#CATTI# 官方文本中的汉译英翻译技巧（四十六）

[星星]原文
其中参与帝巴湾码头建设的中国港湾公司就是一家具有覆盖全产业链投建营一体化能力的公司，其母公司中国交通建设股份有限公司是世界500强企业。

[星星]译文
Among them, China Harbor, as a participant of Tibar Bay Port construction and whose parent company is China Communications Construction Company (CCCC), a Global Fortunce 500, is one of the companies that has the integrated ability of investment, construction and operation covering the whole industrial chain.

[星星]分析
本句信息较多，翻译时应先厘清句子主干信息,即“……中国港湾公司就是一家……公司”。其中，根据上下文语境，整句所描述的重心应为“中国港湾公司”。

因此，如果将整句译为“China Harbor is one of the companies that has the integrated ability of ... covering the whole industrial chain, and its parent company is ... which is a Global Fortune 500”，虽然在结构语法和语义上都没有错误，但似乎句子重心并不突出。

因此可将“其母公司……”采取换序译法，将其前置翻译为“China Harbor”的定语部分，即“China Harbor whose parent company is ..., is one of the companies that ...”，则更加凸显句子主干和重心。

#cccc的日记本也可能是周记本#
幼儿园
昨天班上最可爱的️请了长假一个学期接下来可能要无聊死了少一个那么可爱的孩子☹️☹️☹️
在幼儿园装嫩现场 该说不说这个夹子确实好看
中午和永远都是想去哪里去哪里 今天嗯我们在鲜芋仙边吃边看
晚上去接我的妈回个家
我哥从景德镇带回来的茶具“孝敬”我爸的哈哈哈哈哈
我最爱的生巧克力满脑子都是生巧
谁偏心我不说他说以后都会有 我信了
这个巧克力好看嗯但是报吃‍
nt的救命神器
今天是周记～

#孙彩瑛[超话]#.#孙彩瑛etro日区品牌大使#
231007 推更彩瑛相关 - Hare Hare签售会day1 后记
我叫她“彩瑛酱”的时候她会看向我然后放慢写字的手，写完了会又看向我和我挥手说谢谢。明明肯定已经很疲惫了但却认真地对待。每每回想起来都想哭。
我好爱温柔的你。

cr.cccc_gang
翻译by彩妈
资源by草莓小唬
【个人ins: chaeyo.0 https://t.cn/A6CRA3N9】
【彩瑛直拍汇总https://t.cn/A6XOd1wl】
【泡泡群697308445】
【䖘䖘娃娃https://t.cn/A60qsyVR】