#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第631天（2023/10/20），原文和图片均来自于NHK当日或近期（07/14）新闻#恐龙#
福井 恐竜博物館 リニューアルオープン 恐竜ファンでにぎわう
福井县恐龙博物馆重新对外开放 恐龙爱好者纷至沓来 热闹非凡
大規模なリニューアル工事を終えた福井県立恐竜博物館が14日にオープンし、親子連れや恐竜ファンでにぎわいました。
福井县立恐龙博物馆在完成大规模翻新后在7月14日重新对外开放，带孩子来的游客和恐龙爱好者纷至沓来，场馆内热闹非凡。
福井県勝山市にある福井県立恐竜博物館は、去年12月から展示の入れ替えや新館の増設など大規模なリニューアル工事が進められてきました。
位于福井县胜山市的福井县立恐龙博物馆从去年12月开始展品替换和新馆增设等大规模翻新工程。
初日の14日は、事前に予約した親子連れや恐竜ファンなど2200人が訪れ、早速、生まれ変わった博物館を見て回っていました。
重新对外开放的7月14日那天，事先预约过的带孩子的游客和恐龙爱好者等2200人到访，早早地将焕然一新的博物馆逛了一遍。
このうち、「新館」に設けられた高さ9メートル、幅16メートルの大型スクリーン3面には、実物大の恐竜が動き回る世界が映し出され、福井ゆかりの恐竜が生きていた1億2000万年前の世界が体感できる展示となっています。
这其中，安装在“新馆”高9米长16米的3面大型屏幕上，正在播放和实物恐龙等大的恐龙在活动的世界，这是一个能够体验到与福井有关恐龙生活的1亿2000万年前世界的展览。
また、レプリカの化石を使って、化石の削り出しや恐竜の頭骨の復元作業が体験できる「化石研究体験室」では、子どもたちが研究者になりきって、恐竜の歯のレプリカを削り出したり、ティラノサウルスの頭骨の模型を組み立てたりしていました。
除此以外，在能体验用仿真化石切割化石和复原恐龙头骨的“化石研究体验室”里，孩子们化身研究人员，有削出仿真恐龙牙齿的，有组装霸王龙头骨模型的。
来館した男の子は「模型の組み立ては難しかったけど、すごくおもしろかったです。恐竜の歯は家に飾ります」と話していました。
来馆的一个男孩子说道：“虽然模型很难搭，但是好好玩。我要把恐龙牙齿挂家里。”
福井県立恐竜博物館の谷川由美子館長は「映像や化石の研究体験を通して多くの人に恐竜の世界を感じてもらいたい」と話していました。
福井县立恐龙博物馆的谷川由美子馆长说道：“希望有更多的人能通过影像和化石研究体验来了解恐龙的世界。”
福井県立恐竜博物館は当面、混雑が予想されることから、来館の際はホームページで事前に予約するよう呼びかけています。
可以预见福井县立恐龙博物馆短期内会很拥挤，博物馆呼吁想来的请事先到博物馆主页进行预约。
福井 恐竜博物館 リニューアルオープン 恐竜ファンでにぎわう
福井县恐龙博物馆重新对外开放 恐龙爱好者纷至沓来 热闹非凡
大規模なリニューアル工事を終えた福井県立恐竜博物館が14日にオープンし、親子連れや恐竜ファンでにぎわいました。
福井县立恐龙博物馆在完成大规模翻新后在7月14日重新对外开放，带孩子来的游客和恐龙爱好者纷至沓来，场馆内热闹非凡。
福井県勝山市にある福井県立恐竜博物館は、去年12月から展示の入れ替えや新館の増設など大規模なリニューアル工事が進められてきました。
位于福井县胜山市的福井县立恐龙博物馆从去年12月开始展品替换和新馆增设等大规模翻新工程。
初日の14日は、事前に予約した親子連れや恐竜ファンなど2200人が訪れ、早速、生まれ変わった博物館を見て回っていました。
重新对外开放的7月14日那天，事先预约过的带孩子的游客和恐龙爱好者等2200人到访，早早地将焕然一新的博物馆逛了一遍。
このうち、「新館」に設けられた高さ9メートル、幅16メートルの大型スクリーン3面には、実物大の恐竜が動き回る世界が映し出され、福井ゆかりの恐竜が生きていた1億2000万年前の世界が体感できる展示となっています。
这其中，安装在“新馆”高9米长16米的3面大型屏幕上，正在播放和实物恐龙等大的恐龙在活动的世界，这是一个能够体验到与福井有关恐龙生活的1亿2000万年前世界的展览。
