#知書club[超话]#译后记丨作为当代丹麦诗人,亨里克•诺德布兰德“已被公认为他的祖国的真正杰出诗人之一,不仅是他的时代,而且是整个20世纪”。但吊诡的是,他从 1960 年代离开丹麦,四十年里大多住在土耳其、希腊等地中海国家,在诗歌写作中更是有意识地拒绝丹麦元素。早在1992年,丹麦文艺理论家吐尔本•勃劳斯特罗姆在首届中丹文学研讨会上介绍丹麦抒情诗时专门介绍了亨里克•诺德布兰德:“在我看来,正是这个不愿意作为丹麦人的诗人体现了 丹麦人的特殊性格,他是一个喜欢旅行的人,一个有音乐天赋的人,一个喜欢讲故事的人,一个失意的情人,难以接近但不冷漠。”其他评论者也注意到他难以接近、离群索居的一面:“他是一个隐士作家,通常会避开读诗会和访谈,居住在地中海地区。” 无论如何,这个当代丹麦诗歌的杰出代表都是一位另类的丹麦诗人。

1966年,二十一岁的诺德布兰德出版了第一本诗集《诗》,显示出非同寻常的艺术天分。他的一位英译者汤姆•萨特利转述了丹麦批评家托马斯•布列兹托夫的解释,当时丹麦诗人对隐喻极为重视,但也日益刻板,而诺德布兰德出手不凡,给隐喻赋予丰富的内涵,并以诗集里的两行诗为例进行解析:“风把我的衣服从敞开的窗口刮走/我来不及看清谁穿上了它。”首先,这两行诗初看只是诗人奇怪的感知——自己像一只刚脱壳的昆虫,正在回望 自己的外壳——但这两行诗还在仿写隐喻,因为它们把不同的两个“我”,即作为述说人的“我”和被述说的“我”,联系在一起。

诺德布兰德以处女诗集受到关注,转年即获得丹麦艺术委员会的一笔资助,与女友一起去了希腊,开始了他短暂的第一次婚姻 (1970年离婚),也开始了他漫长的自我放逐。此后数十年间,他大部分时间都居住在地中海国家,主要是土耳其、希腊,还有西班牙、意大利、以色列、塞浦路斯……显然,冬季温和多雨的地中海地区,可以让他摆脱与丹麦冬天相关的童年梦魇,而地中海地区的文化对他更是充满吸引力:“离这儿不远就是希罗多德的出生地,再过去三百公里多一点儿,苏格拉底在那儿形成了一种反映了这种风景的观点:这儿是光,那儿是影,没有模糊地带,没有非理性恶魔的孕育地。”诺德布兰德这段话清晰地表明了他对希腊文明的向往。

与此对应的是他对丹麦的抵触,正如他多年来以对丹麦的批评闻名。他说:“我对丹麦不舒服。我真想哄自己说我喜欢它。哥本哈根……像一座监狱。”当然还有成长环境导致的精神方面的原因,如他所说:“我一直感到无家可归,但只有在一个你没有家的地方,这种感觉才更让人满足,这里有某种逻辑。”多年后,他在一次访谈中谈到对丹麦的远离,说自己不曾是任何一个团体的成员:“文学背景会轻易导致近亲繁殖。很幸运我老早就长期远离丹麦,这种状态让我成为那个背景的局外人,非常适合我。”此后数十年里,他漂泊异国,辗转不定,情路坎坷,离群索居……命运似乎有意成就他的诗人生涯。

爱情题材在诺德布兰德的诗歌中占有重要地位。

《牛津当代文学指南》中提到“他的爱情诗避免浪漫的陈词滥调”,并引用了他的诗句为证:“如今我可以不再用你/作我情诗中的玫瑰:/你太巨大,太美丽/而且太多,太多你自己。”这里引用 《双体船》 一诗,出自 1995 年出版的诗集 《天堂门口的蠕虫》,是他最重要的一首爱情诗,也是处理死亡主题的杰作:

双体船
你指着远处海面上的某物——
那么远,在机场旁边
地峡的前面。一艘双体船!
你说。但我评论说,
考虑到距离,太大了
不可能是的。

在每一个红灯前,我们停下来,
遥望那个奇形怪状的东西。
后来,傍晚时,在城里
再看不到它的地方,
我们还一直在谈论它:
你不愿轻易放弃你的双体船。

我们的谈话都是这样,琐碎
像许多谈话一样。然而
当我在飞机上,能清晰地看到
那不是你认为的东西,
我感觉,在离别的痛苦中
有一丝得意:你和你的双体船!

