#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第476天（2023/05/18），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/15）新闻。
立山黒部アルペンルート 富山と長野を結ぶ全線で開通
连接富山县和长野县的立山黑部阿尔卑斯路线全线开通
冬の間、雪に閉ざされていた富山県と長野県を結ぶ北アルプスの山岳観光ルート「立山黒部アルペンルート」が15日、全線で開通しました。
15号那天，在冬季因雪关闭连接富山县和长野县的北阿尔卑斯山岳观光线路“立山黑部阿尔卑斯路线”全线开通。
「立山黒部アルペンルート」は、富山県立山町と長野県大町市をロープウエーやケーブルカーなどで結ぶ全長37キロ余りの山岳観光ルートです。
“立山黑部阿尔卑斯路线”是通过缆车和索道等连接富山县立山町和长野县大町市全长37公里多的山岳观光线路。
15日、およそ4か月半ぶりに全線で開通し、標高2450メートルの室堂ターミナルには外国人観光客などを乗せたバスが次々と到着しました。
15号那天，“立山黑部阿尔卑斯路线”时隔4个半月后再次全线开通，外国游客等乘坐的巴士依次到达海拔2450米高的室堂终点站。
観光客は道の両側に高い雪の壁がそびえ立つ「雪の大谷」に足を運び、雪の感触を楽しむなどしていました。
游客们进入道路两旁耸立着高高雪墙的“雪之大谷”，体验玩雪的乐趣。
ことしは暖冬の影響で積雪が少なく、壁は最も高いところで13メートルと、去年の開通時よりもおよそ5メートル低いということです。
受暖冬影响今年的积雪较少，雪墙最高的地方只有13米高，跟去年开通时相比低了约5米。
アメリカからの観光客は「すばらしい景色です」と話していました。
来自美国的游客说道：“好美的景色。”
また福岡県から訪れた観光客は「大感激です。迫力があってすごいです」と話していました。
从福冈县来玩的游客说道：“非常激动，好有压迫感，很厉害。”
アルペンルートを管理する「立山黒部貫光」によりますと、昨シーズンの観光客はおよそ48万人とコロナ前のおよそ半数にとどまったことから、観光需要の回復に期待を寄せています。
据管理阿尔卑斯路线的“立山黑部观光”称，因为去年的游客数量大概在48万人次左右，只有新冠疫情前的一半，所以我们期望今年的旅游需求能够回升。
「立山黒部貫光」の見角要社長は「これまでの3年間はコロナ禍で大変な思いをしました。ことしの予約は好調で回復の兆しがようやく見えてきました」と話していました。
“立山黑部观光”的见角要社长说道：“前面3年受新冠疫情影响大家都过得不容易。今年的预约情况很好，总算能看见点恢复的迹象了。”
立山黒部アルペンルート 富山と長野を結ぶ全線で開通
连接富山县和长野县的立山黑部阿尔卑斯路线全线开通
冬の間、雪に閉ざされていた富山県と長野県を結ぶ北アルプスの山岳観光ルート「立山黒部アルペンルート」が15日、全線で開通しました。
15号那天，在冬季因雪关闭连接富山县和长野县的北阿尔卑斯山岳观光线路“立山黑部阿尔卑斯路线”全线开通。
「立山黒部アルペンルート」は、富山県立山町と長野県大町市をロープウエーやケーブルカーなどで結ぶ全長37キロ余りの山岳観光ルートです。
“立山黑部阿尔卑斯路线”是通过缆车和索道等连接富山县立山町和长野县大町市全长37公里多的山岳观光线路。
15日、およそ4か月半ぶりに全線で開通し、標高2450メートルの室堂ターミナルには外国人観光客などを乗せたバスが次々と到着しました。
15号那天，“立山黑部阿尔卑斯路线”时隔4个半月后再次全线开通，外国游客等乘坐的巴士依次到达海拔2450米高的室堂终点站。
観光客は道の両側に高い雪の壁がそびえ立つ「雪の大谷」に足を運び、雪の感触を楽しむなどしていました。
游客们进入道路两旁耸立着高高雪墙的“雪之大谷”，体验玩雪的乐趣。
ことしは暖冬の影響で積雪が少なく、壁は最も高いところで13メートルと、去年の開通時よりもおよそ5メートル低いということです。
受暖冬影响今年的积雪较少，雪墙最高的地方只有13米高，跟去年开通时相比低了约5米。
アメリカからの観光客は「すばらしい景色です」と話していました。
来自美国的游客说道：“好美的景色。”
また福岡県から訪れた観光客は「大感激です。迫力があってすごいです」と話していました。
从福冈县来玩的游客说道：“非常激动，好有压迫感，很厉害。”
アルペンルートを管理する「立山黒部貫光」によりますと、昨シーズンの観光客はおよそ48万人とコロナ前のおよそ半数にとどまったことから、観光需要の回復に期待を寄せています。
据管理阿尔卑斯路线的“立山黑部观光”称，因为去年的游客数量大概在48万人次左右，只有新冠疫情前的一半，所以我们期望今年的旅游需求能够回升。
「立山黒部貫光」の見角要社長は「これまでの3年間はコロナ禍で大変な思いをしました。ことしの予約は好調で回復の兆しがようやく見えてきました」と話していました。
“立山黑部观光”的见角要社长说道：“前面3年受新冠疫情影响大家都过得不容易。今年的预约情况很好，总算能看见点恢复的迹象了。”
月芭蕾6月刊✨
月刊バレーボール6月号は好評発売中✨
ども！ルナっす!!