また、レプリカの化石を使って、化石の削り出しや恐竜の頭骨の復元作業が体験できる「化石研究体験室」では、子どもたちが研究者になりきって、恐竜の歯のレプリカを削り出したり、ティラノサウルスの頭骨の模型を組み立てたりしていました。
除此以外，在能体验用仿真化石切割化石和复原恐龙头骨的“化石研究体验室”里，孩子们化身研究人员，有削出仿真恐龙牙齿的，有组装霸王龙头骨模型的。
来館した男の子は「模型の組み立ては難しかったけど、すごくおもしろかったです。恐竜の歯は家に飾ります」と話していました。
来馆的一个男孩子说道：“虽然模型很难搭，但是好好玩。我要把恐龙牙齿挂家里。”
福井県立恐竜博物館の谷川由美子館長は「映像や化石の研究体験を通して多くの人に恐竜の世界を感じてもらいたい」と話していました。
福井县立恐龙博物馆的谷川由美子馆长说道：“希望有更多的人能通过影像和化石研究体验来了解恐龙的世界。”
福井県立恐竜博物館は当面、混雑が予想されることから、来館の際はホームページで事前に予約するよう呼びかけています。
可以预见福井县立恐龙博物馆短期内会很拥挤，博物馆呼吁想来的请事先到博物馆主页进行预约。
齋藤飛鳥、乃木坂46時代から“夢”と“目標”を明確に分けている理由 今は「アイドルの頃にはやっていなかったことに興味」＜マイホームヒーロー＞
10/22(日) 18:00配信
【モデルプレス＝2023/10/22】＜齋藤飛鳥「マイホームヒーロー」インタビュー後編＞
【写真】齋藤飛鳥の顔にあざ…「マイホームヒーロー」衝撃の場面写真
今年5月の卒業コンサートをもって乃木坂46の活動に終止符を打った、齋藤飛鳥（さいとう・あすか／25）。齋藤は10月期に“2作同時”ドラマ出演を果たすなど、卒業後も飛躍し続けている。アイドル時代から支えとなっている家族の存在や、これまでの経験から実感した「夢を叶える秘訣」などについて聞いた。
◆佐々木蔵之介主演「マイホームヒーロー」
俳優の佐々木蔵之介が主演を務める『マイホームヒーロー』（10月24日よりMBS24時59分～、TBS25時28分～ドラマイズムにてスタート／2024年3月映画公開）。原作は2017年から「ヤングマガジン」（講談社）で連載中の同名漫画（原作：山川直輝、漫画：朝基まさし）。平凡なサラリーマンが、愛するひとり娘の＜彼氏＞を殺害し、その死体を隠蔽するという衝撃的な“ノンストップファミリーサスペンス”となっている。
2023年4月にはテレビアニメ化され、ドラマ放送後の2024年3月8日には映画版の公開も決定している本作。実写版のキャストは主人公・鳥栖哲雄を演じる佐々木、鳥栖家の一人娘・鳥栖零花を演じる齋藤のほか、哲雄の妻で、良き理解者・鳥栖歌仙役に木村多江、哲雄を殺人犯と疑い執拗に追及する半グレ集団のリーダー格・間島恭一役に高橋恭平（なにわ男子）などのキャスト陣が揃っている。
◆齋藤飛鳥、撮影は「環境の変化が大きかった時期」
― 本作では新たな角度から“家族”というものを描いていますが、作品を通して家族について考えたことはありますか？
齋藤：（撮影の時期は）私も乃木坂46を卒業するなど、自分の環境の変化が大きかった時期なので、不思議と家族のことを考える時間が増えていたんです。劇中には零花ちゃんが哲雄さんに誕生日プレゼントをあげるシーンがあるのですが、すごく手が込んでいたり、可愛らしい物がたくさんあったりしたので、私も親のそういった記念日は大きくアクションしたいなと思いました。
― 零花は父・哲雄へ反抗的な態度を取ってしまう場面がありますが、齋藤さんご自身は反抗期を経験しましたか？
齋藤：反抗期という反抗期はなかったと思います。でも、私は中学生で乃木坂46に加入して、ちょっと忙しくしていた時期もあったので、疲れた日は仕事が終わって家に帰る前に「今日は疲れているので、何も喋りません」という連絡をしていました。それは反抗期というよりは、気遣いだったと思います。高校生になってからは一人暮らしをしていたので、両親と離れて暮らしていました。
― 現在でも、ご家族とは頻繁に連絡を取っているのでしょうか。
齋藤：母とはよく連絡を取っています。父は、こうした作品が決まったニュースが出たときなど、節目節目で「おめでとう」といった言葉を送ってくれますね。
