大盂鼎铭文
唯九月，王在宗周命盂。王若曰：盂，丕（pī）显玟王，受天有大命，在珷（wǔ）王，嗣玟作邦开纪，匿匍有四方，畯（jùn）政纪民，在雩（yǘ）御事，虘（cuó）酒无敢。甛（tián）有葵□（juàn），祀无敢酻（zùi），故天异临子，法保先王，王少有四方。我闻殷述命，唯殷边侯甸，雩依征内，避率肄于酒，故丧追祀。汝妹辰有大服，余唯即朕小学，每勿克，余乃避寡。今我隹即井阑于玟王，政德若玟王，令上三政。
今余隹命盂绍荣敬，雍德巠敏，朝夕入谰（谏），享奔走。畏天威王曰示命：汝盂进乃嗣祖南公。
王曰：盂乃绍夹死射戎，敏誎（cù）罰讼；夙夕绍我，寡烝四方，雩我其过；相先王，受民受疆土；赐汝鬯（chàng）一卣（yǒu），冂(jiōng)衣、舄（xì）、辇、马；赐汝祖南公伐用遹（yù），赐汝帮伺四百人鬲，使驭至巧庶人六百又五十又九夫，赐尾伺王臣十又三百人鬲，千又五十夫，徼（jiǎo）国遣捕纪土。
王曰：盂，若敬乃政，勿辞朕命。
盂用取王仦（chào）用，作祖南公宝鼎隹王廿又三祀。
唯九月，王在宗周命盂。王若曰：盂，丕（pī）显玟王，受天有大命，在珷（wǔ）王，嗣玟作邦开纪，匿匍有四方，畯（jùn）政纪民，在雩（yǘ）御事，虘（cuó）酒无敢。甛（tián）有葵□（juàn），祀无敢酻（zùi），故天异临子，法保先王，王少有四方。我闻殷述命，唯殷边侯甸，雩依征内，避率肄于酒，故丧追祀。汝妹辰有大服，余唯即朕小学，每勿克，余乃避寡。今我隹即井阑于玟王，政德若玟王，令上三政。
今余隹命盂绍荣敬，雍德巠敏，朝夕入谰（谏），享奔走。畏天威王曰示命：汝盂进乃嗣祖南公。
王曰：盂乃绍夹死射戎，敏誎（cù）罰讼；夙夕绍我，寡烝四方，雩我其过；相先王，受民受疆土；赐汝鬯（chàng）一卣（yǒu），冂(jiōng)衣、舄（xì）、辇、马；赐汝祖南公伐用遹（yù），赐汝帮伺四百人鬲，使驭至巧庶人六百又五十又九夫，赐尾伺王臣十又三百人鬲，千又五十夫，徼（jiǎo）国遣捕纪土。
王曰：盂，若敬乃政，勿辞朕命。
盂用取王仦（chào）用，作祖南公宝鼎隹王廿又三祀。
大盂鼎铭文
唯九月，王在宗周命盂。王若曰：盂，丕（pī）显玟王，受天有大命，在珷（wǔ）王，嗣玟作邦开纪，匿匍有四方，畯（jùn）政纪民，在雩（yǘ）御事，虘（cuó）酒无敢。甛（tián）有葵□（juàn），祀无敢酻（zùi），故天异临子，法保先王，王少有四方。我闻殷述命，唯殷边侯甸，雩依征内，避率肄于酒，故丧追祀。汝妹辰有大服，余唯即朕小学，每勿克，余乃避寡。今我隹即井阑于玟王，政德若玟王，令上三政。
今余隹命盂绍荣敬，雍德巠敏，朝夕入谰（谏），享奔走。畏天威王曰示命：汝盂进乃嗣祖南公。
王曰：盂乃绍夹死射戎，敏誎（cù）罰讼；夙夕绍我，寡烝四方，雩我其过；相先王，受民受疆土；赐汝鬯（chàng）一卣（yǒu），冂(jiōng)衣、舄（xì）、辇、马；赐汝祖南公伐用遹（yù），赐汝帮伺四百人鬲，使驭至巧庶人六百又五十又九夫，赐尾伺王臣十又三百人鬲，千又五十夫，徼（jiǎo）国遣捕纪土。
王曰：盂，若敬乃政，勿辞朕命。
盂用取王仦（chào）用，作祖南公宝鼎隹王廿又三祀。
唯九月，王在宗周命盂。王若曰：盂，丕（pī）显玟王，受天有大命，在珷（wǔ）王，嗣玟作邦开纪，匿匍有四方，畯（jùn）政纪民，在雩（yǘ）御事，虘（cuó）酒无敢。甛（tián）有葵□（juàn），祀无敢酻（zùi），故天异临子，法保先王，王少有四方。我闻殷述命，唯殷边侯甸，雩依征内，避率肄于酒，故丧追祀。汝妹辰有大服，余唯即朕小学，每勿克，余乃避寡。今我隹即井阑于玟王，政德若玟王，令上三政。
今余隹命盂绍荣敬，雍德巠敏，朝夕入谰（谏），享奔走。畏天威王曰示命：汝盂进乃嗣祖南公。
