼即真理”的，点到即止的，“不可说”的隐痛感，译者不得不反复咀嚼玩味，方找到些许分寸。 层层之下，译者首先努力达其暗流涌动的深处，并承受离真相愈近的惊悚感，再一步步艰难抽身，退回表层，以同样看似波澜不惊却言有尽而意无穷的语句，让另一种语言的读者去经历一场类似的、引而不发的深入过程。 任何过火的、用力太猛的、过于明白晓畅的表述，都会破坏原诗紧衬结构中的深沉律动。
从“技”之角度，除上述两点之外，译者还须认真处理好诗中大量的草木之名。如何让优美的象形文字不致变为枯燥冗长的拉丁文植物学名，这是个无法回避的棘手问题。 译者在尽可能的情况下，采用了保留诗意并添加注释的方法，也算是知其不可而为之的尝试。
从“神”之角度，诗人所看重的故土情怀、家族血脉，令我这个少年远游、半生四海为家的人感觉既遥远又痛楚。 他笔下拉魂腔一般如泣如诉的淮河水，美如一梦的老徽州，此刻不知“是一个，还是一群”的老父亲，像萤火虫一样点亮胸腔的弱者们，我只能凭想象来赋予其形体。好在，在这种想象的反复摩挲中，译作亦有可能尽量靠近原作硬朗而深厚的精神内核。
译这样一本书，我的学识和经验尚浅陋，一路如履薄冰。 半生学养，已悉数在此，却也难免有不足之处，还望方家指正。
最后，感谢先发兄对我一直以来不分青红皂白的信任。自少年时于冰天雪地中初读其诗作，至如今漂洋过海二十年有余矣。唯愿二十年后再读今日之译作，自觉尚能直视。
梁枫
全书译毕于2016年12月，定稿于2017年10月. https://t.cn/R0Q4Et8
S.E.A.海洋馆位于新加坡的圣淘沙，靠近环球影城，属于圣淘沙名胜世界，海洋馆设有49个生态区，汇集众多海洋生物。观赏自由自在游弋的各种鱼类，为奥妙多姿的海中奇境所震撼！四海为家的是鱼，游到哪里，哪里就是家。人亦如此，飞到哪里，哪里就是归处。人生最好的状态是“在路上”，看日深月潜，斗转星移 ！看花开花落，自在随心！ https://t.cn/Rqx9oTl
扩内需•消费地图——吉林长白：边境特色游激活经济发展新引擎
风景秀美的望天鹅谷，镇守边关的千年古塔，迥然不同的异域风情……吉林省长白朝鲜族自治县县城宛如镶嵌在翠绿群峰和如碧江水间的一颗明珠。
盛夏八月，走进小城长白，一股清新之风迎面而来。整洁的街路，自成风格的黑、白、灰建筑主色调，浓郁的中国古代传统和朝鲜族民族特色建筑风格，第一时间给人留下深刻印象。在不断升腾的烟火气中，边境旅游消费也逐步升温。
绿水青山蕴财富 旅游消费涌活力
这里的空气格外清新，深呼吸，有一种惬意的慢生活味道。长白朝鲜族自治县境内森林覆盖率高达90.09%，空气中的负氧离子含量高，是天然的森林氧吧。
以望天鹅景区为核心辐射周边的望天鹅旅游区，涵盖了睡美人峰、飞机岭天险、干沟子古墓群、门坎哨、满天星、绿岛缘、石门湖、鸡冠秀峰等景观。
绿水青山既是自然财富、生态财富，又是经济财富。如何让“绿水青山”变成“金山银山”，长白朝鲜族自治县一直在下深功夫。
三年来，长白朝鲜族自治县全域旅游紧紧围绕“两山”理念，以丰富旅游业态、完善旅游设施、提升旅游服务为主线，加大对旅游规划、项目建设、文旅活动等方面的投入力度，旅游资源得到深入挖掘，旅游项目不断拓展延伸，旅游业态不断得到丰富。
如今，观光、度假、民俗……这些已成为长白朝鲜族自治县文旅项目的关键词。三年以来，长白朝鲜族自治县总投资5098万元，实施了塔山公园景区升级及配套基础设施建设项目；投资6.6亿元，建设了千年崖城文化旅游度假区；总投资1.2亿元，建设了长白“四海为家”户外露营基地项目。