我一有机会就给你打了电话,
却忘了告诉你
那肯定不是一艘双体船。
“没关系,”
我后来跟自己说,
“我随时可以告诉她。”

下一次我准备了一张便条纸:
双体船就列在清单的开头。
你没有接电话,我后来才知道,
几个小时前你已离世。
昨天我又飞过水上那个黑乎乎的东西。
我希望飞机坠落,但它没有。
你和你的双体船!

如诗中所写,这首诗的背景是他的爱情悲剧。按评论家布列兹托夫的说法,爱侣的突然过世对他的人生有极大的影响,也在某种程度上改变了他的诗学,他将“不在场”引入诗歌,与“在场”并置。这首诗“第一次将‘不在场’从美学和哲学范畴变成了存在范畴”。换个说法,诺德布兰德的爱情诗,更多时候写的是爱人的不在场。和在场与不在场、得与失、实与虚的并置相关联的,是一种虚无的玄学,如那首 《螺丝》(诗集 《陵墓下》) 所写,当“我”终于把一切装配完毕,却发现妻子已经离去,孩子都已长大,“于是我把一切打碎,让一切重新开始”。

……
#读书##如何缓解开学焦虑##春风阅读#

抖音热推主角小说![锦鲤附体][锦鲤附体][锦鲤附体][HO加油][HO加油][HO加油][开学季][开学季]ujhgf
书名:《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔
主角:《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔
《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔
《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔
《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔《姜星悦周砚浔》姜星悦周砚浔
《白微纪司晟》白微纪司晟《白微纪司晟》白微纪司晟
《周清倾苏廷希》周清倾苏廷希《周清倾苏廷希》周清倾苏廷希
《沈云欢谢长庚》沈云欢谢长庚又名《沈云欢谢长庚》沈云欢谢长庚
《颜以沐年鹤声》颜以沐年鹤声《颜以沐年鹤声》颜以沐年鹤声
《孟元汐宿应淮》孟元汐宿应淮《孟元汐宿应淮》孟元汐宿应淮
《齐嘉芳顾羽辰》齐嘉芳顾羽辰《齐嘉芳顾羽辰》齐嘉芳顾羽辰
《炮灰逆袭:我靠生娃走上人生巅峰》白玉质
《炮灰逆袭:我靠生娃走上人生巅峰》白玉质
《沈菱赵晟》沈菱赵晟
《沈菱赵晟》沈菱赵晟
《豪门小可怜,她靠算命成大佬》楚洛霍霄鸣
《豪门小可怜,她靠算命成大佬》楚洛霍霄鸣
《江清月周正霆》江清月周正霆
《江清月周正霆》江清月周正霆
《祁砚京温知闲》温知闲祁砚京
《祁砚京温知闲》温知闲祁砚京
《破镜重圆:总裁别跪了,夫人拒绝原谅》乔予薄寒时
《破镜重圆:总裁别跪了,夫人拒绝原谅》乔予薄寒时
《明撩暗哄,疯批总裁心悦已久》许颖芙薛云骐
《明撩暗哄,疯批总裁心悦已久》许颖芙薛云骐
《被赶出家属院:嫁老男人养崽开摆》司念周越深
《被赶出家属院:嫁老男人养崽开摆》司念周越深
《商亦棠盛勉君》商亦棠盛勉君
《商亦棠盛勉君》商亦棠盛勉君
《秦秀盈谭俊峰》秦秀盈谭俊峰
《秦秀盈谭俊峰》秦秀盈谭俊峰
《席凡蕾吴仁轩》席凡蕾吴仁轩《席凡蕾吴仁轩》席凡蕾吴仁轩
《云小九秦泽》云小九秦泽《云小九秦泽》云小九秦泽
《唐云慧乔临诚》唐云慧乔临诚
《唐云慧乔临诚》唐云慧乔临诚
《魏语娴傅玄屹》魏语娴傅玄屹
《魏语娴傅玄屹》魏语娴傅玄屹
《洛安宁傅少权》洛安宁傅少权
《洛安宁傅少权》洛安宁傅少权
《爷!别斗了,夫人她有八百个心眼子》乔甯雪秦凛之
《爷!别斗了,夫人她有八百个心眼子》乔甯雪秦凛之
《逆袭!下班途中捡回了个锦鲤福宝》福宝
《逆袭!下班途中捡回了个锦鲤福宝》福宝
《权臣掌心娇》小五顾济川
《权臣掌心娇》小五顾济川
《女配觉醒:她成了第一女首富》燕珩傅嘉鱼
《女配觉醒:她成了第一女首富》燕珩傅嘉鱼
《桑愠岑南桁》桑愠岑南桁
《桑愠岑南桁》桑愠岑南桁
《重生:白眼养女别想进我家》舒予清叶伯贤
《重生:白眼养女别想进我家》舒予清叶伯贤
林栀霎时眼眶通红,情绪累积到快要绷不住。
她忍了又忍才问:“为什么?你明明说过……”
“此一时彼一时。”严祁云冷漠打断她,“如果不是为了让你爸落网,我绝对不会对你许下那样的承诺。”
残忍的真话,伤的林栀体无完肤。
她咬紧了牙关,觉得自己可怜又可笑。
严祁云没错,他是为了抓罪犯。那她呢?又做错了什么?
“为了完成任务,就可以利用我的感情了吗?”
严祁云冷嗤一声:“你觉得你很无辜吗?”
《程一意叶深默》又名《程一意叶深默》
《程温枝叶辞陌》又名《程温枝叶辞陌》
《程珞伊叶言知》又名《程珞伊叶言知》
《顾锦棠萧景墨》又名《顾锦棠萧景墨》
先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
 宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。
  侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。
  将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。
  亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。
  臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。
  先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明;故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也[HO加油]