王曰：盂乃绍夹死射戎，敏誎（cù）罰讼；夙夕绍我，寡烝四方，雩我其过；相先王，受民受疆土；赐汝鬯（chàng）一卣（yǒu），冂(jiōng)衣、舄（xì）、辇、马；赐汝祖南公伐用遹（yù），赐汝帮伺四百人鬲，使驭至巧庶人六百又五十又九夫，赐尾伺王臣十又三百人鬲，千又五十夫，徼（jiǎo）国遣捕纪土。
王曰：盂，若敬乃政，勿辞朕命。
盂用取王仦（chào）用，作祖南公宝鼎隹王廿又三祀。
《解析商周有銘青銅盤》（上）
「圖1」商晚期 旅盤
口徑33釐米
傳河南安陽出土
現藏美國舊金山亞洲藝術博物館
【銘文譯文】
盤內底龜紋兩側各鑄銘文一字：旅
「圖2」西周早期 仲丮臤盤
髙12.5釐米，口徑33.1釐米
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文三行十二字：
中（仲）丮臤
□佮以金，用
乍（作）中（仲）寶器。
「圖3」西周早期 令盤
髙8.6釐米，口徑27.6釐米
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文六字：
令作父丁雋冊
「圖4」西周早期 束方盤
髙14.9釐米，長41.5釐米
現藏北京故宮博物院
【銘文譯文】
腹内壁鑄銘文一字：束
爲作器人名
「圖5」西周中期 呂服餘盤
通髙15.7釐米，口徑37.8釐米
現藏西安博物院
【銘文譯文】
盤內底鑄銘文六行六十六字：
隹（唯）正月初吉甲寅，備中（仲）内（入）右吕服餘。王曰：服餘，令（命）女（汝）贁（更）乃且（祖）考事，疋（胥）備中（仲）嗣（司）六佀（師）服，易（錫）女（汝）赤敇（韍）、幽黃（衡）、鋚勒、旂。吕服餘敢對揚天不（丕）顯休令（命），用乍（作）寶般（盤）盉，其子子孫孫永寶用。
「圖6」西周中期 伯雍父盤
髙15.5釐米，口徑44釐米
1975年陝西扶風莊白村出土
現藏扶風縣博物館
【銘文譯文】
內底鑄銘文七字
白（伯）雍父自乍（作）用器。
「圖7」西周中期 墻盤
髙16.2釐米，口徑47.3釐米
1976年陝西扶風莊白村出土
現藏寶雞青銅器博物院
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文十八行二百八十四字：
曰古文王，初□龢于政，上帝降懿德大甹
匍（撫）有上下，合受萬邦。索圉武王，遹征（正）四方，
達（撻）殷，畯民，永不巩（恐）狄（惕）。虘，微伐尸（夷）童
（東），憲聖
成王，左右柔會剛鯀（漁），用□（肇）撤周
邦。睿哲
康王，分（遂）尹啻（億）疆。宏魯卲（昭）王，廣能楚荆，隹（惟）
□（奐）南行。祉見穆王，井（型）帥宇（訏）誨。緟寧天子，天子
貈食文武长剌（烈），天子眉無匄，寒邒上下，亟
獄宣慕（謨），昊昭亡（無）□（斁）。上帝後稷，尤
保受天子
綰令厚福豐年，方蠻亡（無）不戈見。青（靜）幽高
且（祖）才（在）甲微霝處。于武王既□殷，微史
（使）剌（烈）且（祖）
廼（乃）來見武王，武王則令周公舍禹（宇）于周，卑（俾）處。
□叀（惠）乙且（祖）逨匹氒（厥）辟，遠猷腹心。
子□炎（粦）
明，亚且（祖）且（祖）辛，□流（毓）子孫，繁首（袚）多孷（釐）。儕（茨）角（祿）異（熾）
光，義（宜）其□（禋）祀。害（舒）屖（遲）文考乙公遽（競）喪（爽），貝（得）屯（純）
無誎，農嗇（穡）戊（越）秝（厤），隹（惟）辟孝友史墻夙夜不
墜，其日蔑曆，牆弗敢取（沮），對揚天子不（丕）顯休令，用乍（作）寶尊彝。剌（烈）且（祖）文考，弋（翼）□（醻）受牆，
爾虘福褱（懷），首（袚）彔（祿）、黄耇彌生，龕事氒（厥）辟，其萬年永寶用。
「圖8」西周中期 休盤
髙11.9釐米，口徑39.4釐米
現藏南京博物院
【銘文譯文】
內底鑄銘文八行九十字：