梅雨が近づいていますが、月バレはジメジメを吹き飛ばす熱い内容っす‼
さて、今月の月バレは...
「2023日本代表TAKE OFF」
今年最大のターゲットとなるパリ五輪予選/ワールドカップバレーに向けた代表シーズンがいよいよスタート▶️
マンスリーセリエA 石川祐希
切り開いた新しい世界
巻頭ドキュメント 男子日本代表 あと1点、取りきる力を
昨年の第20回男子世界選手権で、日本はフランスを撃破する一歩手前にまで迫りました。再び日本代表が世界と戦う日々に備え、選手、スタッフたちの証言からあの興奮を呼び起こします
若きエースの意気込み 髙橋藍 磨いてきたものを発揮する
パドヴァのエースとしてフルシーズンを戦った髙橋。クラブシーズンも終了間際、代表活動を控えるなか、その胸の内を聞きました
サウスポーエース&司令塔対談 西田有志×関田誠大
男子日本代表で中心となるジェイテクトSTINGSの西田有志と関田誠大が、代表シーズンに向けて意気込みを語り合います️
世界を拾う守護神 山本智大
目指すは攻撃力アップ 小野寺太志
空間を支配 山内晶大
Vリーグベスト6入りの躍進 大塚達宣
リーグタイトルを手に ウルフドッグス四人衆
高梨健太&小川智大&永露元稀&山崎彰都
️Xファクターは誰だ⁉ 甲斐優斗/西山大翔
初選出座談会 三輪大将×備 一真×下川 諒
⏩️Vリーグ閉幕&カムバック 柳田将洋
ジェイテクトで過ごした2022-23Vリーグと、再び身を投じる代表活動への思いを明かしました
加速するキャプテン 古賀紗理那
昨年よりスタートした眞鍋監督体制で、まさに柱となる古賀キャプテン。攻守にわたってチームを象徴する活躍に期待です
壁を破るエース 石川真佑
2022年の日本代表、そして2022-23Vリーグ。迎えた試練を一歩ずつ、一つずつ乗り越えます♀️
フレッシュスター 荒木彩花
2022-23Vリーグでスパイク賞とブロック賞、そしてベスト6にも輝き、2023年度日本代表に初選出。飛躍の理由と素顔に迫ります
ライジングリベロ 西村弥菜美
覚悟のセッター 関 菜々巳
ブラジルストッパー 山田二千華
いぶし銀セッター 岩崎こよみ
最長身ニューフェイス 小林エンジェリーナ優姫
話題沸騰最年少 秋本美空
----------------------------------------------------
✌2022-23Vリーグ完結 目撃した素晴らしきバレーボール
ウルフドッグス名古屋
NECレッドロケッツ
悲願のV1昇格
ヴォレアス北海道&プレステージ・インターナショナル アランマーレ
第71回黒鷲旗 全日本男女選抜大会レポート
Vリーグ閉幕からおよそ1週間。カテゴリを超えた熱戦のレポートと、引退、退団選手たちの最後の勇姿もお届け
ウルフドッグス名古屋
PFUブルーキャッツ
引退&退団選手が見せた最後の勇姿
内瀬戸真実(埼玉上尾)、鍋谷友理枝(PFU)、多治見麻子監督(日立Astemo)、池田幸太(VC長野)、澤田由佳、井上琴絵(NEC)、ヤナ・クラン(東レ)、ミハウ・クビアク(パナソニック)
etc...