抖音热推短剧主角qTeL
书名:《试用夫人是大佬》全集
主角:《试用夫人是大佬》全集
《试用夫人是大佬》全集
《试用夫人是大佬》全集
《桑眠岑衍之》慕挽歌褚沛霁《于筝筝司商珏》慕挽歌褚沛霁
《姜柚裴谌》又名《姜柚裴谌》《姜柚裴谌》又名《姜柚裴谌》
《虞轻裴楮》又名《虞轻裴楮》《虞轻裴楮》又名《虞轻裴楮》
《沈星然陆斯衍》沈星然陆斯衍《沈星然陆斯衍》沈星然陆斯衍
《虞轻裴楮》又名《虞轻裴楮》
《虞轻裴楮》又名《虞轻裴楮》
《小婳崔韫》又名《许云汐司临野》《沈卿凰楚烬渊》又名《余纾意余惟南》
《沈星然陆斯衍》沈星然陆斯衍
《沈星然陆斯衍》沈星然陆斯衍
周妤的心一跳,然后点点头,果断的说:“我现在就去。”
  紧接着,她拿起抽屉里所剩无几的钱就准备出门,但是关上抽屉的那一瞬间,她想了想,还是带上了钱包旁边的身份证。
  上一世,她的人生就是从这里开始往下开始山体滑坡,直至死亡的。
《姜渔徐衍之》又名《徐衍之姜渔》
《沈南音姜宸》又名《姜宸沈南音》
《苏玟夏迟宴》又名《苏玟夏迟宴》
《苏玟夏迟宴》又名《苏玟夏迟宴》
《宋清晚宇文拓》又名《宋宇文拓宋清晚》
《许知意宋长离》又名《宋长离许知意》
《江晚之沈逢清》又名《沈逢清江晚之》
《纪宁一霍煜森》又名《霍煜森纪宁一》
《宋枳沈意远》又名《沈意远宋枳》
《林筠曦贺偃》又名《贺偃林筠曦》
《顾泠泠陆晏臣》又名《陆晏臣顾泠泠》
《喻禾季言川》又名《季言川喻禾》
《宁清陆渊》又名《陆渊宁清》
南栀看着周辞深扔进垃圾桶里的照片,跟在他身后,飘了过去。
浴室里,周辞深举着戒指单膝跪地:“嘉心,嫁给我。”
段嘉心满脸惊诧,高兴得眼眶泛红,没有丝毫犹豫地点头答应。
南栀站在浴室的门口,静静地看着周辞深紧紧将人抱紧在怀里,像呵护稀世珍宝一样。
《沈清歌裴西辞》又名《裴西辞沈清歌》
《姜楠周则翊》又名《周则翊姜楠》
《周清扬谢霁淮》又名《谢霁淮周清扬》
《小四秦檐》又名《秦檐小四》
《苏暮星傅峥》又名《傅峥苏暮星》
《苏缦云顾憬洲》又名《顾憬洲苏缦云》
《陆蕴秦缜》又名《秦缜陆蕴》
《纪摇星傅灼》又名《傅灼纪摇星》
先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
 宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。
  侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。
  将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。
  亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。
  臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。
  先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明;故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。
  愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当个[鞭炮声声][放假]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #康宝莱[超话]# 2021欧洲杯开赛在即,新闻发布会上,桌前摆着可乐和水。 C罗看到后,把两瓶可乐移走,放在镜头外[哈哈],并提醒大家喝水更健康! 众所周知