隹（惟）廿年正月既望甲戌，王才（在）周康宮，旦，王各（格）大室，即立（位），益公右（佑）走馬休入門，立（位）中廷，北鄉（嚮）。王乎（呼）乍（作）冊尹冊易（錫）休玄衣、黹屯（純）、赤巿、朱黃、戈琱□、彤沙□（緱）必（柲）、□（鑾）旗。休拜稽首，敢對揚天子不（丕）顯休令，用乍（作）朕文考日丁尊般（盤），休其萬年子子孫孫永寶。
「圖9」西周中期 士山盤
口徑38釐米，髙11.5釐米
現藏中國國家博物館
【銘文譯文】
盤腹內底鑄銘文八行九十七字：
隹（惟）王十又六年九月既生霸甲申，王才（在）周新宮。王各（格）大室，即立（位）。士山入門立（位）中廷，北卿（嚮）。王乎（呼）乍（作）冊尹冊令山曰：于入□侯，出徵鄀□（荊）方服眾亢虘服、履服、六□（子）服。□侯都方賓貝、金。山拜稽首，敢對揚天子子不（丕）顯休，用乍（作）文考釐中（仲）寶尊般（盤）盉，山其萬年永用。
「圖10」西周中期 喜父盤
髙14.3釐米，口徑45.6釐米
1994年晉侯墓地92號墓出土
現藏山西博物院
【銘文譯文】
盤內底鑄銘文四行二十七字：
唯五月初吉庚寅，晉侯喜父作朕文考厲候寶盤，子子孫孫其永寶用。
記載晉侯喜父（靖侯）為其父厲侯作此盤。盘出於其夫人墓中。
「圖11」西周晚期 㝨盤
髙12.9釐米，口徑41釐米
現藏北京故宮博物院
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文十行一百零三字：
隹（惟）廿又八年五月既望庚寅，王才（在）周康穆宮。旦，王各（格）大室，即立（位）。宰頵右（佑）㝨入門，立（位）中廷，北卿（嚮）。史黹受（授）王令書。王乎（呼）史淢冊易（錫）㝨玄衣黹屯（純）、赤市朱黃、鑾旅（旂）、攸勒、戈琱□必（柲）彤沙（綏）。㝨拜稽首，敢對揚天子不（丕）顯叚（嘏）休令。用乍（作）朕皇考奠（鄭）白（伯）、奠（鄭）姬寶寶盤，㝨其邁（萬）年子子孫孫永寳用。
「圖12」西周晚期 蘇甫人盤
髙14.4釐米，口徑42.7釐米
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文二行九字：
蘇甫（夫）人作姪妃襄媵盤
「圖1」商晚期 旅盤
口徑33釐米
傳河南安陽出土
現藏美國舊金山亞洲藝術博物館
【銘文譯文】
盤內底龜紋兩側各鑄銘文一字：旅
「圖2」西周早期 仲丮臤盤
髙12.5釐米，口徑33.1釐米
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文三行十二字：
中（仲）丮臤
□佮以金，用
乍（作）中（仲）寶器。
「圖3」西周早期 令盤
髙8.6釐米，口徑27.6釐米
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文六字：
令作父丁雋冊
「圖4」西周早期 束方盤
髙14.9釐米，長41.5釐米
現藏北京故宮博物院
【銘文譯文】
腹内壁鑄銘文一字：束
爲作器人名
「圖5」西周中期 呂服餘盤
通髙15.7釐米，口徑37.8釐米
現藏西安博物院
【銘文譯文】
盤內底鑄銘文六行六十六字：
隹（唯）正月初吉甲寅，備中（仲）内（入）右吕服餘。王曰：服餘，令（命）女（汝）贁（更）乃且（祖）考事，疋（胥）備中（仲）嗣（司）六佀（師）服，易（錫）女（汝）赤敇（韍）、幽黃（衡）、鋚勒、旂。吕服餘敢對揚天不（丕）顯休令（命），用乍（作）寶般（盤）盉，其子子孫孫永寶用。
「圖6」西周中期 伯雍父盤
髙15.5釐米，口徑44釐米
1975年陝西扶風莊白村出土
現藏扶風縣博物館
【銘文譯文】
內底鑄銘文七字
白（伯）雍父自乍（作）用器。
「圖7」西周中期 墻盤
髙16.2釐米，口徑47.3釐米
1976年陝西扶風莊白村出土
現藏寶雞青銅器博物院
