【kentoroid·翻译】Movie Walker 中岛健人×堤真一对谈
由水田伸生导演拍摄的电影《坦白你的罪行》改编自真保裕一的同名小说（10月20日上映）。这是一部描绘政治家家族的孙女被绑架事件的社会派悬疑片，讲述了身陷政治丑闻的国会议员宇田清治郎（堤真一饰演）和次子兼秘书晄司（中岛健人饰演）的故事。首次合作的两人谈论了本作中的“新挑战”。
一一谈谈对对方的初印象？
中岛：堤先生在《SP东京警视厅警备部警护课第四系》（07～11）和《GOOD LUCK！》（03）等作品中，和我的事务所前辈们合作过，这给我留下了很深的印象…我个人也很喜欢《大和抚子》（00）这部作品，总之堤先生非常帅气，有很强的存在感，所以在见到他之前我很紧张。
堤：我不是要拿他和前辈比较，但是健人君因为年轻，有一种精神、直爽的形象，很适合演我的儿子。说起来，第一次读剧本会的时候，好像是第一次见面...我已经想不起来了（笑）。
中岛：堤先生，您太忙了！那时的堤先生穿着一身白色衣服，还有短裤和拖鞋。我不知道这个表达是否正确，但是堤先生有一种很强的威慑力（笑）。所以即使正式开拍后我依旧很紧张。我也想成为像堤先生那样能够时刻散发气场的演员，在拍摄期间一直这么想，现在也还是这么想的。
一一从堤先生的角度看，包括长子揚一朗（中岛步）在内，他们兄弟关系是怎样的？
堤：哥哥（中岛步）很沉稳，弟弟（健人）很有正义感，两个人的平衡很好，就像真正的兄弟一样。我家里有两个女儿，姐妹俩的性格也是巧妙的不同，有点像她们的感觉。包括女儿（池田伊来莎）在内，三个人在进入戏的时候都非常专注。不过虽然是讲家庭的故事，但是因为是政治家家族，所以彼此之间总有一点距离感（笑）。
中岛：我懂！如果把政治家家庭用电影的方式表现出来，就会有这样的距离感吧。
一一拍摄期间，你们之间有什么让彼此亲近的契机吗？
堤：拍摄外景地离市区大概有1～2小时的路程，没有拍完后一起去吃饭之类的时间呢。
中岛：拍摄期间，我和堤先生交换了联系方式，我觉得这样能稍微拉近一点距离。
堤：我们交换了联系方式吗（笑）？大家可能都很珍视自己的手机，但是我有时候都不知道把它放在哪里了。所以，事务所也不是找我，而是直接联系我老婆。
中岛：啊，怎么会（笑）！堤先生啊！
一一中岛先生是第一次出演限时悬疑电影，有什么困难的地方吗？
中岛：我想要拍出一个既有深刻主题，又有惊险刺激和节奏感的作品，所以我先定下这个目标，然后放松地享受了过程。在以前的作品中，有时候导演会说“刚刚的表演中（偶像的）Kenty跑出来了哦！”，但是这次没有一次这样说过。我觉得作为议员秘书最重要的事情就是专心做幕后的工作，不出风头，这次我有意识地做了这样的表演，也许能够隐藏自己作为偶像的一面。
——果然，前作《来自收容所的爱》（22）的经验很重要吗？
中岛：是的。我在《收容所》中剃了光头，穿着兜裆裤，进入零度的河里努力拍摄，那次的经验非常有用。那时瀬濑敬久导演反而给了我一个指导，说“把平时（偶像的）闪亮感发挥出来，成为这部电影的希望之光”。我的一个目标就是在主演电影中演出严肃的角色，所以在经历《收容所》后的这次，觉得迈出了向下一个阶段的第一步。
一一堤先生是因为要扮演大政治家的角色，所以对出演邀请感到犹豫了吗？
堤：我一开始是拒绝了的。因为如果要描绘政治家的背后面目，或者说是肮脏的权力斗争，我觉得自己演起来会显得有点轻浮。而且剧本虽然很有趣，但是我对于演政治家这个角色没有一个可以共鸣的地方。然后，和我在《舞妓Haaaan！！》中合作过的水田伸生导演说“这个角色需要堤先生的锐利感”，我就说“那就交给导演您了”后接受了。从这个意义上说，这是我第一次挑战这样的角色。
一一中岛先生对于晄司这个角色，和水田导演有谈过吗？
中岛：第一次见面的时候，我就直接对水田导演说“读了剧本也看不出晄司的主人公形象”。然后我们就讨论了如何给主人公形象上色的问题。最初收到的剧本中，和父亲清治郎没有太多的冲突，晄司的情感波动也没有描绘得很深刻。所以我就把具有冲击力的描述和狡猾而又坚强直率的地方作为晄司的特点，构建了自己的角色。
一一这样的两位在戏中对峙时有什么趣事吗？
