自然文学当时在国内鲜为人知。为了推介自然文学,让国人对大自然“心灵朝圣”,回国后,程虹在杂志上主持专栏,并翻译出版相关领域的名著。程虹与三联书店合作,耗时十年左右时间翻译4本美国自然文学经典著作,形成译丛。程虹在“静心治学”讲座上表示,在她看来,文字要慢功,学问要做精。讲座的题目“静心治学”是她选定的。[1]1997年,40岁的程虹获评学校优秀任课老师,还拿到市级荣誉称号,据外语系在明辨楼的宣传栏显示,其中北京市高校优秀教学成果二等奖至今仍是外语系教师获得的唯一一个市级教学成果奖。[1]研究方向英语教学与研究、自然文学与生态批评。[11]主持研究“自然文学与生态批评”项目。获得教育部留学回国人员科研启动基金、国家人事部留学人员科技活动择优资助项目及北京市优秀人才培养专项经费等项资助。[11]主要成就(1)出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》(三联书店,2001)并于2011年出版《寻归荒野》增订版。
寻归荒野
《寻归荒野》,是作者在美国布朗大学做访问学者时的博士论文的基础上完成的,“这本书试图对美国自然文学这一流派的源起、发展与现状进行宏观的把握和系统的论述。它以时代划分为纵坐标,以每个时代不同的代表人物为横坐标,以不同时代的文化背景为烘托,来勾勒一幅美国自然文学的画面”。作者在“跋”中介绍了涉足这一领域的始末,对全书内容作了比较详细的阐述。[2](2)翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》(三联书店,2004)《遥远的房屋》(三联书店,2007)《心灵的慰藉》(三联书店,2010)。以上三本旧作与新译著《低吟的荒野》一并以《美国自然文学经典译丛》形式由三联书店于2012年出版。[10](3)参加了国内大型工具性理论辞书《西方文论关键词》(外语教学与研究出版社,2006)的撰写。独立撰写了两篇各达万余字的学术论文“自然文学”及“生态批评”。这是上述两种西方新的文学流派首次出现在国内大型工具性理论辞书之中。(4)应邀在由上海世纪出版集团发行的文化评论月刊《文景》上主持《重读自然》专栏,定期发表文章,旨在向中国读者系统介绍西方“自然文学”的名家名作,并在此基础之上出版了《宁静无价:英美自然文学散论》(上海人民出版社,2009)。(5)在《读书》《外国文学》及《文艺报》等刊物上发表有关自然文学及生态批评的论文多篇。出版文学及传记方面的译著多部,其中包括《遵命大臣》《达豪的歌:赫伯特·齐佩尔传》《死亡手术室》及《校园秘史》等。(6)发表了教学科研论文若干篇。如:《背景教学法初探》《泛读课教法的比较研究与综合运用》《英语演讲课与培养说的能力》《时限与效能――谈丰富英语听力课的教学内涵》《21世纪大学英语教材浅议》及《“研究生综合英语”课程的开设与实践》等,涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材的评述及新课的开设等诸多教学领域。出版论著主要译作(1)《达豪的歌:音乐家齐佩尔的传奇人生》,著者卡明斯、保罗·弗,与常涛、常罡合译,人民音乐出版社,1998年(2)《醒来的森林》,著者约翰·巴特勒,三联书店,2004年本书是美国著名散文作家约翰·巴特勒的成名作,书中介绍了美国哈德逊山谷里各种鸟的情况,使读者感受到鸟语花香的大自然的清新优美,而且还告诉我们对待大自然的态度。(3)《遥远的房屋:在科德角海滩一年的生活经历》(The outer most house:a year of life on the great beach of capecod),著者贝斯顿,生活·读书·新知三联书店,2007年(4)《心灵的慰籍:一部非同寻常的地域与家族史》(Refuge:anunnatural history of family and place),三联书店,2010年,著者威廉斯本书讲述了一个家族,母女三代人相继因患乳腺癌而成了“单乳族”。