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文十八行二百八十四字：
曰古文王，初□龢于政，上帝降懿德大甹
匍（撫）有上下，合受萬邦。索圉武王，遹征（正）四方，
達（撻）殷，畯民，永不巩（恐）狄（惕）。虘，微伐尸（夷）童
（東），憲聖
成王，左右柔會剛鯀（漁），用□（肇）撤周
邦。睿哲
康王，分（遂）尹啻（億）疆。宏魯卲（昭）王，廣能楚荆，隹（惟）
□（奐）南行。祉見穆王，井（型）帥宇（訏）誨。緟寧天子，天子
貈食文武长剌（烈），天子眉無匄，寒邒上下，亟
獄宣慕（謨），昊昭亡（無）□（斁）。上帝後稷，尤
保受天子
綰令厚福豐年，方蠻亡（無）不戈見。青（靜）幽高
且（祖）才（在）甲微霝處。于武王既□殷，微史
（使）剌（烈）且（祖）
廼（乃）來見武王，武王則令周公舍禹（宇）于周，卑（俾）處。
□叀（惠）乙且（祖）逨匹氒（厥）辟，遠猷腹心。
子□炎（粦）
明，亚且（祖）且（祖）辛，□流（毓）子孫，繁首（袚）多孷（釐）。儕（茨）角（祿）異（熾）
光，義（宜）其□（禋）祀。害（舒）屖（遲）文考乙公遽（競）喪（爽），貝（得）屯（純）
無誎，農嗇（穡）戊（越）秝（厤），隹（惟）辟孝友史墻夙夜不
墜，其日蔑曆，牆弗敢取（沮），對揚天子不（丕）顯休令，用乍（作）寶尊彝。剌（烈）且（祖）文考，弋（翼）□（醻）受牆，
爾虘福褱（懷），首（袚）彔（祿）、黄耇彌生，龕事氒（厥）辟，其萬年永寶用。
「圖8」西周中期 休盤
髙11.9釐米，口徑39.4釐米
現藏南京博物院
【銘文譯文】
內底鑄銘文八行九十字：
隹（惟）廿年正月既望甲戌，王才（在）周康宮，旦，王各（格）大室，即立（位），益公右（佑）走馬休入門，立（位）中廷，北鄉（嚮）。王乎（呼）乍（作）冊尹冊易（錫）休玄衣、黹屯（純）、赤巿、朱黃、戈琱□、彤沙□（緱）必（柲）、□（鑾）旗。休拜稽首，敢對揚天子不（丕）顯休令，用乍（作）朕文考日丁尊般（盤），休其萬年子子孫孫永寶。
「圖9」西周中期 士山盤
口徑38釐米，髙11.5釐米
現藏中國國家博物館
【銘文譯文】
盤腹內底鑄銘文八行九十七字：
隹（惟）王十又六年九月既生霸甲申，王才（在）周新宮。王各（格）大室，即立（位）。士山入門立（位）中廷，北卿（嚮）。王乎（呼）乍（作）冊尹冊令山曰：于入□侯，出徵鄀□（荊）方服眾亢虘服、履服、六□（子）服。□侯都方賓貝、金。山拜稽首，敢對揚天子子不（丕）顯休，用乍（作）文考釐中（仲）寶尊般（盤）盉，山其萬年永用。
「圖10」西周中期 喜父盤
髙14.3釐米，口徑45.6釐米
1994年晉侯墓地92號墓出土
現藏山西博物院
【銘文譯文】
盤內底鑄銘文四行二十七字：
唯五月初吉庚寅，晉侯喜父作朕文考厲候寶盤，子子孫孫其永寶用。
記載晉侯喜父（靖侯）為其父厲侯作此盤。盘出於其夫人墓中。
「圖11」西周晚期 㝨盤
髙12.9釐米，口徑41釐米
現藏北京故宮博物院
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文十行一百零三字：
隹（惟）廿又八年五月既望庚寅，王才（在）周康穆宮。旦，王各（格）大室，即立（位）。宰頵右（佑）㝨入門，立（位）中廷，北卿（嚮）。史黹受（授）王令書。王乎（呼）史淢冊易（錫）㝨玄衣黹屯（純）、赤市朱黃、鑾旅（旂）、攸勒、戈琱□必（柲）彤沙（綏）。㝨拜稽首，敢對揚天子不（丕）顯叚（嘏）休令。用乍（作）朕皇考奠（鄭）白（伯）、奠（鄭）姬寶寶盤，㝨其邁（萬）年子子孫孫永寳用。
「圖12」西周晚期 蘇甫人盤
髙14.4釐米，口徑42.7釐米
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文二行九字：
蘇甫（夫）人作姪妃襄媵盤
✋热门推荐