“千年崖城旅游度假区项目，融旅游、休闲、娱乐、餐饮、购物、度假等为一体。鸭绿江边悬崖主题乐园的设计颇具挑战性，深受年轻一代的欢迎。”千年崖城工作人员周智超介绍，76米长斜拉式玻璃廊桥、摩天轮等多个项目目前已迎来游客，投入了试运营。结合白山市委提出的“一山两江”品牌战略，在打造基础设施建设方面也注重整体规划和突出民俗特色。这里浓郁的朝鲜族风情构成了一大旅游特色。在果园朝鲜族民俗村，游客不仅能看到整齐的朝鲜族民族风格民居建筑，更能够在这里的民俗陈列馆里，系统地感受到朝鲜族的文化传统。
今年上半年，长白共吸引省内外游客10.6万余人次，实现旅游综合性收入0.97亿元。长白朝鲜族自治县文旅局相关负责人告诉记者，未来，全县将进一步发掘绿色生态旅游资源优势，加强旅游基础设施建设，打造四季皆宜的生态旅游胜地。边陲小城的旅游业打响了“绿色”这张特色好牌，向全国展现长白的秀美风格。
边境特色线路助力旅游升温
打造乡村旅游“目的地”。主动融入长白山(12.890, -0.11, -0.85%)南部生态经济区发展格局，打造乡村自驾游路线3条，建设乡村旅游村落6处，沿鸭绿江旅游示范带效能不断释放，辐射带动42个边境村致富增收。在边境村投资7.7亿元，实施千年崖城文化旅游度假区、“四海为家”户外露营地、泥粒河湿地公园等一批大型文旅项目。预计今年游客接待量将达到80万人次，旅游综合经济收入约6.4亿元。
下好开发开放“先手棋”。推动边境村与边合区“区村一体”发展，加快国家重点开发开放试验区申报，全力推进总投资6.8亿元的对朝经济合作创业产业园等重大边贸项目，总面积9.9万平方米的互市贸易区交易市场、标准化厂房等基础设施基本完工，为边境村发展集聚人气、蓄势赋能。充分发挥“四区”功能叠加效应，成立互市贸易管理中心，努力打造跨境经济合作新引擎。
迈入强村富民“快车道”。深度融入“白山—长白山”一体化发展格局，以构建“4+N”产业格局为核心，在市兴边富民引导专项资金的基础上，每年又增设专项资金4300万元，助推各地产业园高质量发展。探索实施镇、村、企“三联共建”模式，发展民宿旅游等项目，全力提高边境村集体经济收入。
旅游带动了当地消费，带动了当地的经济复苏，特色的旅游资源绘就振兴发展“新画卷”。坚持为群众办实事、做好事、解难题，建成运营惠民食堂，切实解决60岁以上独居老人吃饭难问题；开通运行城乡公交线路7条，填补了建县以来没有公共交通的空白，为边境村带来出行新体验；打造“花海长白”“书香长白”“效率长白”“开放长白”“温暖长白”，获评“中国最美县域”“全国村庄清洁行动先进县”等称号，群众的获得感、幸福感更可持续、更加充实。
风景秀美的望天鹅谷，镇守边关的千年古塔，迥然不同的异域风情……吉林省长白朝鲜族自治县县城宛如镶嵌在翠绿群峰和如碧江水间的一颗明珠。
盛夏八月，走进小城长白，一股清新之风迎面而来。整洁的街路，自成风格的黑、白、灰建筑主色调，浓郁的中国古代传统和朝鲜族民族特色建筑风格，第一时间给人留下深刻印象。在不断升腾的烟火气中，边境旅游消费也逐步升温。
绿水青山蕴财富 旅游消费涌活力
这里的空气格外清新，深呼吸，有一种惬意的慢生活味道。长白朝鲜族自治县境内森林覆盖率高达90.09%，空气中的负氧离子含量高，是天然的森林氧吧。
以望天鹅景区为核心辐射周边的望天鹅旅游区，涵盖了睡美人峰、飞机岭天险、干沟子古墓群、门坎哨、满天星、绿岛缘、石门湖、鸡冠秀峰等景观。