作者细腻地描写了自己及家人患病的感受,尤其是母亲乳腺癌复发直至去世的两年里,母女二人的所思所想。(5)《低吟的荒野》(The singing wilderness),生活·读书·新知三联书店,2012年其他著作(1)《寻归荒野》(Return to the Wilderness),三联书店,2001年(2)《宁静无价:英美自然文学散论》(Tranquility is beyond price:British and American nature writers),上海人民出版社,2009年本书对美国及英国自然文学的名家名作进行梳理与评述,内容包括:思想与自然、心灵与土地、文化与田园、跨越时空。(3)《美国自然文学三十讲》(American nature writing),外语教学与研究出版社,2013年发表文章《美的象征——<海岛生活>与<海岛花园>》,2006年07月22日,中国作家网[3]《自然与心灵的交融——漫谈自然文学》,2010年10月29日,中国作家网(原载于《文艺报》第8版)[4]《文学好似月光》,2013年05月07日,中国作家网(原载于《齐鲁晚报》)[5]
寻归荒野
《寻归荒野》,是作者在美国布朗大学做访问学者时的博士论文的基础上完成的,“这本书试图对美国自然文学这一流派的源起、发展与现状进行宏观的把握和系统的论述。它以时代划分为纵坐标,以每个时代不同的代表人物为横坐标,以不同时代的文化背景为烘托,来勾勒一幅美国自然文学的画面”。作者在“跋”中介绍了涉足这一领域的始末,对全书内容作了比较详细的阐述。[2](2)翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》(三联书店,2004)《遥远的房屋》(三联书店,2007)《心灵的慰藉》(三联书店,2010)。以上三本旧作与新译著《低吟的荒野》一并以《美国自然文学经典译丛》形式由三联书店于2012年出版。[10](3)参加了国内大型工具性理论辞书《西方文论关键词》(外语教学与研究出版社,2006)的撰写。独立撰写了两篇各达万余字的学术论文“自然文学”及“生态批评”。这是上述两种西方新的文学流派首次出现在国内大型工具性理论辞书之中。(4)应邀在由上海世纪出版集团发行的文化评论月刊《文景》上主持《重读自然》专栏,定期发表文章,旨在向中国读者系统介绍西方“自然文学”的名家名作,并在此基础之上出版了《宁静无价:英美自然文学散论》(上海人民出版社,2009)。(5)在《读书》《外国文学》及《文艺报》等刊物上发表有关自然文学及生态批评的论文多篇。出版文学及传记方面的译著多部,其中包括《遵命大臣》《达豪的歌:赫伯特·齐佩尔传》《死亡手术室》及《校园秘史》等。(6)发表了教学科研论文若干篇。如:《背景教学法初探》《泛读课教法的比较研究与综合运用》《英语演讲课与培养说的能力》《时限与效能――谈丰富英语听力课的教学内涵》《21世纪大学英语教材浅议》及《“研究生综合英语”课程的开设与实践》等,涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材的评述及新课的开设等诸多教学领域。出版论著主要译作(1)《达豪的歌:音乐家齐佩尔的传奇人生》,著者卡明斯、保罗·弗,与常涛、常罡合译,人民音乐出版社,1998年(2)《醒来的森林》,著者约翰·巴特勒,三联书店,2004年本书是美国著名散文作家约翰·巴特勒的成名作,书中介绍了美国哈德逊山谷里各种鸟的情况,使读者感受到鸟语花香的大自然的清新优美,而且还告诉我们对待大自然的态度。