中岛：宇田家的父子关系总是处于紧张状态，或者说不是那种会把感情坦诚相待的关系，我觉得这是这部电影的一个重点。一直是冷战状态，相互不会把真正的心意表露出来，这种紧张感一直持续着，眼神或是偶尔的怒吼就像是亲子吵架。在一个完全的名流家庭里，偶尔能在互动的缝隙中看到心灵细微的变化，希望大家能注意到这一点。
堤：我是参考了自己沉默寡言的父亲，想着“自己可能是这样看待父亲的”来演绎清治郎。虽然不会说出具体的话，但是在某种程度上信任儿子和客观看待儿子的不成熟，所以有点像昭和时代的父子关系吧。因为有大人的理由而不能说多余的话，所以不免言不达意，从儿子的角度看，也不知道父亲在想什么。虽然是沟通完全不足，但是从清治郎的角度看，并不认为是对立。
中岛：作为一个从事艺能活动的人，可能也有一些这样的感觉吧。我刚进入娱乐圈的时候，很强烈地不希望父亲身边的人说“你家儿子红了吗？”“还没红吧？”之类的话，觉得自己必须努力。就像是“不能让老爸被小看”，或者说保护父亲的尊严和骄傲是我做这份工作的意义之一。实际上，也有蛮多有意识地展露笑容的时候（笑）。
一一堤先生这次演了一个自己曾经无法共情的政治家角色，有没有看到什么新的东西呢？
堤：对于父子之爱或者对孙辈的爱之类我能理解的，但是对于生活在政治世界的人，我现在还是不太明白（笑）。不过我重新意识到即使无法共情也有能够演出来东西。这也许是一个很大的发现。
翻译丨欣酱
由水田伸生导演拍摄的电影《坦白你的罪行》改编自真保裕一的同名小说（10月20日上映）。这是一部描绘政治家家族的孙女被绑架事件的社会派悬疑片，讲述了身陷政治丑闻的国会议员宇田清治郎（堤真一饰演）和次子兼秘书晄司（中岛健人饰演）的故事。首次合作的两人谈论了本作中的“新挑战”。
一一谈谈对对方的初印象？
中岛：堤先生在《SP东京警视厅警备部警护课第四系》（07～11）和《GOOD LUCK！》（03）等作品中，和我的事务所前辈们合作过，这给我留下了很深的印象…我个人也很喜欢《大和抚子》（00）这部作品，总之堤先生非常帅气，有很强的存在感，所以在见到他之前我很紧张。
堤：我不是要拿他和前辈比较，但是健人君因为年轻，有一种精神、直爽的形象，很适合演我的儿子。说起来，第一次读剧本会的时候，好像是第一次见面...我已经想不起来了（笑）。
中岛：堤先生，您太忙了！那时的堤先生穿着一身白色衣服，还有短裤和拖鞋。我不知道这个表达是否正确，但是堤先生有一种很强的威慑力（笑）。所以即使正式开拍后我依旧很紧张。我也想成为像堤先生那样能够时刻散发气场的演员，在拍摄期间一直这么想，现在也还是这么想的。
一一从堤先生的角度看，包括长子揚一朗（中岛步）在内，他们兄弟关系是怎样的？
堤：哥哥（中岛步）很沉稳，弟弟（健人）很有正义感，两个人的平衡很好，就像真正的兄弟一样。我家里有两个女儿，姐妹俩的性格也是巧妙的不同，有点像她们的感觉。包括女儿（池田伊来莎）在内，三个人在进入戏的时候都非常专注。不过虽然是讲家庭的故事，但是因为是政治家家族，所以彼此之间总有一点距离感（笑）。
中岛：我懂！如果把政治家家庭用电影的方式表现出来，就会有这样的距离感吧。
一一拍摄期间，你们之间有什么让彼此亲近的契机吗？
堤：拍摄外景地离市区大概有1～2小时的路程，没有拍完后一起去吃饭之类的时间呢。
中岛：拍摄期间，我和堤先生交换了联系方式，我觉得这样能稍微拉近一点距离。
堤：我们交换了联系方式吗（笑）？大家可能都很珍视自己的手机，但是我有时候都不知道把它放在哪里了。所以，事务所也不是找我，而是直接联系我老婆。
中岛：啊，怎么会（笑）！堤先生啊！
一一中岛先生是第一次出演限时悬疑电影，有什么困难的地方吗？
中岛：我想要拍出一个既有深刻主题，又有惊险刺激和节奏感的作品，所以我先定下这个目标，然后放松地享受了过程。在以前的作品中，有时候导演会说“刚刚的表演中（偶像的）Kenty跑出来了哦！”，但是这次没有一次这样说过。我觉得作为议员秘书最重要的事情就是专心做幕后的工作，不出风头，这次我有意识地做了这样的表演，也许能够隐藏自己作为偶像的一面。
——果然，前作《来自收容所的爱》（22）的经验很重要吗？
中岛：是的。我在《收容所》中剃了光头，穿着兜裆裤，进入零度的河里努力拍摄，那次的经验非常有用。那时瀬濑敬久导演反而给了我一个指导，说“把平时（偶像的）闪亮感发挥出来，成为这部电影的希望之光”。我的一个目标就是在主演电影中演出严肃的角色，所以在经历《收容所》后的这次，觉得迈出了向下一个阶段的第一步。
