あなたはすぐに写真を撮りたがる
你总是马上想照相
あたしは何時も其れを厭がるの
但不论何时我就是讨厌那一点
だって写真になっちゃえば
因为一旦照了相
あたしが古くなるじゃない
我就永远会比照片中的我老了
あなたはすぐに絶対などと云う
你总是马上说出绝对什么的
あたしは何時も其れを厭がるの
但不论何时我就是讨厌那一点
だって冷めてしまっちゃえば
因为一旦感情冷却了
其れすら嘘になるじゃない
那些不就变成了谎言吗
Don't U think?
I wanna be with U
此処に居て
就在这里待着
ずっと ずっと ずっと
永远的
明日のことは判らない
明天的事情谁也不会知道
だからぎゅっとしていてね
所以请紧紧地拥抱我，
ぎゅっとしていてね ダーリン
紧紧地拥抱我吧 darling♡ ḺŐVẼ ～ ˗ˏˋ❤ˎˊ˗
你总是马上想照相
あたしは何時も其れを厭がるの
但不论何时我就是讨厌那一点
だって写真になっちゃえば
因为一旦照了相
あたしが古くなるじゃない
我就永远会比照片中的我老了
あなたはすぐに絶対などと云う
你总是马上说出绝对什么的
あたしは何時も其れを厭がるの
但不论何时我就是讨厌那一点
だって冷めてしまっちゃえば
因为一旦感情冷却了
其れすら嘘になるじゃない
那些不就变成了谎言吗
Don't U think?
I wanna be with U
此処に居て
就在这里待着
ずっと ずっと ずっと
永远的
明日のことは判らない
明天的事情谁也不会知道
だからぎゅっとしていてね
所以请紧紧地拥抱我，
ぎゅっとしていてね ダーリン
紧紧地拥抱我吧 darling♡ ḺŐVẼ ～ ˗ˏˋ❤ˎˊ˗
#薰嗣[超话]#
嗯立绘细化勾线都随缘了，所以和每章开头日文段的翻译一起发一下……除了第五章都是日译中，可能有些中文看着会不顺眼
前六章都是出自33之手，类似她的随笔。烤，烤在本文是一个写不出什么花的只会搞科研的人（诚恳
「二十歳の春に、私は彼女と出会った。
桜花とともに、月光と寄り添い、彼女の側にたどり着いたんだ。
一年、この一年は私の人生を一変させた。」
「二十岁那年的春天，我遇到了她。
伴着飘落的樱花，随着温柔的月光，我终于来到了她身旁。
一年，这一年改变了我的人生。」
「どう考えてもバカだった。彼女も、私も。
出会ったばかりの人に一生なんか口に出したなんて、ありもしない馬鹿げた話だと思うの。
でも、多分バカのままでいい。
愛に対して分からず屋であった二人の、バカの物語もそれなりに素晴らしいでしょ。」
「我翻来覆去想这件事，还是觉得荒唐至极。无论是她还是我，都有点不正常。
对刚遇到不久的人说出“一生”这个词，换成谁都会觉得不可理喻吧？
但是，我可能觉得就这么不正常下去也挺好。
两个不会爱的笨蛋的故事，不是也别有一番趣味吗？」
「カヲルの笑顔が大好きだと思う。
その笑顔を見れば、こっちも当たり前のように嬉しくなり、思わず一緒に笑い出せる。
でも、一番のワケは多分、彼女の笑顔からにはいつも『アイ』が溢れて、一気に私を溺れされて、考え自体も無くなる程、私のことを包んでくれるからであろう。」
「我非常喜欢薰的笑。
只要她对我笑，我也会理所当然一般变得喜悦，忍不住一起笑出来。
但最重要的原因，大概是她的笑总是溢着爱意。它们让我一瞬间溺于其中，将我包围，连思考也跟着停止。」
「カヲルはいつも同じ色のインクを使っている。それなり濃くなくて、藍の色だった。彼女はそれを何瓶も使い上がり、ある午後、私たちまた新しいやつを買いに行った。
『カヲルは本当に好きだね、このインク。』
『うん。』
彼女は何も言わず、ただ微笑んで私を見ていた。陽だまりの中で、その浅い髪は宛ら蜜のように輝いた。」
「薰总是用同一种颜色的墨水，一种不是那么浓的、偏浅的深蓝色。只说我们交往之后的，我已经见她用光了好几瓶。于是某天下午，我们又一起去买新的墨水。
