#打卡南京#【在朝天宫偶遇的当地人说，他们小的时候就把朝天宫门口的阶梯当作滑梯玩，现在轮到他们的孩子们了。】Chaotiangong, or 'Palace of Heaven Worship' in East China's Nanjing was built as an imperial palace in the Ming Dynasty roughly 600 years ago, but local kids have been sliding down its front steps for so long. There are bum grooves in the stone! #Chinauntapped##Nanjing##Chaotiangong#

#CATTI# 官方文本中的汉译英翻译技巧（四十六）

[星星]原文
其中参与帝巴湾码头建设的中国港湾公司就是一家具有覆盖全产业链投建营一体化能力的公司，其母公司中国交通建设股份有限公司是世界500强企业。

[星星]译文
Among them, China Harbor, as a participant of Tibar Bay Port construction and whose parent company is China Communications Construction Company (CCCC), a Global Fortunce 500, is one of the companies that has the integrated ability of investment, construction and operation covering the whole industrial chain.

[星星]分析
本句信息较多，翻译时应先厘清句子主干信息,即“……中国港湾公司就是一家……公司”。其中，根据上下文语境，整句所描述的重心应为“中国港湾公司”。

因此，如果将整句译为“China Harbor is one of the companies that has the integrated ability of ... covering the whole industrial chain, and its parent company is ... which is a Global Fortune 500”，虽然在结构语法和语义上都没有错误，但似乎句子重心并不突出。

因此可将“其母公司……”采取换序译法，将其前置翻译为“China Harbor”的定语部分，即“China Harbor whose parent company is ..., is one of the companies that ...”，则更加凸显句子主干和重心。

时尚精致的烤箱将您的家庭烹饪体验提升到前所未有的高度。
SuperOven 以其卓越的烹饪性能和创新材料脱颖而出，通过先进的技术研究精心制作，使其成为任何厨房的引人注目的补充。
——
Sleek and refined, the oven that elevates your home cooking experience to unprecedented heights.
SuperOven stands out with its exceptional cooking performance and innovative materials, meticulously crafted through advanced technological research, making it a striking addition to any kitchen.
#超级蒸烤 #Model1S #UnoxCasa#