一一堤先生是因为要扮演大政治家的角色，所以对出演邀请感到犹豫了吗？
堤：我一开始是拒绝了的。因为如果要描绘政治家的背后面目，或者说是肮脏的权力斗争，我觉得自己演起来会显得有点轻浮。而且剧本虽然很有趣，但是我对于演政治家这个角色没有一个可以共鸣的地方。然后，和我在《舞妓Haaaan！！》中合作过的水田伸生导演说“这个角色需要堤先生的锐利感”，我就说“那就交给导演您了”后接受了。从这个意义上说，这是我第一次挑战这样的角色。
一一中岛先生对于晄司这个角色，和水田导演有谈过吗？
中岛：第一次见面的时候，我就直接对水田导演说“读了剧本也看不出晄司的主人公形象”。然后我们就讨论了如何给主人公形象上色的问题。最初收到的剧本中，和父亲清治郎没有太多的冲突，晄司的情感波动也没有描绘得很深刻。所以我就把具有冲击力的描述和狡猾而又坚强直率的地方作为晄司的特点，构建了自己的角色。
一一这样的两位在戏中对峙时有什么趣事吗？
中岛：宇田家的父子关系总是处于紧张状态，或者说不是那种会把感情坦诚相待的关系，我觉得这是这部电影的一个重点。一直是冷战状态，相互不会把真正的心意表露出来，这种紧张感一直持续着，眼神或是偶尔的怒吼就像是亲子吵架。在一个完全的名流家庭里，偶尔能在互动的缝隙中看到心灵细微的变化，希望大家能注意到这一点。
堤：我是参考了自己沉默寡言的父亲，想着“自己可能是这样看待父亲的”来演绎清治郎。虽然不会说出具体的话，但是在某种程度上信任儿子和客观看待儿子的不成熟，所以有点像昭和时代的父子关系吧。因为有大人的理由而不能说多余的话，所以不免言不达意，从儿子的角度看，也不知道父亲在想什么。虽然是沟通完全不足，但是从清治郎的角度看，并不认为是对立。
中岛：作为一个从事艺能活动的人，可能也有一些这样的感觉吧。我刚进入娱乐圈的时候，很强烈地不希望父亲身边的人说“你家儿子红了吗？”“还没红吧？”之类的话，觉得自己必须努力。就像是“不能让老爸被小看”，或者说保护父亲的尊严和骄傲是我做这份工作的意义之一。实际上，也有蛮多有意识地展露笑容的时候（笑）。
一一堤先生这次演了一个自己曾经无法共情的政治家角色，有没有看到什么新的东西呢？
堤：对于父子之爱或者对孙辈的爱之类我能理解的，但是对于生活在政治世界的人，我现在还是不太明白（笑）。不过我重新意识到即使无法共情也有能够演出来东西。这也许是一个很大的发现。
翻译丨欣酱
别拿你那个老黄历来绑架他，以前怎么样我先不提，四场巡演已经开完了三场，有的好哥哥场场都送还亲自来看，怎么不见你家好哥哥送过一场一个花篮的？这么多人看着呢，你们这么多人送不出来一个花篮？这会来绑架他？他们要是真想来kk第一个高兴支持，那么大的嘉宾席都是他们的，怎么不见一个人来？别说你家哥哥忙，忙点好啊，都这么忙了你专注自己家得了，别来绑架我们家
我说，某些吃年轻饭的艺人粉丝可别拿年龄说话了，
你家哥哥未来真到了檀健次的这个岁数，在娱乐圈真的还有立足之地吗？
长江后浪推前浪，你是几代团？未来有多少代团来顶替你？
可檀健次是拿阅历、实力、经历、经验长年累积在娱乐圈靠自己本事立足的人。文艺工作者的成功从来都不会被年龄给限制，反而是靠岁月不断累积实力，时间越长，他越丰富，曾经越挫越勇的人，未来只会越来越辉煌。
就现目前来说，内娱找得出能替代檀健次的艺人吗？舞蹈能超过他的小鲜肉演技能超过他吗？演技超过他的人全开麦唱歌跳舞又能超过他吗？相柳和沈翊如果换个人演你看会不会有今天的成绩？就算是有人去刻意模仿檀健次走过的路，都复制不出来檀健次如今和以后的成功。[摊手]
你家哥哥未来真到了檀健次的这个岁数，在娱乐圈真的还有立足之地吗？
长江后浪推前浪，你是几代团？未来有多少代团来顶替你？
可檀健次是拿阅历、实力、经历、经验长年累积在娱乐圈靠自己本事立足的人。文艺工作者的成功从来都不会被年龄给限制，反而是靠岁月不断累积实力，时间越长，他越丰富，曾经越挫越勇的人，未来只会越来越辉煌。
就现目前来说，内娱找得出能替代檀健次的艺人吗？舞蹈能超过他的小鲜肉演技能超过他吗？演技超过他的人全开麦唱歌跳舞又能超过他吗？相柳和沈翊如果换个人演你看会不会有今天的成绩？就算是有人去刻意模仿檀健次走过的路，都复制不出来檀健次如今和以后的成功。[摊手]
✋热门推荐