― すごく優しいご両親なんですね。
齋藤：そうですね。優しいですし、どの親もそうかもしれないんですけど“親バカ”なので（笑）。娘のことは大好きですし、娘のやることは全部追っかけてくれています。父はあまりSNSなどはわからないようですが、母はわからないなりに兄に聞いて、私の写真やファンの方が作ってくれた動画まで全部チェックしてくれています。
◆齋藤飛鳥の夢を叶える秘訣
― 夢を追いかけているモデルプレス読者へ向けて、乃木坂46卒業後も飛躍し続けている齋藤さんが今思う「夢を叶える秘訣」を教えてください。2020年にお聞きした際は「“諦めること”をポジティブに捉える」といったお話をしていました。
齋藤：「夢と目標を分けて考えること」かなと思います。私もある人から聞いて影響を受けた考え方なのですが、夢や希望はすごくざっくりしていて良いというか。「目標は掲げた瞬間にその方向に歩いていかなきゃいけないけれど、夢はただ見るものだから何を抱いても良い」といった話を聞いたときに、たしかにその通りだなと感じたんです。
本当に叶えたいことややりたいことは「私はこれをやります」と目標として言いますが、夢はちょっとぼんやりしたものだと思うので、だからこそ何を掲げても良いと思います。2020年の私の回答にも通ずると思うんですけど、頭の片隅に「まぁ、叶わなくても良い。なんとかなるか」という気持ちを持っておくことも、私は大事にしています。
― 齋藤さんご自身も「夢」と「目標」は明確に分けて考えているのでしょうか？
齋藤：自然と分けていますね。昔から、乃木坂46にいた頃からやっていたと思うんですけど、どうしても果たしたいものは「目標」として掲げて、そこに向かって努力をしていましたが、「夢」は大きなものや、叶わないかもしれないなというものも掲げていました。明確に分けていたからこそ、夢が叶わなくて落ち込んだことはなかったと思います。なので、心のどこかに「叶うわけないか」という気持ちがあっても、それを「夢」と呼んでも別に良いんじゃないかなと、私は思っています。
― これまでの経験から実感したことないですね。最後に、今後挑戦してみたい役などがあれば教えてください！
齋藤：普段の私とは違う、アイドルの頃にはやっていなかったことに興味があります。ミステリアスなのか、闇があるのか、やんちゃなのか…そういった役もやってみたいです（笑）。今回の作品でいうと、「もし『窪（半グレ組織の中心核／※実写化では音尾琢真が演じる）』に娘がいたら、そういった役にも挑戦してみたいな」と思っていました。哲雄さんの娘とは、全く違う役になったんじゃないかなと思います。
― 今後も齋藤さんの新たな一面が見られることを楽しみしています！ありがとうございました。
（modelpress編集部）
◆齋藤飛鳥（さいとう・あすか）プロフィール
齋藤は1998年8月10日生まれ、東京都出身。身長は158cm。2011年「乃木坂46」のオーディションに合格し、第１期生最年少メンバーとしてグループに加入。2023年５月に東京ドームにて開催された「乃木坂46齋藤飛鳥卒業コンサート」をもって、乃木坂46の活動に終止符を打った。
さらに、ドラマ『少女のみる夢』（2016年／テレビ朝日系）で本格的ドラマ初出演にして、初主演を果たすなど、幅広いジャンルで才能を発揮。2017年には乃木坂46出演の舞台『あさひなぐ』で主演を務めたほか、翌年には映画『あの頃、君を追いかけた』（2018年）でヒロインを演じた。そして、2023年10月期には『マイホームヒーロー』に加えて、フジテレビ系木曜劇場『いちばんすきな花』にも出演。卒業後も活躍の場を広げている。
【Not Sponsored 記事】
10/22(日) 18:00配信
【モデルプレス＝2023/10/22】＜齋藤飛鳥「マイホームヒーロー」インタビュー後編＞
【写真】齋藤飛鳥の顔にあざ…「マイホームヒーロー」衝撃の場面写真
今年5月の卒業コンサートをもって乃木坂46の活動に終止符を打った、齋藤飛鳥（さいとう・あすか／25）。齋藤は10月期に“2作同時”ドラマ出演を果たすなど、卒業後も飛躍し続けている。アイドル時代から支えとなっている家族の存在や、これまでの経験から実感した「夢を叶える秘訣」などについて聞いた。
