跟瘟妹聊了一下之前这段网传版的翻译（因为是从s1获取的rar，并不知道网传版译者是哪位老师；并非针对译者老师而是译文的部分有一些和原文有出入），网传版翻译中将本段译为“他本不情愿如此出现，心中怒火激荡但表现出来却是情真意切，深情款款”；
这里原文“Sanguinius was next, reluctant and wrathful and soulful Sanguinius, (...)”是ADB叙述天使人格的部分而不是他在乌兰诺讲话的态度，大概“他是个不愿为的神祇，内心有怒焰亦有闪烁的灵魂”这个意思。
ADB非常喜欢用reluctant这个词来形容天使，以至于在TEOE里面大E跟天使见面的那章他都要把标题命名为“The reluctant god”，当然这里也有可能是对E和天使这个特性的双关。

最后吐槽下ADB他写这部分的时候还挺可爱的，乌兰诺原体们出现的时候，他一定要提一下安格隆、洛迦、天使，因为这三位是他在HH-SOT里面负责或着墨较多的。后面虽然也有提到福根和小马，但是都没有描写得这么详细或者正面（锐评小马：Proximity to them even in this moment of glory）。
再援引一下禅心老师谈及乌兰诺聊天的那部分，一句话总结得很好，天使这时候内心可能是：✌️

其实这里让John崩溃的一个点是Cheryl 不要他。Cheryl宁可为了爱一个罪人（受宗教困扰并因为种种原因杀了自己的丈夫）也要丢下自己的弟弟（虽然John自己也挺混蛋的，总是把事情搞砸，面对亲情和爱情更擅长逃避，有种无可奈何的意味；而John下地狱要把Cheryl捞回来只由于他除了姐姐和侄女在世界上再没有任何亲人了）。

连自己最亲密的亲人都不要自己，这就引申出J身上最大的问题（之一）：是不是我永远都会被丢下？是不是在这个社会达尔文主义的人类社会里面或在其之外，我永远会有被丢弃的可能？那么就算我被选择了，我也要随时做好准备抛弃别人。他也始终都是这么秉承信念的。其实在他和first之间，他才是那个永不做出改变的魔鬼。他拒绝全世界。 first如此痴迷于他的灵魂，正是因为在J身上看到了人性。

最近饭量大增 很满意我爱我自己[馋嘴]
但自己一个人吃的时候饭量食欲才感觉明显增加 跟任何一个人吃都不够我一个人时有胃口有食欲 对 任何一个人
不过如果让我感觉相处舒服不会有不适感的朋友对我发出邀约或者需要陪伴的讯号我也会赴约提供情绪价值
但没有什么特殊情况特殊感情我不会邀请他人来陪我吃饭
而且跟他人吃饭时吃到不合胃口的食物我会产生干呕的反应 属实是有点毛病在身上了

做什么都喜欢自己一个人 喜欢一个人看电影一个人吃饭等 一个人可以完成可以享受独处的事情我似乎并不需要“搭子” （球搭子例外没搭子的话只能打空气了[抓狂]）
在他人眼里觉得孤独的事情在自己看来简直是享受自由 就像我无法完全理解别人做什么事都要搭子 所以经常拒绝朋友的邀请然后一个人偷偷出门

有些时候会乱想很多 会不会觉得自己过于冷漠疏离不亲近人了在搞特殊
或许这就是为什么我那么执着于mbti人格了 因为每次网上看到同类型人格网友所发表的日记文章文字心情我都好像找到了灵魂归属地和深深的共鸣

毕竟让我觉得有共鸣的同类型朋友挺少的也可以说没有吧 是的 要真正的共鸣而不是双方的互相get不到 这就是为什么自己内心想法很多但面对对面的人大多数没有什么表达的欲望

只能聊一下平淡到不能再平淡的闲聊 我觉得很无趣很没有意义 如果持续无意义的交谈不如我一个人思考放空