----------------------------------------------------
ほかにも…
わたしとバレーの話〈菊地幸夫/弁護士〉
今月も盛りだくさんでお届けっす!!
ご自宅までのお届けは「NBPオンラインショップ」でチェック
ネコポス配送なら２冊まで送料無料です
電子書籍「dマガジン」や「Kindle版」「Kobo版」も展開中
リンク先などは月バレ公式Twitter（@getsu_vb）に掲載しています！
月刊バレーボール 月バレ バレーボール volleyball Vリーグ Vリーグはバレーだよ 目撃せよ 龍神NIPPON 火の鳥NIPPON
石川祐希 選手 髙橋藍 選手
西田有志 選手 関田誠大 選手 山本智大 選手 小野寺太志 選手 山内晶大 選手 大塚達宣 選手 柳田将洋 選手
古賀紗理那 選手 石川真佑 選手 荒木彩花 選手 西村弥菜美 選手 関菜々巳 選手 山田二千華 選手 岩崎こよみ 選手
ウルフドッグス名古屋 NECレッドロケッツ
黒鷲旗 PFUブルーキャッツ 菊地幸夫 弁護士
月刊バレーボール6月号は好評発売中✨
ども！ルナっす!!
梅雨が近づいていますが、月バレはジメジメを吹き飛ばす熱い内容っす‼
さて、今月の月バレは...
「2023日本代表TAKE OFF」
今年最大のターゲットとなるパリ五輪予選/ワールドカップバレーに向けた代表シーズンがいよいよスタート▶️
マンスリーセリエA 石川祐希
切り開いた新しい世界
巻頭ドキュメント 男子日本代表 あと1点、取りきる力を
昨年の第20回男子世界選手権で、日本はフランスを撃破する一歩手前にまで迫りました。再び日本代表が世界と戦う日々に備え、選手、スタッフたちの証言からあの興奮を呼び起こします
若きエースの意気込み 髙橋藍 磨いてきたものを発揮する
パドヴァのエースとしてフルシーズンを戦った髙橋。クラブシーズンも終了間際、代表活動を控えるなか、その胸の内を聞きました
サウスポーエース&司令塔対談 西田有志×関田誠大
男子日本代表で中心となるジェイテクトSTINGSの西田有志と関田誠大が、代表シーズンに向けて意気込みを語り合います️
世界を拾う守護神 山本智大
目指すは攻撃力アップ 小野寺太志
空間を支配 山内晶大
Vリーグベスト6入りの躍進 大塚達宣
リーグタイトルを手に ウルフドッグス四人衆
高梨健太&小川智大&永露元稀&山崎彰都
️Xファクターは誰だ⁉ 甲斐優斗/西山大翔
初選出座談会 三輪大将×備 一真×下川 諒
⏩️Vリーグ閉幕&カムバック 柳田将洋
ジェイテクトで過ごした2022-23Vリーグと、再び身を投じる代表活動への思いを明かしました
加速するキャプテン 古賀紗理那
昨年よりスタートした眞鍋監督体制で、まさに柱となる古賀キャプテン。攻守にわたってチームを象徴する活躍に期待です
壁を破るエース 石川真佑
2022年の日本代表、そして2022-23Vリーグ。迎えた試練を一歩ずつ、一つずつ乗り越えます♀️
フレッシュスター 荒木彩花
2022-23Vリーグでスパイク賞とブロック賞、そしてベスト6にも輝き、2023年度日本代表に初選出。飛躍の理由と素顔に迫ります
ライジングリベロ 西村弥菜美
覚悟のセッター 関 菜々巳
ブラジルストッパー 山田二千華
いぶし銀セッター 岩崎こよみ
最長身ニューフェイス 小林エンジェリーナ優姫
話題沸騰最年少 秋本美空
----------------------------------------------------
✌2022-23Vリーグ完結 目撃した素晴らしきバレーボール
ウルフドッグス名古屋
NECレッドロケッツ
悲願のV1昇格
ヴォレアス北海道&プレステージ・インターナショナル アランマーレ
第71回黒鷲旗 全日本男女選抜大会レポート
Vリーグ閉幕からおよそ1週間。カテゴリを超えた熱戦のレポートと、引退、退団選手たちの最後の勇姿もお届け
ウルフドッグス名古屋
PFUブルーキャッツ
引退&退団選手が見せた最後の勇姿
内瀬戸真実(埼玉上尾)、鍋谷友理枝(PFU)、多治見麻子監督(日立Astemo)、池田幸太(VC長野)、澤田由佳、井上琴絵(NEC)、ヤナ・クラン(東レ)、ミハウ・クビアク(パナソニック)
etc...