“薰真的很喜欢这款墨水啊。”
“嗯，很喜欢。”
她没再说什么，只是微笑着看着我。她站在斜阳之中，那头浅色的长发被阳光照射着，像蜜糖一样。」
「あれは何時だろうか、私にももう思い出せないんだ。何の季節？何月？どの日？
休日なのか、平日なのか。晴れの日だろうか、それとも雨の日だろうか。
そんなのもう憶えていない。ただ、何度目すらわからなかった。彼女が私に目を向き、そしていつものように、歓喜を帯びながら、笑ってくれた。
彼女の思いが日光と伴い、私の奥まで染み込んでくる。その瞬間に分かった、彼女の愛は私を幸せにさせることを。」
「我也忘记了是在什么时候。是哪个季节？哪个月份？哪一天？那天是工作日还是休息日，是晴天还是雨天呢。
我都不记得了，我只记得当时，第不知道多少次，她望向我。然后像之前的每一次那样，笑得那么开心。
她的感情随着阳光一起沁入我的身体，我在那个瞬间明白了，她的爱就是想让我幸福。」
「私は文字が好きなんだ。この世には文字に越える物は存在しないと、ずっと前からそう思っていた。
だが、君という存在を言葉で表現しようとしたら、どの国の文字でもどうにも語り切れない。
強いて言えば、君の人生は月明かりだと思う。」
「我喜欢文字。我曾经一直以为，这个世界上不存在比文字更美妙的事物。
但如果让我用文字去描绘你，恐怕没有一种语言能够言清道明。
一定要说的话，你的人生于我而言如同月光。」
「だとしたら、君は私の太陽だよ。
君がいなきゃ私は光ることができないもの。」
「那你就是我的太阳哦。
没有你，我就发不了光了。」
嗯立绘细化勾线都随缘了，所以和每章开头日文段的翻译一起发一下……除了第五章都是日译中，可能有些中文看着会不顺眼
前六章都是出自33之手，类似她的随笔。烤，烤在本文是一个写不出什么花的只会搞科研的人（诚恳
「二十歳の春に、私は彼女と出会った。
桜花とともに、月光と寄り添い、彼女の側にたどり着いたんだ。
一年、この一年は私の人生を一変させた。」
「二十岁那年的春天，我遇到了她。
伴着飘落的樱花，随着温柔的月光，我终于来到了她身旁。
一年，这一年改变了我的人生。」
「どう考えてもバカだった。彼女も、私も。
出会ったばかりの人に一生なんか口に出したなんて、ありもしない馬鹿げた話だと思うの。
でも、多分バカのままでいい。
愛に対して分からず屋であった二人の、バカの物語もそれなりに素晴らしいでしょ。」
「我翻来覆去想这件事，还是觉得荒唐至极。无论是她还是我，都有点不正常。
对刚遇到不久的人说出“一生”这个词，换成谁都会觉得不可理喻吧？
但是，我可能觉得就这么不正常下去也挺好。
两个不会爱的笨蛋的故事，不是也别有一番趣味吗？」
「カヲルの笑顔が大好きだと思う。
その笑顔を見れば、こっちも当たり前のように嬉しくなり、思わず一緒に笑い出せる。
でも、一番のワケは多分、彼女の笑顔からにはいつも『アイ』が溢れて、一気に私を溺れされて、考え自体も無くなる程、私のことを包んでくれるからであろう。」
「我非常喜欢薰的笑。
只要她对我笑，我也会理所当然一般变得喜悦，忍不住一起笑出来。
但最重要的原因，大概是她的笑总是溢着爱意。它们让我一瞬间溺于其中，将我包围，连思考也跟着停止。」
「カヲルはいつも同じ色のインクを使っている。それなり濃くなくて、藍の色だった。彼女はそれを何瓶も使い上がり、ある午後、私たちまた新しいやつを買いに行った。
『カヲルは本当に好きだね、このインク。』
『うん。』
彼女は何も言わず、ただ微笑んで私を見ていた。陽だまりの中で、その浅い髪は宛ら蜜のように輝いた。」
「薰总是用同一种颜色的墨水，一种不是那么浓的、偏浅的深蓝色。只说我们交往之后的，我已经见她用光了好几瓶。于是某天下午，我们又一起去买新的墨水。
