大佬们!怀疑买到假书了

救救孩子这两句话怎么翻译啊?

oriented是什么意思?词典里根本查不到啊，哭。该不会是买到盗版书印错了吧?

第二句话怎么理解呢?翻译成“我将提高最近的接洽为会议的动员或组织示范，我认为'激励人’是我工作的重要组成部分。”这么翻对吗?

#英语##翻译##商务英语# https://t.cn/RxewlCU

我这两天不经常出现是因为我准备了一个面试，hr老师给我打电话说会考中翻英，我三天速成商务英语，结果忘了battery 翻译成了electric power，hr老师憋笑憋的好辛苦啊，但是人还怪好的嘞，给我提了建议，跟我聊了一个多小时告诉我一面过了，等我论文写完联系他安排技术面，面试体验怪好的诶！！没那么怕面试了[开学季]

放假懒得写专业相关的硬货，就随便讲讲这个自己摸索出来的tricks之——平平无奇的商务英语翻译技巧：

⚠️只适合于有一定英语水平但是达不到母语程度的人。

工作里经常会写英语材料上报股东，这时候最难的并非是学出一长串漂亮的定语从句，而是准确使用每一个专业术语。

1️⃣一般来讲第一想法就是去搜百度百科，看看有没有对应的英语单词，或者直接翻出有道deepl之流。这一步其实问题不大，但是不能停留在这一步。

2️⃣第二步很重要，就是去验证。验证方法就是打开谷歌或者必应国际版，看看能不能查到这个英文单词对应的权威性机构发布的文章。如果能，就说明这个单词确实是国际上通用的，大可以直接放到报告里用了。

✅接下来就教大家看什么是权威性机构：拿我专业相关举例子。比如，当我在翻译软件上搜索企业年金的单词时，出来的第一个是enterprise pension，如图1。那接下来我就应该直接在靠谱的引擎里搜索这个，然后我发现确实是有很多这方面的英文报告，比如图2里面有SOA（北美精算师协会）和KPMG（毕马威）的相关研究报告，这两个业界权威机构就足够为这个翻译站台了。但是同时能看到，所有搜索结果里都有关键词“China”，这也说明了这个enterprise pension可能就是专指国内的这个养老体系二支柱，而如果你在报告里想引用其他国家这方面的结果，还需要用另一个单词来表示。

✅接下来比如我想看看英国的企业年金的术语，那我需要继续搜索，这时候就可以加关键词，比如UK enterprise annuity/pension，此时引擎就会给我如图3的结果。英国政府网站是绝对权威性的，他们的翻译是workplace pensions，然后点进去发现他们详细解释了什么是workplace pensions，如图4，确实是我们预期中的东西，那么就可以确认这个术语是正确无误的了，同时他们还贴心提出了其他代替词。

✅英语国家相关的翻译都可以这样解决，非英语国家我一般就会以英美通用的术语为准了。不过因为我们股东是英方股东，也不太涉及这个问题，我就没什么经验了。

✅权威性机构一般为：政府官网、国际咨询公司、行业协会等。

✅以及强烈建议大家建立“专业术语库”，每次都这么搜索一圈是真麻烦，我依然使用excel存储这些信息。