----------------------------------------------------
ほかにも…
わたしとバレーの話〈菊地幸夫/弁護士〉
今月も盛りだくさんでお届けっす!!
ご自宅までのお届けは「NBPオンラインショップ」でチェック
ネコポス配送なら２冊まで送料無料です
電子書籍「dマガジン」や「Kindle版」「Kobo版」も展開中
リンク先などは月バレ公式Twitter（@getsu_vb）に掲載しています！
月刊バレーボール 月バレ バレーボール volleyball Vリーグ Vリーグはバレーだよ 目撃せよ 龍神NIPPON 火の鳥NIPPON
石川祐希 選手 髙橋藍 選手
西田有志 選手 関田誠大 選手 山本智大 選手 小野寺太志 選手 山内晶大 選手 大塚達宣 選手 柳田将洋 選手
古賀紗理那 選手 石川真佑 選手 荒木彩花 選手 西村弥菜美 選手 関菜々巳 選手 山田二千華 選手 岩崎こよみ 選手
ウルフドッグス名古屋 NECレッドロケッツ
黒鷲旗 PFUブルーキャッツ 菊地幸夫 弁護士
小野遥辉 三得利太阳鸟
https://t.cn/A6NKFXrW
小野選手から皆さまへ
5年間という短い間でしたが、たくさんの応援ありがとうございました。
最後は悔しい結果で終わってしまいましたが、代々木のファイナルで現役を終えることができたことは嬉しく思っています。
サンバーズに入り、Vリーグ2連覇と黒鷲旗2連覇、そしてアジアクラブや日本代表Bへの選出といった、日本やアジアのトップレベルでバレーボール選手として多く活躍することができ、いろんな景色を見ることができました。
もちろん勝てなかった時期や悔しい負け方をした試合ときもありました。個人としても、うまくいかないことが多かった時期もありました。そういった苦しい時期も乗り越えてやってこれたこと、様々な角度で考え抜いてきたことも自分自身の成長にすべて繋がっていると思います。
これからは社業に入り、また違った形で活躍ができるよう、今までの経験を存分に生かして頑張っていきたいと思います。自分で決めた道を後悔のないように日々邁進して参ります。内定から今まで、僕を知ってもらい応援してくださって本当にありがとうございました。
これからは私も皆様と一緒にサンバーズを応援していきたいと思います。
また会場やどこかでお会いしましょう。
3小野遥輝
https://t.cn/A6NKFXrW
小野選手から皆さまへ
5年間という短い間でしたが、たくさんの応援ありがとうございました。
最後は悔しい結果で終わってしまいましたが、代々木のファイナルで現役を終えることができたことは嬉しく思っています。
サンバーズに入り、Vリーグ2連覇と黒鷲旗2連覇、そしてアジアクラブや日本代表Bへの選出といった、日本やアジアのトップレベルでバレーボール選手として多く活躍することができ、いろんな景色を見ることができました。
もちろん勝てなかった時期や悔しい負け方をした試合ときもありました。個人としても、うまくいかないことが多かった時期もありました。そういった苦しい時期も乗り越えてやってこれたこと、様々な角度で考え抜いてきたことも自分自身の成長にすべて繋がっていると思います。
これからは社業に入り、また違った形で活躍ができるよう、今までの経験を存分に生かして頑張っていきたいと思います。自分で決めた道を後悔のないように日々邁進して参ります。内定から今まで、僕を知ってもらい応援してくださって本当にありがとうございました。
これからは私も皆様と一緒にサンバーズを応援していきたいと思います。
また会場やどこかでお会いしましょう。
3小野遥輝
✋热门推荐