◆佐々木蔵之介主演「マイホームヒーロー」
俳優の佐々木蔵之介が主演を務める『マイホームヒーロー』（10月24日よりMBS24時59分～、TBS25時28分～ドラマイズムにてスタート／2024年3月映画公開）。原作は2017年から「ヤングマガジン」（講談社）で連載中の同名漫画（原作：山川直輝、漫画：朝基まさし）。平凡なサラリーマンが、愛するひとり娘の＜彼氏＞を殺害し、その死体を隠蔽するという衝撃的な“ノンストップファミリーサスペンス”となっている。
2023年4月にはテレビアニメ化され、ドラマ放送後の2024年3月8日には映画版の公開も決定している本作。実写版のキャストは主人公・鳥栖哲雄を演じる佐々木、鳥栖家の一人娘・鳥栖零花を演じる齋藤のほか、哲雄の妻で、良き理解者・鳥栖歌仙役に木村多江、哲雄を殺人犯と疑い執拗に追及する半グレ集団のリーダー格・間島恭一役に高橋恭平（なにわ男子）などのキャスト陣が揃っている。
◆齋藤飛鳥、撮影は「環境の変化が大きかった時期」
― 本作では新たな角度から“家族”というものを描いていますが、作品を通して家族について考えたことはありますか？
齋藤：（撮影の時期は）私も乃木坂46を卒業するなど、自分の環境の変化が大きかった時期なので、不思議と家族のことを考える時間が増えていたんです。劇中には零花ちゃんが哲雄さんに誕生日プレゼントをあげるシーンがあるのですが、すごく手が込んでいたり、可愛らしい物がたくさんあったりしたので、私も親のそういった記念日は大きくアクションしたいなと思いました。
― 零花は父・哲雄へ反抗的な態度を取ってしまう場面がありますが、齋藤さんご自身は反抗期を経験しましたか？
齋藤：反抗期という反抗期はなかったと思います。でも、私は中学生で乃木坂46に加入して、ちょっと忙しくしていた時期もあったので、疲れた日は仕事が終わって家に帰る前に「今日は疲れているので、何も喋りません」という連絡をしていました。それは反抗期というよりは、気遣いだったと思います。高校生になってからは一人暮らしをしていたので、両親と離れて暮らしていました。
― 現在でも、ご家族とは頻繁に連絡を取っているのでしょうか。
齋藤：母とはよく連絡を取っています。父は、こうした作品が決まったニュースが出たときなど、節目節目で「おめでとう」といった言葉を送ってくれますね。
― すごく優しいご両親なんですね。
齋藤：そうですね。優しいですし、どの親もそうかもしれないんですけど“親バカ”なので（笑）。娘のことは大好きですし、娘のやることは全部追っかけてくれています。父はあまりSNSなどはわからないようですが、母はわからないなりに兄に聞いて、私の写真やファンの方が作ってくれた動画まで全部チェックしてくれています。
◆齋藤飛鳥の夢を叶える秘訣
― 夢を追いかけているモデルプレス読者へ向けて、乃木坂46卒業後も飛躍し続けている齋藤さんが今思う「夢を叶える秘訣」を教えてください。2020年にお聞きした際は「“諦めること”をポジティブに捉える」といったお話をしていました。
齋藤：「夢と目標を分けて考えること」かなと思います。私もある人から聞いて影響を受けた考え方なのですが、夢や希望はすごくざっくりしていて良いというか。「目標は掲げた瞬間にその方向に歩いていかなきゃいけないけれど、夢はただ見るものだから何を抱いても良い」といった話を聞いたときに、たしかにその通りだなと感じたんです。
本当に叶えたいことややりたいことは「私はこれをやります」と目標として言いますが、夢はちょっとぼんやりしたものだと思うので、だからこそ何を掲げても良いと思います。2020年の私の回答にも通ずると思うんですけど、頭の片隅に「まぁ、叶わなくても良い。なんとかなるか」という気持ちを持っておくことも、私は大事にしています。
― 齋藤さんご自身も「夢」と「目標」は明確に分けて考えているのでしょうか？
