#lunarsolar[超话]#
2001106 官推更新
[#지안]
최고 귀요미를 소개합니다
오늘따라 너무 귀여웠던 내 친구,,
오늘 귀여웠던 순간들 많이 찍었는데
나만 봐야지~ 그래도 귀욤댕구리
쪼끔~ 보여줄게요~ 으휴! 깨물고 싶다 증말(•̀ᴗ•́)و ̑̑
#루나솔라 #LUNARSOLAR #JIAN
#유우리 #YUURI
#노는게제일좋아 #OHYAYAYA
2001106 官推更新
[#지안]
최고 귀요미를 소개합니다
오늘따라 너무 귀여웠던 내 친구,,
오늘 귀여웠던 순간들 많이 찍었는데
나만 봐야지~ 그래도 귀욤댕구리
쪼끔~ 보여줄게요~ 으휴! 깨물고 싶다 증말(•̀ᴗ•́)و ̑̑
#루나솔라 #LUNARSOLAR #JIAN
#유우리 #YUURI
#노는게제일좋아 #OHYAYAYA
#李英智[超话]#
‹_› 200917 ins更新一则
월드비전 후원한지 1년 된 기념으로 감사 전화가 왔길래 후원금액을 더 올렸다 !!! 진짜 쪼만한 돈이지만 작게나마 결식아동들을 비롯한 여러 힘든 친구들의 생활 환경 개선에 보탬이 되는 것 같아 행복하고 뿌듯했다.
작년보다 돈을 조금 더 벌게 됐고 또 많은 사람들에게 사랑을 너무 차고 넘치게 받고 있다. 너무 감사하고 또 과분하다고 생각됨과 동시에 내가 받는 넘치는 사랑만큼 나도 세상에 사랑을 전하고 싶다는 생각을 최근에 너무 자주 한다.
서론이 길었지만 본론은 내가 받은 많은 사랑을 세상에게 똑같이 나눔으로써 보답하고 싶고, 그 방법을 기부로서 이루고 싶은데!!!!! 여러 기부할 수 있는 단체나, 기관 등등을 적어주시고 의견 댓글로 주시면 신중하게 의견들 수용해서 현명하게 기부해보도록 하겠습니다!!!
오늘도 많은 사랑 주셔서 감사합니다. 여러분도 받은 사랑을 주위에 전해보세요!
‹_› 200917 ins更新一则
월드비전 후원한지 1년 된 기념으로 감사 전화가 왔길래 후원금액을 더 올렸다 !!! 진짜 쪼만한 돈이지만 작게나마 결식아동들을 비롯한 여러 힘든 친구들의 생활 환경 개선에 보탬이 되는 것 같아 행복하고 뿌듯했다.
작년보다 돈을 조금 더 벌게 됐고 또 많은 사람들에게 사랑을 너무 차고 넘치게 받고 있다. 너무 감사하고 또 과분하다고 생각됨과 동시에 내가 받는 넘치는 사랑만큼 나도 세상에 사랑을 전하고 싶다는 생각을 최근에 너무 자주 한다.
서론이 길었지만 본론은 내가 받은 많은 사랑을 세상에게 똑같이 나눔으로써 보답하고 싶고, 그 방법을 기부로서 이루고 싶은데!!!!! 여러 기부할 수 있는 단체나, 기관 등등을 적어주시고 의견 댓글로 주시면 신중하게 의견들 수용해서 현명하게 기부해보도록 하겠습니다!!!
오늘도 많은 사랑 주셔서 감사합니다. 여러분도 받은 사랑을 주위에 전해보세요!
“饺子”(죠즈)를 왜서 “馒头”(만두)라고 부를까?
요즘 코로나 영향으로 방학기간에 별로 여행도 자유롭게 다니지 못하는지라 집에서 한국드러머를 즐게보곤 한다. 그런데 가끔 중국요리집에서 “만두”를 먹는 화면이 눈에 띤다. “이집 만두가 최고야,이 지역에서 다 알아주는 맛집이 라니까” …이런 말들을 종종 듣고 있노라면 중국사람으로서 정말 어색한 감이 든다. 분명 먹고 있는것이 “馒头”(만두)가 아닌 중국 음식 “饺子”(죠즈)인데 말이다.
헌데 사실 한국인들은 중국음식“馒头”를 별로 먹지않는 걸로 알고있다. 여태껏 단 한번도 한국인들이 이걸 먹는걸 목격한적이없으니 말이다.물론 털레비전 화면에서도 본적이 없다.
하도 궁금하여 몇일전 중한사전을 펼쳐보았는데 중국어“馒头”와“饺子”가 똑같이 한국어“만두”(音譯)로 번역돼 있었다.물론 “馒头” (mantou)와“饺子”(jiaozi)는 전혀 다른 음식이다.모두 중국북방 음식이지만 기실 한국인들이 말하는 “만두”는 “饺子” (죠즈)이지 절때 “馒头”(만두)가 아니다(아래 그림 참조)
언제 어디서 어떤 연유로 이런 단어가 한국어중에 자리잡았는지는 모르겠지만 분명 이것은 잘못된 번역이라고 보아야 한다.
