就这么走过去，不要留下来摘花保鲜，因为一路上花还会继续开。啊，美呀，在爱中发现你自己吧，不要到你镜子的谄媚中去找寻！Just walk there, don't stay to pick flowers to keep them fresh, because the flowers will continue to bloom along the way. O beauty, find yourself in love, not in the flattery of your mirror!

*
Night was close. Black trees towered over the dimly lit horizon like cloaked guardians. The winds rocked their crown and their heads tilted, like a nod, begging him over. He wanted to join them. Desperately. He longed for a friend as precious and pure. With the next gust of wind, their bodies seemed to grow, arching over the slumbering town, watching like a curious visitor.

夜幕降临了，黑色的树木耸立在昏暗的地平线上，就像披着斗篷的守护者，外面已经没有人了，但有些人家还亮着灯。一个小小的亮点打破了树木的黑色轮廓，在根部附近形成了一个橙色的色调。风抽动着，拉扯着，有那么一会儿它们的根看起来就像是一座牢靠的城堡。

Christopher Burk,
Lives and works in Columbus
#遇见艺术##蓝色美术馆##夜曲#

恭喜挪威剧作家约恩‧福瑟Jon Fosse 获得2023年诺贝尔文学奖（The Nobel Prizes in Literature）

获奖评语：「他创新的剧作与散文，让难以言说的内容得以表达。」
//for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable. //

挪威作家和编剧约恩‧福瑟Jon Fosse 是当代最杰出的剧作家之一。他的文学作品可说属于后现代简约主义；剧作则属于后戏剧剧场。福瑟写过小说、短篇故事、诗歌、儿童读物、散文及戏剧，作品已被翻译成四十多种语言。其剧作屡在全球各地获搬上舞台，散文作品亦愈来愈受认同。

《霜遇》于2000年在挪威的罗加兰剧院首演，至今已被翻译成十四个不同语言的版本。香港话剧团 于2021年的演出是《霜遇》全球第七十个制作，由邓世昌翻译，话剧团助理艺术总监邱廷辉 执导，#余翰廷# 和 #黄慧慈# 慈 演出，而余翰廷亦凭此剧获第十三届香港小剧场奖最佳男主角 。

//《霜遇》中有如音乐的语言表达角色的感情世界，具有独特的节奏感：不完整的句子演变成捕捉人物命运的动人乐章。剧本中那些简短的字句就像音符，重复的句子就是同一个主题不断产生的新变奏，而停顿就是音乐的静止节拍。无名的人物变成了生命中各种不同音色的声音。// (节录于《霜遇》场刊的剧场文学篇)

#JonFosse##霜遇##Winter##香港话剧团#