齋藤：自然と分けていますね。昔から、乃木坂46にいた頃からやっていたと思うんですけど、どうしても果たしたいものは「目標」として掲げて、そこに向かって努力をしていましたが、「夢」は大きなものや、叶わないかもしれないなというものも掲げていました。明確に分けていたからこそ、夢が叶わなくて落ち込んだことはなかったと思います。なので、心のどこかに「叶うわけないか」という気持ちがあっても、それを「夢」と呼んでも別に良いんじゃないかなと、私は思っています。
― これまでの経験から実感したことないですね。最後に、今後挑戦してみたい役などがあれば教えてください！
齋藤：普段の私とは違う、アイドルの頃にはやっていなかったことに興味があります。ミステリアスなのか、闇があるのか、やんちゃなのか…そういった役もやってみたいです（笑）。今回の作品でいうと、「もし『窪（半グレ組織の中心核／※実写化では音尾琢真が演じる）』に娘がいたら、そういった役にも挑戦してみたいな」と思っていました。哲雄さんの娘とは、全く違う役になったんじゃないかなと思います。
― 今後も齋藤さんの新たな一面が見られることを楽しみしています！ありがとうございました。
（modelpress編集部）
◆齋藤飛鳥（さいとう・あすか）プロフィール
齋藤は1998年8月10日生まれ、東京都出身。身長は158cm。2011年「乃木坂46」のオーディションに合格し、第１期生最年少メンバーとしてグループに加入。2023年５月に東京ドームにて開催された「乃木坂46齋藤飛鳥卒業コンサート」をもって、乃木坂46の活動に終止符を打った。
さらに、ドラマ『少女のみる夢』（2016年／テレビ朝日系）で本格的ドラマ初出演にして、初主演を果たすなど、幅広いジャンルで才能を発揮。2017年には乃木坂46出演の舞台『あさひなぐ』で主演を務めたほか、翌年には映画『あの頃、君を追いかけた』（2018年）でヒロインを演じた。そして、2023年10月期には『マイホームヒーロー』に加えて、フジテレビ系木曜劇場『いちばんすきな花』にも出演。卒業後も活躍の場を広げている。
【Not Sponsored 記事】
「ブルアカふぇす！」先行発売グッズ
・期間：11月2日（木）15:00～30日（木）23:59
・販売：日本Yostar公式ショップ（数量限定。別種類のグッズと同時購入は不可）
・購入可能時期：先行（オンライン）、イベント当日の現場（オフライン）、イベント終了後（オンライン；予定）
・学園別Tシャツ全11種（サイズ：L〜XL）
ゲヘナ・トリニティ・ミレニアム・山海経
レッドウィンター・百鬼夜行・ヴァルキューレ
アビドス・SRT・連邦生徒会・アリウス
価格：各3500円
・カチューシャ（シロコ）
✞ヘアピン取り外し可能
価格：1650円
《蔚蓝档案fes！》先行发售商品
・期间：11月2日（四）14:00〜30日（四）22:59
・销售：日悠星官方网店（数量限定。不能同时购买和其他种类的周边）
・可购买时间：先行（在线）、活动当天现场（线下）、活动结束后（在线；预定）
・学园别T恤共11种（尺寸：L～XL）
格黑娜·三一·千年·山海经
赤冬·百鬼夜行·女武神
阿拜多斯・SRT・联邦学生会・阿里乌斯
价格：各3500日元
・发带（白子）
✞发卡可拆卸
价格：1650日元
・期間：11月2日（木）15:00～30日（木）23:59
・販売：日本Yostar公式ショップ（数量限定。別種類のグッズと同時購入は不可）
・購入可能時期：先行（オンライン）、イベント当日の現場（オフライン）、イベント終了後（オンライン；予定）
・学園別Tシャツ全11種（サイズ：L〜XL）
ゲヘナ・トリニティ・ミレニアム・山海経
レッドウィンター・百鬼夜行・ヴァルキューレ
アビドス・SRT・連邦生徒会・アリウス
価格：各3500円
・カチューシャ（シロコ）
✞ヘアピン取り外し可能
価格：1650円
《蔚蓝档案fes！》先行发售商品
・期间：11月2日（四）14:00〜30日（四）22:59
・销售：日悠星官方网店（数量限定。不能同时购买和其他种类的周边）
・可购买时间：先行（在线）、活动当天现场（线下）、活动结束后（在线；预定）
・学园别T恤共11种（尺寸：L～XL）
格黑娜·三一·千年·山海经
赤冬·百鬼夜行·女武神
阿拜多斯・SRT・联邦学生会・阿里乌斯
价格：各3500日元
・发带（白子）
✞发卡可拆卸
价格：1650日元
✋热门推荐