TAG 6 第六天

Passion 200

choralbuch 77(71): Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen. (J. H. Schein 1627.) J. Crüger 1640.

1. Ach mein Herr Jesu, wenn ich dich nicht hätte und wenn dein Blut nicht für die Sünder red’ te, wo sollt ich Ärmster unter den Elenden mich sonst hin wenden?
2. Ich wüste nicht, wo ich vor Jammer bliebe; denn wo ist solch ein Herz wie deins, voll Liebe? Du, du bist weiß ich keine.

Christian Gregor 1723—1801.

Was ich vorher wollte, will ich jetzt nicht.Wenn du mich gefragt hättest, was für eine Person ich vor drei Jahren sein wollte, hätte ich ohne zu zögern gesagt, dass ich eins mit allen sein wollte.Wenn Sie mir heute die gleiche Frage stellen, bin ich sicher, dass ich den Status quo besser beibehalten werde, wenn ich Aloof und Aloof bin.Auf diese Weise stört mich niemand und erspart mir viel Ärger.

回忆到关于Mann的自传性小说Budenbrooks的出版遇到的问题时，他是这么想的，如果书被禁了，或者出了类似的问题，他会说：
Ich hätte mir gesagte ›Die bürgerlichen Gesetze sind offenbar andere als die, welche ich in mir trage, aber ich genieße, wie jedermann, ihren Schutz, sie gelten auch mir, und wenn ich in meinem künstlerischen Tun mit ihnen in Konflikt gerate, so ist das ein Unglück, das wohl leider nicht abzuwenden war und dessen Folgen ich auf mich nehmen muß.‹ So hätte ich bei mir gesprochen und hätte mich einem verurteilenden Spruche ohne Maulen und Murren unterworfen.
如果真的出问题了，那我就要遵守一直以来为我提供保障的法律。既然我的文学创作触犯了法律，那我就接受裁决的结果，不抱怨。