“薰真的很喜欢这款墨水啊。”
“嗯，很喜欢。”
她没再说什么，只是微笑着看着我。她站在斜阳之中，那头浅色的长发被阳光照射着，像蜜糖一样。」
「あれは何時だろうか、私にももう思い出せないんだ。何の季節？何月？どの日？
休日なのか、平日なのか。晴れの日だろうか、それとも雨の日だろうか。
そんなのもう憶えていない。ただ、何度目すらわからなかった。彼女が私に目を向き、そしていつものように、歓喜を帯びながら、笑ってくれた。
彼女の思いが日光と伴い、私の奥まで染み込んでくる。その瞬間に分かった、彼女の愛は私を幸せにさせることを。」
「我也忘记了是在什么时候。是哪个季节？哪个月份？哪一天？那天是工作日还是休息日，是晴天还是雨天呢。
我都不记得了，我只记得当时，第不知道多少次，她望向我。然后像之前的每一次那样，笑得那么开心。
她的感情随着阳光一起沁入我的身体，我在那个瞬间明白了，她的爱就是想让我幸福。」
「私は文字が好きなんだ。この世には文字に越える物は存在しないと、ずっと前からそう思っていた。
だが、君という存在を言葉で表現しようとしたら、どの国の文字でもどうにも語り切れない。
強いて言えば、君の人生は月明かりだと思う。」
「我喜欢文字。我曾经一直以为，这个世界上不存在比文字更美妙的事物。
但如果让我用文字去描绘你，恐怕没有一种语言能够言清道明。
一定要说的话，你的人生于我而言如同月光。」
「だとしたら、君は私の太陽だよ。
君がいなきゃ私は光ることができないもの。」
「那你就是我的太阳哦。
没有你，我就发不了光了。」
《藤野先生》鲁迅（下）
だが彼もたまに私を困惑させることがあった。彼は中国の女性は纏足すると聞き知っていたが、詳しいことは解からない。そこで、どういうくるみ方をするのか、足の骨はどのような畸形になるのかを私から聞き出そうとするのだ。その上、嘆息まじりに言うのである。
「やっぱり見てみないことにはな。一体どういうことになっているんだろう？」
ある日、学級の学生会の幹事が私の下宿にやって来て、ノートを貸してほしいと言った。取り出して彼等に渡してやったが、パラパラとめくって見ただけで、持ち帰ろうとはしなかった。ところで彼等が引き揚げると、郵便屋が分厚い封書を届けてきた。封を切って見ると書き出しはこうだ。
「汝悔い改めよ！」
これは『新約聖書』に出て来る文句であろうが、最近トルストイの引用したものだ。時あたかも日露戦争のさなかで、日本の新聞は彼の不遜を強く論難し、愛国青年もいきりたった。ところが裏ではもう彼に影響されてしまっていたのだ。
そのあとの文句は、あらましを言うと、前年度の解剖学の試験問題は、藤野先生がノートにしるしをつけておいたので、私はあらかじめ知っていたのだ、だから、このような成績をとることが出来たというのである。文末は匿名であった。
私はこれでこの間のあの一件を思い出した。同級会をするというので、幹事が黒板に通知を書いた。終わりの文句は、 「全員漏れなく参集されたし」で「漏」の字のわきに○印が付けてあった その時その○をおかしいとは思ったが、全然気にとめていなかった。これであの字も私への、あてこすりであったのだと、やっと気がついた。教員が漏らした問題を私が手に入れたと匂わせていたのである。
私はただちにこの件を藤野先生に知らせた。何人かの私と親しい同級生も大いに憤り、私と一緒に行って、幹事が口実を設けて検査する無礼を問責し、あわせて彼等に検査の結果を公表するよう要求した。結局このデマ中傷は立ち消えた。すると今度は幹事は極力奔走して、例の匿名の手紙を取り返そうとした。締めくくりとして私はこのトルストイばりの手紙を彼等に返してやった。
