想想还是直接来对线。@克夫女诚招劣质中年

（1）关于「entelecheia」（ἐντελέχεια）翻译成「隐德莱希」，我不知道这个在美国的高等人在喷什么，我不知道怎么就「离谱」了。图2就是他喷的那条，我已经说得很明确这个翻译从哪出来的了。国内就有这个用法，我没看出这个用法有什么错误，不就是英译吗？

与之相比，这位高等人质疑我不懂希腊语，我确实不懂希腊语，但是我不知道为什么这位高等人要使用ἐντελέχεια的晚期拉丁拼法「entelechia」，我不知道他为什么要省略「ἐντελέχ【ε】ια」里这个大大的e。大概这是人家高等人的矜持吧。

（2）关于把「Spiritus」翻译成「灵炁」，首先我说了这是我个人喜好，另外，就这么翻，怎么了？

Spiritus是什么意思？包括这个词对应的希腊语πνεῦμα（pneuma）是什么意思？包括希腊哲学流派斯多亚派使用这个词指的是什么？指的是火和气混合的生成本原。我再问，明教怎么翻译这个词？答：「净风明使。」我还可以举更多例子，哪怕在犹太传统里面，Rashi注创1:2时怎么说啊？他就直接说：「圣者（真福归于祂和祂的言）口中的呼吸，像一只鸽子，盘旋在窝巢上。」

这个词本来就有「呼吸、气、风」的意思啊，而且这个意象在历史上非常常见——当然不读书的福の音の派等大概完全不了解这些传统——甚至有些古代教父还专门强调这一侧面，比如德尔图良，就专门强调「Spiritus Dei」是「神的呼吸」。所以我想翻译成「灵炁」怎么了？

最后我说啊，请这位在美国的高等人也别和你的朋友在那里猜我是谁了，我就是个在广州生活的普通人，那当然没有你们在美国的人高大上啊。我是不懂希腊语啊，我就是一个你所谓的「简中人文学术爱好者啊」，哪有你们专业人士（如果是）牛啊，但是就算我没这么牛，我说的哪里不对，欢迎来对线。

送一句话：Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?

#剑网3#[开学季]#剑网3十四周年#[心]#剑网3创作无疆#[打call]#bjd#[举手]#cosplay#
明教（二）
圣火昭昭，圣火耀耀，凡我弟子，喵喵喵喵

@剑网3有爱同人秀

Ps姐姐过于美貌，不小心就拍多，一张也舍不得删，以及一张吹拉弹唱，和一只果喵[色]

高亮：娃恐勿入，入了别喷
娃口：破虏喵哥～临荒

破军喵姐～阿姊@龙魂人形社

鹤梦喵姐～李师师@AS-天使工房

雪河喵萝、星衍喵萝～人鱼soom
壮士：都是素直太太
后期：都是自己现学的(｡･ω･｡)水平有限

图鉴https://t.cn/A6O2yT2J
纯阳https://t.cn/A6O2y8ht
万花https://t.cn/A6Oc25Cl
少林https://t.cn/A6OJhTje
七秀https://t.cn/A6OpeEIJ
天策https://t.cn/A6OTYCLQ
藏剑https://t.cn/A6WwyT3h
五毒https://t.cn/A6WwBOk4
唐门https://t.cn/A6WiQxRj
丐帮https://t.cn/A6WKkGld
明教（一）https://t.cn/A6WKkjWe

《操盘日志》#股票# 节前，做了一大堆计划，选了六只股票。一只是华映，一只是捷荣，一只是格林精密，一只是蓝丰生化。一只是卓翼科技，还有一只是欧菲光。然今开盘。这几只票。基本都没给机会。华映，乌龙了一把。把卖当成买了。等发现，连板了。只得将节前持有的卖了（感谢菩萨，这可能与我昨去明教寺烧了香有关）[偷笑]。蓝丰，高开太多没买。卓翼和欧菲光，一字板。没法买。格林，也因高开太多，没买，结果也板了。所幸的是，昨晚发博说我在里面吃过二次亏的那只个股。给了机会。我买了。也板了。但板的有点勉强。故这里我也就不吹了。至于荣联，连板是意料之中的事。但从安全的角度。我卖了。毕竟三连板了。除非它是新的龙头。不然明又要纠结怎么处理了。总之。现在的操作。可圈可点。只要心静。我想。我一定可立于不败之地[酷]对了，今集合竟价买了一只达华智能也板了[偷笑]记一下。神啊。继续保佑我吧！南无大愿地藏王菩萨。。。。。。