#电视剧装台# 【《装台》中“陕普”受热捧 民俗专家:这是陕西文化兼容性强的表现】热播剧《装台》的人物对话基本上是普通话,但因带有浓郁的“陕味”而被称为“陕普”,让观众和网友感到十分新鲜和亲切。9日,陕西民俗文化专家、陕师大教授张志春在接受记者采访时表示,“陕普”被认同是陕西文化兼容性强的一种表现。
据了解,《装台》里的人物对话,并不都是“陕普”,如铁扣主任、瞿团长等都说普通话,只有顺子和他的几个兄弟以及“八叔”与前妻,开口闭口是“陕普”。比如,顺子在和新找的媳妇蔡素芬聊天时说:“我也不是‘瞎(音ha)人’。”这里的“瞎人”就是陕西方言,即“坏人”的意思。
而他的那帮兄弟问他:媳妇是自己找的,还是别人介绍的?他说了一个陕西方言词:“拾下(音ha)的”,意思是“捡来的”,还警告他的兄弟不要“寻麻达”,意思是“找麻烦”。类似的方言词在剧中人物的对话中比比皆是,像“把式”“势好”“弄”“木囊”“二半夜”等等。
多年来一直对关中方言有研究的张志春教授说,网上所指的“陕普”严格说不是很准确,陕西话有关中、陕南、陕北方言之分,即便都市中流行的方言也有西安、咸阳、宝鸡与渭南方言之别。就“陕普”本身来说,可以认为这是陕西人对普通话的认同,是有积极意义的。随着时代的进步,现在在陕西、特别是西安,人们更愿意用普通话与四面八方交流,这是一种与时俱进的大胸怀大气象,是陕西文化兼容性强的一种表现。
据悉,对《装台》里的“陕普”,网上的评价还是不错的。不少网帖就认为,剧中的“陕普”有着独特的生命力,强化了人物的真实感,表现出来的亲和感、凝聚力更好地折射出陕西文化的魅力,如果剧中人物对话全部使用标准普通话可能没有这种艺术效果。此外,剧中的“陕普”,对于陕西观众和网友来说,肯定亲切入耳;对外省观众和网友来讲,由于对话中的方言词在字幕中已经被“翻译”为普通话的词汇,不仅能看懂,还会产生新鲜感。
张志春教授认为,陕西方言词有着悠久的历史传承,因此构成了悠远的集体记忆,具有自然的亲切感。在普通人的感觉中,方言词伴随着生命历程,成为珍贵的人生追忆。此外,陕西方言多保留着古音,比如“biangbiang面”一词,闽东、江西不少地区的客家方言里也有近似的读音。比如“可怜”一词,陕西方言就是可爱的意思,唐朝诗人白居易在《长恨歌》中写杨玉环带来满门荣耀时就有一句“可怜光彩生门户”。再比如,孵小鸡,关中方言读bu音,云南、上海方言也这样读,这表明,古代中原官话影响四方,今天的普通话多以北方官话定位,二者有所区别。
不少观众表示,《装台》对方言的巧妙使用,可以说是匠心独具。对此,张志春教授认为,在现代社会中,方言会受到一定影响,但它植根于历史深处,是哺育普通话的厚重土壤和文化空间。它处于历史的高位与历时性的生活潮流之中,应受到尊重与保护。
(西安城市文化传播工作室 肖海波)
据了解,《装台》里的人物对话,并不都是“陕普”,如铁扣主任、瞿团长等都说普通话,只有顺子和他的几个兄弟以及“八叔”与前妻,开口闭口是“陕普”。比如,顺子在和新找的媳妇蔡素芬聊天时说:“我也不是‘瞎(音ha)人’。”这里的“瞎人”就是陕西方言,即“坏人”的意思。
而他的那帮兄弟问他:媳妇是自己找的,还是别人介绍的?他说了一个陕西方言词:“拾下(音ha)的”,意思是“捡来的”,还警告他的兄弟不要“寻麻达”,意思是“找麻烦”。类似的方言词在剧中人物的对话中比比皆是,像“把式”“势好”“弄”“木囊”“二半夜”等等。
多年来一直对关中方言有研究的张志春教授说,网上所指的“陕普”严格说不是很准确,陕西话有关中、陕南、陕北方言之分,即便都市中流行的方言也有西安、咸阳、宝鸡与渭南方言之别。就“陕普”本身来说,可以认为这是陕西人对普通话的认同,是有积极意义的。随着时代的进步,现在在陕西、特别是西安,人们更愿意用普通话与四面八方交流,这是一种与时俱进的大胸怀大气象,是陕西文化兼容性强的一种表现。
据悉,对《装台》里的“陕普”,网上的评价还是不错的。不少网帖就认为,剧中的“陕普”有着独特的生命力,强化了人物的真实感,表现出来的亲和感、凝聚力更好地折射出陕西文化的魅力,如果剧中人物对话全部使用标准普通话可能没有这种艺术效果。此外,剧中的“陕普”,对于陕西观众和网友来说,肯定亲切入耳;对外省观众和网友来讲,由于对话中的方言词在字幕中已经被“翻译”为普通话的词汇,不仅能看懂,还会产生新鲜感。