绿水青山既是自然财富、生态财富，又是经济财富。如何让“绿水青山”变成“金山银山”，长白朝鲜族自治县一直在下深功夫。
三年来，长白朝鲜族自治县全域旅游紧紧围绕“两山”理念，以丰富旅游业态、完善旅游设施、提升旅游服务为主线，加大对旅游规划、项目建设、文旅活动等方面的投入力度，旅游资源得到深入挖掘，旅游项目不断拓展延伸，旅游业态不断得到丰富。
如今，观光、度假、民俗……这些已成为长白朝鲜族自治县文旅项目的关键词。三年以来，长白朝鲜族自治县总投资5098万元，实施了塔山公园景区升级及配套基础设施建设项目；投资6.6亿元，建设了千年崖城文化旅游度假区；总投资1.2亿元，建设了长白“四海为家”户外露营基地项目。
“千年崖城旅游度假区项目，融旅游、休闲、娱乐、餐饮、购物、度假等为一体。鸭绿江边悬崖主题乐园的设计颇具挑战性，深受年轻一代的欢迎。”千年崖城工作人员周智超介绍，76米长斜拉式玻璃廊桥、摩天轮等多个项目目前已迎来游客，投入了试运营。结合白山市委提出的“一山两江”品牌战略，在打造基础设施建设方面也注重整体规划和突出民俗特色。这里浓郁的朝鲜族风情构成了一大旅游特色。在果园朝鲜族民俗村，游客不仅能看到整齐的朝鲜族民族风格民居建筑，更能够在这里的民俗陈列馆里，系统地感受到朝鲜族的文化传统。
今年上半年，长白共吸引省内外游客10.6万余人次，实现旅游综合性收入0.97亿元。长白朝鲜族自治县文旅局相关负责人告诉记者，未来，全县将进一步发掘绿色生态旅游资源优势，加强旅游基础设施建设，打造四季皆宜的生态旅游胜地。边陲小城的旅游业打响了“绿色”这张特色好牌，向全国展现长白的秀美风格。
边境特色线路助力旅游升温
打造乡村旅游“目的地”。主动融入长白山(12.890, -0.11, -0.85%)南部生态经济区发展格局，打造乡村自驾游路线3条，建设乡村旅游村落6处，沿鸭绿江旅游示范带效能不断释放，辐射带动42个边境村致富增收。在边境村投资7.7亿元，实施千年崖城文化旅游度假区、“四海为家”户外露营地、泥粒河湿地公园等一批大型文旅项目。预计今年游客接待量将达到80万人次，旅游综合经济收入约6.4亿元。
下好开发开放“先手棋”。推动边境村与边合区“区村一体”发展，加快国家重点开发开放试验区申报，全力推进总投资6.8亿元的对朝经济合作创业产业园等重大边贸项目，总面积9.9万平方米的互市贸易区交易市场、标准化厂房等基础设施基本完工，为边境村发展集聚人气、蓄势赋能。充分发挥“四区”功能叠加效应，成立互市贸易管理中心，努力打造跨境经济合作新引擎。
迈入强村富民“快车道”。深度融入“白山—长白山”一体化发展格局，以构建“4+N”产业格局为核心，在市兴边富民引导专项资金的基础上，每年又增设专项资金4300万元，助推各地产业园高质量发展。探索实施镇、村、企“三联共建”模式，发展民宿旅游等项目，全力提高边境村集体经济收入。
旅游带动了当地消费，带动了当地的经济复苏，特色的旅游资源绘就振兴发展“新画卷”。坚持为群众办实事、做好事、解难题，建成运营惠民食堂，切实解决60岁以上独居老人吃饭难问题；开通运行城乡公交线路7条，填补了建县以来没有公共交通的空白，为边境村带来出行新体验；打造“花海长白”“书香长白”“效率长白”“开放长白”“温暖长白”，获评“中国最美县域”“全国村庄清洁行动先进县”等称号，群众的获得感、幸福感更可持续、更加充实。
✋热门推荐