中国は弱国なるが故に、中国人は当然低能児ということになる。点数が六十点以上になると、もう自分の力ではなくなるのだ。彼等が疑いぐるのも無理からぬことだ。ところで、つづいて私は中国人を銃殺するのを見学する運命にめぐり合った。第二学年には細菌学が加わり、細菌の形態はすべて幻灯で示されることになっていた。一区切りついてもまだ講義時間が終了になっていない時には時局の画片を映した。むろん全部日本がロシアと戦って勝利を収めた場面ばかりである。 ところが、こともあろうに中国人が、そのなかに紛れ込んで出て来たのだ。ロシア人のために密偵を働いたかどで、日本軍に捕らえられ、いまにも銃殺されようとしている。ぐるりを取り巻いて見物しているのも中国人で、そして教室にもう一人わたしがいた。
「万歳！」彼等はみな手をたたいて喚声をあげた。
こういった喚声は一枚ごとにあがるのであったが、しかし私にとっても、犯人が銃殺されるのを暇つぶしに見物する人々を見かけたが、彼等も酒に酔いしれたように喝采するではないか。ーーーーーーああ、如何ともし難い！しかし、その時、其処で、わたしの考えは変わったのだ。
第二学校が終了すると私は藤野先生を訪ね、医学の勉強は止める。そしてこの仙台を去ろうと思っていると申し上げた。先生の顔に悲しげな色がよぎった。何か言おうとしたようだが、しかしとうとう何もおっしゃらなかった。
「わたしは生物学を勉強するつもりです。先生が教えてくださった学問はやはり役に立ちますよ」実の所、私は別に生物学をやろうと決心した、わけではなかったのだが、彼の寂しげな様子を見て、彼を慰める作り話しをつい言ってしまったのだ。
「医学のために教えた解剖学なぞは、生物学のたすけには、さしてならんのじゃないか」彼はため息をついて言った。
出発する前日前、彼は私を家に呼び、私に写真を一枚渡された。裏には「惜別」の２字が書かれていた。そして私のもくれるようにおっしゃった。だがその時、折あしく写真はなかった。すると彼は 後日写したら送ってほしい、そして、始終、手紙でその後の様子を知らせるようにと念を押して、おっしゃった。
仙台を去ってから、私は長年写真というものうを写したことが無かった。それに状況も面白くなく、知らせたところで失望させるだけのことだろうから、手紙を書くのも気後れがした。歳月が過ぎるにつれ、いよいよ何から切り出してよいか解からなくなる。だから時には手紙を書こうという気持ちになっても、こんどはなかなか書きだせない。こんなわけで此れまでついに一通の手紙も一枚の写真も差し上げたことがない。彼の方から見れば、去ったが最後、杳として音沙汰なしである。
しかし、どういうわけか、私はやはり彼を思い出す。私が師と思いきめた人のなかで、彼はもっとも私を感激させ、私を鼓舞してくれたひとりなのだ。私はよくこう思う、彼の私にかけた熱意に満ちた期待、倦まざる教えは、小にしては、中国のためであり、つまり中国の新しい医学の出現するのを望むことだった。大にしては学術のためであり、つまり新しい医学が中国に傳わることを望むことだ彼の人柄は、私の眼のなかで、心のなかで、偉大である。彼の名は多くの人に知られていなが。
彼が訂正してくれたノートを、私は以前分厚い三冊の本に綴じ、しまっておいた。永久の記念にするつもりであった。不幸なことに七年前転居の際に、途中で本箱を壊されてしまい、本を箱の半分ほど失ってしまった。まずいことに、このノートも紛失した中に入っていたのである。
運送屋に督促して捜させたが、返事は無かった。ただ彼の写真だけは今なお私の北京の住居の東側の壁にかけてある。書きもので机に向かい合ってである。夜ごと疲れ怠けたくなるとき、顔をあげて、灯火の中で彼の痩せた浅黒い顔にチラッと目をやると、今にもあの抑揚のきつい口調で話しだすようで、忽ち私は良心を目覚めさせられ、そして勇気を奮い立たせられるのだ。そこで一本タバコに火をつけ、またしても 『正人君子』どもの目の仇きにされる文章を書き続けるのである。