(3)《遥远的房屋:在科德角海滩一年的生活经历》(The outer most house:a year of life on the great beach of capecod),著者贝斯顿,生活·读书·新知三联书店,2007年(4)《心灵的慰籍:一部非同寻常的地域与家族史》(Refuge:anunnatural history of family and place),三联书店,2010年,著者威廉斯本书讲述了一个家族,母女三代人相继因患乳腺癌而成了“单乳族”。作者细腻地描写了自己及家人患病的感受,尤其是母亲乳腺癌复发直至去世的两年里,母女二人的所思所想。(5)《低吟的荒野》(The singing wilderness),生活·读书·新知三联书店,2012年其他著作(1)《寻归荒野》(Return to the Wilderness),三联书店,2001年(2)《宁静无价:英美自然文学散论》(Tranquility is beyond price:British and American nature writers),上海人民出版社,2009年本书对美国及英国自然文学的名家名作进行梳理与评述,内容包括:思想与自然、心灵与土地、文化与田园、跨越时空。(3)《美国自然文学三十讲》(American nature writing),外语教学与研究出版社,2013年发表文章《美的象征——<海岛生活>与<海岛花园>》,2006年07月22日,中国作家网[3]《自然与心灵的交融——漫谈自然文学》,2010年10月29日,中国作家网(原载于《文艺报》第8版)[4]《文学好似月光》,2013年05月07日,中国作家网(原载于《齐鲁晚报》)[5]
[cp]致杨冲村各位领导我是安徽省金寨县杨冲村塘冲组的一名村民,我叫杨正菊,我爸叫杨克宏,死于2011年,至今已经12年了,家中还有一个母亲,一个未出嫁的妹妹,今天我只是想说说对于我们村,我们家受到的不公平待遇。我们家两个女孩,在我们这个村,两个女孩都有很多的照顾,我们村有房有车家人健全都有照顾,我们家为什么没有,每次我母亲都是从别人嘴里听说的,村官都是这么作为村民的父母官的吗?说几个简单的例子,大家评评理,去年村上针对俩个女孩家里房子的瓦片都换了,我们家的房子都在漏水,每次外面下大雨,我们家里下小雨,我们家为什么没有收到通知换瓦,怎么村官都看不见吗?我们村里两个女孩的家庭,都可以拿到村里的低保,可以评上困难户,我们家我爸不再了,没有受到村里的一点点照顾,这是什么原因,有人家刚开始没评上去村里闹了一下,最后啥都有了,怎么了,我们善解人意,却成了被欺负的对象吗?太失望了,我希望村里能帮我们解决这些不公平待遇,否则我就一直发微博,直到有人关注,直到有人解决,如果不解决,我会一直发,直到有人解决为止。、
#权志龙否认吸毒传闻# 歌手G-dragon(原名权志龙 35岁)全面否认了毒品嫌疑。
G-dragon于27日通过律师发表了正式立场"首先,事实是我没有吸毒""另外,我与最近媒体公开的'违反毒品类管理法律'的新闻报道内容无关""只是知道很多人担心,所以会积极协助调查机关的调查,更加诚实地予以对待。"
此前,仁川警察厅毒品犯罪调查系方面表示:"(权志龙)目前因涉嫌违反毒品类管理相关法律而立案调查。" 毒品种类尚未查明"不能透露具体的调查事项,希望大家能够理解""我们会迅速对嫌疑内容进行调查"。
另外,权志龙在2011年5月因涉嫌吸食大麻接受了警方的调查,考虑到当时是初犯,受到了缓期起诉处分。
G-dragon于27日通过律师发表了正式立场"首先,事实是我没有吸毒""另外,我与最近媒体公开的'违反毒品类管理法律'的新闻报道内容无关""只是知道很多人担心,所以会积极协助调查机关的调查,更加诚实地予以对待。"
此前,仁川警察厅毒品犯罪调查系方面表示:"(权志龙)目前因涉嫌违反毒品类管理相关法律而立案调查。" 毒品种类尚未查明"不能透露具体的调查事项,希望大家能够理解""我们会迅速对嫌疑内容进行调查"。
另外,权志龙在2011年5月因涉嫌吸食大麻接受了警方的调查,考虑到当时是初犯,受到了缓期起诉处分。
✋热门推荐