#小涵的n20计划# #n件可以完成的小事#
打卡第二百九十四天
每日一练
今日单词打卡4——不背单词
政治
英语真题
英语作文
文学批评网课
古代汉语翻译
改论文
古代文学
文学理论2
现当代文学
英语新题型
今天也是超努力的一天 打卡第三次10h➕ https://t.cn/A69BHEom
打卡第二百九十四天
每日一练
今日单词打卡4——不背单词
政治
英语真题
英语作文
文学批评网课
古代汉语翻译
改论文
古代文学
文学理论2
现当代文学
英语新题型
今天也是超努力的一天 打卡第三次10h➕ https://t.cn/A69BHEom
把我国的古代作品翻译成英文是一个经久不衰的课题。考虑到目前我们学到的是先秦文学,我找到了这篇引用量较多的文章。
说说我得到的启示:
1.既然是古老的中国作品,就尽量用古老的英文表达。我英文也不算好,不过论文中英文的部分采取了一些口语和莎士比亚戏剧里的书写方式,比较契合楚辞的基调,能更好地帮助外国友人体会理解楚辞。
2.生僻字的词句常用化。在中文中非常生僻甚至于都不知道怎么念的字词,翻译成英文时使用中频词,能减少阅读阻力。
3.理解古文时多采用文中提到的那些方法,才能更准确地得到意义。
说说我得到的启示:
1.既然是古老的中国作品,就尽量用古老的英文表达。我英文也不算好,不过论文中英文的部分采取了一些口语和莎士比亚戏剧里的书写方式,比较契合楚辞的基调,能更好地帮助外国友人体会理解楚辞。
2.生僻字的词句常用化。在中文中非常生僻甚至于都不知道怎么念的字词,翻译成英文时使用中频词,能减少阅读阻力。
3.理解古文时多采用文中提到的那些方法,才能更准确地得到意义。
p1三战六级咯 希望这次好好准备别裸考了[泪]
p2文学课上的广告单 除了好好听课干啥都来劲
p3中午的杨掌柜金汤肥牛yyds[嘻嘻]
p4好听有趣的课[挤眼]
p5学校里的人猫猫今天全出来啦[憧憬]
p6晚饭螺蛳粉配炸蛋啊啊啊[舔屏]
p7这学期第一次喝醉八仙[哇]
p8翻译课我永远恨你[二哈]
p9日语课下课咔擦一张凑九宫格[委屈]
p2文学课上的广告单 除了好好听课干啥都来劲
p3中午的杨掌柜金汤肥牛yyds[嘻嘻]
p4好听有趣的课[挤眼]
p5学校里的人猫猫今天全出来啦[憧憬]
p6晚饭螺蛳粉配炸蛋啊啊啊[舔屏]
p7这学期第一次喝醉八仙[哇]
p8翻译课我永远恨你[二哈]
p9日语课下课咔擦一张凑九宫格[委屈]
✋热门推荐