내고행 연변사람들도 “饺子”를 즐게먹는데 우리는 그걸 “밴세”라고 한다. 절때로 “만두”라고 부르지 않는다. 물론 “馒头”도 먹구. 그러니 혹시라도 한국인들이 연변에 가서 “만두” (mantou)를 주문하면 놀랐지도 모를일이다. 전혀 다른 음식이 나올수도 있으니 말이다.
물론“밴세”란 함경북도 방언이라 한국에서는 씌이지 않는가 보다.그렇다면 중국 음식 “饺子”(죠즈)를 정확히 나타낼 한국어 단어가 아직 존재하지 않는다는 얘기가 된다고 볼수있다. 그러면 쉽게 중국말음 그대로 외래어로”죠즈”라고 부르면 되지 않겠는가? 하긴 그렇지 않아도 매일같이 한국말에 외래어가 얼마나 많이 뿔어 나고 있는가? 뭐가 그리 어렵껬냐 말이다.
외국인인 내가 주제넘게 한국어에 대해 이렇쿵 저렇쿵 쓴 소리 한다고 여기실지도 모르겠지만 해외동포로서의 老婆心에서 하는 말이니 아무쪼록 한국분들 서운해하지 마시고 참고해 주셨으면 고맙겠소이다.물론 “옳으면 옳은대로 틀리면 틀린대로” 있는 그대로 쓰든가. 그래,듣든 마든 외국놈인 내가 신경쓸 일은 아닐것 같다.
초가을 무더운 여름날
중국 광주에서
요즘 코로나 영향으로 방학기간에 별로 여행도 자유롭게 다니지 못하는지라 집에서 한국드러머를 즐게보곤 한다. 그런데 가끔 중국요리집에서 “만두”를 먹는 화면이 눈에 띤다. “이집 만두가 최고야,이 지역에서 다 알아주는 맛집이 라니까” …이런 말들을 종종 듣고 있노라면 중국사람으로서 정말 어색한 감이 든다. 분명 먹고 있는것이 “馒头”(만두)가 아닌 중국 음식 “饺子”(죠즈)인데 말이다.
헌데 사실 한국인들은 중국음식“馒头”를 별로 먹지않는 걸로 알고있다. 여태껏 단 한번도 한국인들이 이걸 먹는걸 목격한적이없으니 말이다.물론 털레비전 화면에서도 본적이 없다.
하도 궁금하여 몇일전 중한사전을 펼쳐보았는데 중국어“馒头”와“饺子”가 똑같이 한국어“만두”(音譯)로 번역돼 있었다.물론 “馒头” (mantou)와“饺子”(jiaozi)는 전혀 다른 음식이다.모두 중국북방 음식이지만 기실 한국인들이 말하는 “만두”는 “饺子” (죠즈)이지 절때 “馒头”(만두)가 아니다(아래 그림 참조)
언제 어디서 어떤 연유로 이런 단어가 한국어중에 자리잡았는지는 모르겠지만 분명 이것은 잘못된 번역이라고 보아야 한다.
내고행 연변사람들도 “饺子”를 즐게먹는데 우리는 그걸 “밴세”라고 한다. 절때로 “만두”라고 부르지 않는다. 물론 “馒头”도 먹구. 그러니 혹시라도 한국인들이 연변에 가서 “만두” (mantou)를 주문하면 놀랐지도 모를일이다. 전혀 다른 음식이 나올수도 있으니 말이다.
물론“밴세”란 함경북도 방언이라 한국에서는 씌이지 않는가 보다.그렇다면 중국 음식 “饺子”(죠즈)를 정확히 나타낼 한국어 단어가 아직 존재하지 않는다는 얘기가 된다고 볼수있다. 그러면 쉽게 중국말음 그대로 외래어로”죠즈”라고 부르면 되지 않겠는가? 하긴 그렇지 않아도 매일같이 한국말에 외래어가 얼마나 많이 뿔어 나고 있는가? 뭐가 그리 어렵껬냐 말이다.
외국인인 내가 주제넘게 한국어에 대해 이렇쿵 저렇쿵 쓴 소리 한다고 여기실지도 모르겠지만 해외동포로서의 老婆心에서 하는 말이니 아무쪼록 한국분들 서운해하지 마시고 참고해 주셨으면 고맙겠소이다.물론 “옳으면 옳은대로 틀리면 틀린대로” 있는 그대로 쓰든가. 그래,듣든 마든 외국놈인 내가 신경쓸 일은 아닐것 같다.
초가을 무더운 여름날
중국 광주에서
✋热门推荐