#v光计划# 中国驻法国大使卢沙野接受法国LCI新闻电视台采访时引发争议的中法文原话对照翻译如下:
LCI:在您看来,克里米亚到底属不属于乌克兰?
卢沙野:这取决于如何看待这个问题。历史上,克里米亚一开始就是俄罗斯的。苏联时期,赫鲁晓夫把克里米亚送给了乌克兰。(Il y a l'Histoire. La Crimée était tout au début à la Russie. C'est Khrouchtchev qui a offert la Crimée à l'Ukraine dans l'époque de l'Union soviétique.)
LCI:但从国际法角度,克里米亚就是属于乌克兰。
卢沙野:从国际法的角度,甚至可以说那些前苏联国家也没有有效的国际法地位,因为没有国际协议具体认定它们作为主权国家的地位。(les pays de l'ex-URSS "n'ont pas le statut effectif dans le droit international, parce qu'il n'y a pas d'accord international pour concrétiser leur statut de pays souverain". )
LCI:在您看来,克里米亚到底属不属于乌克兰?
卢沙野:这取决于如何看待这个问题。历史上,克里米亚一开始就是俄罗斯的。苏联时期,赫鲁晓夫把克里米亚送给了乌克兰。(Il y a l'Histoire. La Crimée était tout au début à la Russie. C'est Khrouchtchev qui a offert la Crimée à l'Ukraine dans l'époque de l'Union soviétique.)
LCI:但从国际法角度,克里米亚就是属于乌克兰。
卢沙野:从国际法的角度,甚至可以说那些前苏联国家也没有有效的国际法地位,因为没有国际协议具体认定它们作为主权国家的地位。(les pays de l'ex-URSS "n'ont pas le statut effectif dans le droit international, parce qu'il n'y a pas d'accord international pour concrétiser leur statut de pays souverain". )
bilan2
je voudrais pratiquer le français.
Après avoir écouté tes, je me suis inspirée.
Le sujet de cette vidéo est de transformer le risque en chance. L’auteur a présenté son histoire vraie. Quand il était jeune, son rêve est d’être sur scène et raconter des textes qu’il aimerait. Mais son ex-copine lui dit que c’était une profession bouchée. et il existait beaucoup de risques. Donc il a renoncé à ce projet.
Mais c’est quoi, le risque? Je n suis pas
Donc je trouve que l’on utilise souvent ce mot risque pour se persuader de se passer d’un projet. En fait, on ne sait pas concrètement ce quoi est le risaque.
Donc quand on hésite, la vision nous empêche de s’avancer.
On doit briser le miroir de la vision. Parce que c’est virtuel, c’est un barrière.
je voudrais pratiquer le français.
Après avoir écouté tes, je me suis inspirée.
Le sujet de cette vidéo est de transformer le risque en chance. L’auteur a présenté son histoire vraie. Quand il était jeune, son rêve est d’être sur scène et raconter des textes qu’il aimerait. Mais son ex-copine lui dit que c’était une profession bouchée. et il existait beaucoup de risques. Donc il a renoncé à ce projet.
Mais c’est quoi, le risque? Je n suis pas
Donc je trouve que l’on utilise souvent ce mot risque pour se persuader de se passer d’un projet. En fait, on ne sait pas concrètement ce quoi est le risaque.
Donc quand on hésite, la vision nous empêche de s’avancer.
On doit briser le miroir de la vision. Parce que c’est virtuel, c’est un barrière.
今日:
朋友:你应该买这本书“why do architects wear black?”
我笑死
朋友真的很会规划路线,把他住的不远的建筑都带我逛一遍哈哈哈哈哈,以及蹭了他的membership(虽然但是,下次要请他午饭要不然aa版dd很难适应
一些建筑细节
误入镜头的朋友哈哈哈哈
一周任务都可以划掉啦
看展的一些瞬间
concrete的“随”哈哈哈哈哈
最后的最后,dlj的一些奇怪的穿搭
虽然但是,我头发现在又长又直了我却觉得好别扭了[哼][哼][哼]
朋友:你应该买这本书“why do architects wear black?”
我笑死
朋友真的很会规划路线,把他住的不远的建筑都带我逛一遍哈哈哈哈哈,以及蹭了他的membership(虽然但是,下次要请他午饭要不然aa版dd很难适应
一些建筑细节
误入镜头的朋友哈哈哈哈
一周任务都可以划掉啦
看展的一些瞬间
concrete的“随”哈哈哈哈哈
最后的最后,dlj的一些奇怪的穿搭
虽然但是,我头发现在又长又直了我却觉得好别扭了[哼][哼][哼]
✋热门推荐