张志春教授认为,陕西方言词有着悠久的历史传承,因此构成了悠远的集体记忆,具有自然的亲切感。在普通人的感觉中,方言词伴随着生命历程,成为珍贵的人生追忆。此外,陕西方言多保留着古音,比如“biangbiang面”一词,闽东、江西不少地区的客家方言里也有近似的读音。比如“可怜”一词,陕西方言就是可爱的意思,唐朝诗人白居易在《长恨歌》中写杨玉环带来满门荣耀时就有一句“可怜光彩生门户”。再比如,孵小鸡,关中方言读bu音,云南、上海方言也这样读,这表明,古代中原官话影响四方,今天的普通话多以北方官话定位,二者有所区别。
不少观众表示,《装台》对方言的巧妙使用,可以说是匠心独具。对此,张志春教授认为,在现代社会中,方言会受到一定影响,但它植根于历史深处,是哺育普通话的厚重土壤和文化空间。它处于历史的高位与历时性的生活潮流之中,应受到尊重与保护。
(西安城市文化传播工作室 肖海波)
大理沙溪古镇是一个历史悠久的小镇,上可追溯到2400多年前的春秋战国时期,镇内的寺登街是茶马古道上保存下来的一个比较完整的古集市。古镇现还有古戏台、玉津桥、兴教寺等景点。可以欣赏沙溪洞经古乐,看白族传统的霸王鞭,品尝沙溪的土特产地参子、松茸、羊乳饼等,喜欢旅游的朋友值得一来。 https://t.cn/z8AXcwS
【#商院动态#我校与山东中际文化传媒股份有限公司顺利举行签约仪式】12月9日,学校与山东中际文化传媒股份有限公司在天润楼209会议室举行签约仪式。山东中际文化传媒股份有限公司董事长刘焕强、总经理李欣腾、人事部经理李炳霖、投资人李汇江,学校党委委员、副院长韩振出席签约仪式。商学院党总支书记、院长徐原主持仪式,校企合作与就业处有关人员、商学院领导班子成员及师生代表参加会议。
在签约仪式上,学校党委委员、副院长韩振与山东中际文化传媒股份有限公司董事长刘焕强分别代表双方致辞。韩院长介绍了学校基本情况及办学特色,他指出要深入推进现代学徒制培养模式改革,采取工学交替、任务驱动、项目导向、理实一体化等教学模式,共同完成电商领域相关岗位人才持续培养的全过程,全面提高专业人才培养质量。并希望校企双方要加强人才培养和教学实践等方面的精诚合作,开拓创新,着力探索和发展校企合作的新领域、新途径,进一步加大校企合作的力度,将产学研融为一体,取得互利共赢的丰硕成果。
刘董事长在致辞中详细介绍了公司的主要业务和发展历程,表示日照职业技术学院是一所历史悠久的学校,办学成绩显著,在专业建设、校企合作、产教融合等方面具有丰富的经验。希望通过校企双方共同努力,在直播电商、跨境电商、新媒体运营等方面发挥各自优势,实现双赢,为社会输出大量的高技能技术人才。最后,刘董事长与韩院长分别代表双方签订校企合作协议。
商学院将此次签约仪式为契机,进一步推进人才培养模式改革与创新,通过产教融合,充分发挥直播电商及新媒体技术的服务效应,全面推行校企协同育人现代学徒制人才培养模式。
在签约仪式上,学校党委委员、副院长韩振与山东中际文化传媒股份有限公司董事长刘焕强分别代表双方致辞。韩院长介绍了学校基本情况及办学特色,他指出要深入推进现代学徒制培养模式改革,采取工学交替、任务驱动、项目导向、理实一体化等教学模式,共同完成电商领域相关岗位人才持续培养的全过程,全面提高专业人才培养质量。并希望校企双方要加强人才培养和教学实践等方面的精诚合作,开拓创新,着力探索和发展校企合作的新领域、新途径,进一步加大校企合作的力度,将产学研融为一体,取得互利共赢的丰硕成果。
刘董事长在致辞中详细介绍了公司的主要业务和发展历程,表示日照职业技术学院是一所历史悠久的学校,办学成绩显著,在专业建设、校企合作、产教融合等方面具有丰富的经验。希望通过校企双方共同努力,在直播电商、跨境电商、新媒体运营等方面发挥各自优势,实现双赢,为社会输出大量的高技能技术人才。最后,刘董事长与韩院长分别代表双方签订校企合作协议。
商学院将此次签约仪式为契机,进一步推进人才培养模式改革与创新,通过产教融合,充分发挥直播电商及新媒体技术的服务效应,全面推行校企协同育人现代学徒制人才培养模式。
✋热门推荐