  • #尚九熙[超话]#今天英语课老师让我们互相分享每天保持开心的秘诀,我回答到听相声,老师问我平常听谁的相声,我回答到听德云社尚九熙的,老师说她也知道尚九熙(那一刻
  • 【单身贴#佛山恋爱脱单# 】 【基本资料】 15866 ①出生年月/星座:1995.07.10 ②身高/体重:177/72kg ③户籍地:福建 ④现居地:广州
  • 【又手滑了?赵露思转发王思聪相关微博,曾自曝几乎每天都会吃瓜】今天全网都在吃王思聪和网红孙一宁的瓜,没想到这个料的发展会这么好笑,也打破了大家对王思聪的固有印象
  • 《你最喜欢的古诗词有哪些?》[心] 1.“何时杖尔看南雪,我与梅花两白头。” 去年南京大雪时,刚好看到这句,心生欢喜。 2.“浮生只合尊前老,雪满长安道。”
  • 一则武汉隆鼻案例记录~ 一直都比较纠结,选择困难+重度拖延症,很多想做的事情,都拖来拖去,犹豫不决,好几年前就一直想做鼻子了#武汉双眼皮# 一直纠结到现在
  • 【常州公交配套轨道交通2号线“两网融合”线网优化公示】本轮公交线网优化方案基于轨道交通2号线开通运营初期为研究背景,结合公交线网现状、公交配套设施建设情况以及市
  • 1⃣️总有些惊奇的际遇在草莓 2⃣️是我最期待的夏企呀 3⃣️去什么海边 去北京呀!(Mr.sunset偶遇四舍五入是我偶遇并且得到了签名[牛年大吉] 4⃣️旅
  • 不得不说微博可以发动图是最大的乐趣辽! 回看了大一入学时发的朋友圈,还清晰记得是在校门口的航宏超市,四年过去超市也搬走了,太多的回忆在天津,四年前还在想什么时候
  • #儒行齐鲁·资讯#2021年6月16日,周三,开行列车47列。今天可以预订2021年6月30日的火车票,互联网、手机客户端、电话订票、车站窗口、代售点、自动售票
  • #歌词# [小红花]#音乐分享# 늘 똑같은 하늘에 늘 같은 하루, 一直同样的天空,一直同样的一天, 그대가 없는 것 말고는 달라진 게 없는데, 除了
  • #川西川藏大西北拼车旅行[超话]##孙一宁发王思聪聊天记录# 上半夜,朋友圈都在说你输液了吗? 下半夜,都在为足球感叹! 而我在火车的上铺熬着夜为你们的输液和感
  • #浪浪钉[超话]# 虽然拥有了很多互关(感谢你们) 可遇到不开心时还是觉得小散粉一枚很孤单… 看到甜甜的糖,我想和你们分享,一起叽叽喳喳 看到一些s的言论我也
  • [给力][给力]历史新低![给力][给力] [给力]天猫精选:【猫人】商务休闲棉袜5双装男夏季 券后折上折:¥14.9 [给力] [鼓掌]抢¥10.0
  • day3 武汉大学-湖北博物馆-东湖 武汉大学好大 收到录取通知书的那一刻应该学会骑小电驴 感觉武汉的建筑物风格都很统一 今天好热 去博物馆看了编钟和展览 突
  • #刘宇[超话]##刘宇钙尔奇骨气青年形象大使# 致诸位鱼丸和鲨姐的一封信: 任何一件事的结果都不是单独一方面原因造成的,在对hyh提出建议的同时,希望我们
  • #汽车之家评测中心线下体验日#【汽车之家评测中心线下体验日&吉利24H体验日招募令】 你想知道一辆车的测试过程是怎样的吗? 你想知道汽车之家是如何评判一辆车的优
  • #车二西淘白菜# 今天去Nordstrom拿货的时候居然发现Nordie也开始打折了,这次的折扣响应的是下周11月29号黑色星期五的折扣。 黑色星期五算是北美除
  • 断舍离后剩150多双。之前两百多双。 以后一年最多买两双鞋。今年买了三双,有史以来最少,棋盘格棕色牛仔靴和shadow。 照片留个记录。 慢慢淘汰,最后留80双
  • 今天被俩宝子拖着去c栋门口的盲盒机抽小红书周边公仔。正巧抽中了我们美护组的粉色[泪]倒计时五天就要离职了,小红书yyds,有喝不完的fancy咖啡店和fancy