十月十二日。
だが彼もたまに私を困惑させることがあった。彼は中国の女性は纏足すると聞き知っていたが、詳しいことは解からない。そこで、どういうくるみ方をするのか、足の骨はどのような畸形になるのかを私から聞き出そうとするのだ。その上、嘆息まじりに言うのである。
「やっぱり見てみないことにはな。一体どういうことになっているんだろう？」
ある日、学級の学生会の幹事が私の下宿にやって来て、ノートを貸してほしいと言った。取り出して彼等に渡してやったが、パラパラとめくって見ただけで、持ち帰ろうとはしなかった。ところで彼等が引き揚げると、郵便屋が分厚い封書を届けてきた。封を切って見ると書き出しはこうだ。
「汝悔い改めよ！」
これは『新約聖書』に出て来る文句であろうが、最近トルストイの引用したものだ。時あたかも日露戦争のさなかで、日本の新聞は彼の不遜を強く論難し、愛国青年もいきりたった。ところが裏ではもう彼に影響されてしまっていたのだ。
そのあとの文句は、あらましを言うと、前年度の解剖学の試験問題は、藤野先生がノートにしるしをつけておいたので、私はあらかじめ知っていたのだ、だから、このような成績をとることが出来たというのである。文末は匿名であった。
私はこれでこの間のあの一件を思い出した。同級会をするというので、幹事が黒板に通知を書いた。終わりの文句は、 「全員漏れなく参集されたし」で「漏」の字のわきに○印が付けてあった その時その○をおかしいとは思ったが、全然気にとめていなかった。これであの字も私への、あてこすりであったのだと、やっと気がついた。教員が漏らした問題を私が手に入れたと匂わせていたのである。
私はただちにこの件を藤野先生に知らせた。何人かの私と親しい同級生も大いに憤り、私と一緒に行って、幹事が口実を設けて検査する無礼を問責し、あわせて彼等に検査の結果を公表するよう要求した。結局このデマ中傷は立ち消えた。すると今度は幹事は極力奔走して、例の匿名の手紙を取り返そうとした。締めくくりとして私はこのトルストイばりの手紙を彼等に返してやった。
中国は弱国なるが故に、中国人は当然低能児ということになる。点数が六十点以上になると、もう自分の力ではなくなるのだ。彼等が疑いぐるのも無理からぬことだ。ところで、つづいて私は中国人を銃殺するのを見学する運命にめぐり合った。第二学年には細菌学が加わり、細菌の形態はすべて幻灯で示されることになっていた。一区切りついてもまだ講義時間が終了になっていない時には時局の画片を映した。むろん全部日本がロシアと戦って勝利を収めた場面ばかりである。 ところが、こともあろうに中国人が、そのなかに紛れ込んで出て来たのだ。ロシア人のために密偵を働いたかどで、日本軍に捕らえられ、いまにも銃殺されようとしている。ぐるりを取り巻いて見物しているのも中国人で、そして教室にもう一人わたしがいた。
「万歳！」彼等はみな手をたたいて喚声をあげた。
こういった喚声は一枚ごとにあがるのであったが、しかし私にとっても、犯人が銃殺されるのを暇つぶしに見物する人々を見かけたが、彼等も酒に酔いしれたように喝采するではないか。ーーーーーーああ、如何ともし難い！しかし、その時、其処で、わたしの考えは変わったのだ。
第二学校が終了すると私は藤野先生を訪ね、医学の勉強は止める。そしてこの仙台を去ろうと思っていると申し上げた。先生の顔に悲しげな色がよぎった。何か言おうとしたようだが、しかしとうとう何もおっしゃらなかった。
「わたしは生物学を勉強するつもりです。先生が教えてくださった学問はやはり役に立ちますよ」実の所、私は別に生物学をやろうと決心した、わけではなかったのだが、彼の寂しげな様子を見て、彼を慰める作り話しをつい言ってしまったのだ。
「医学のために教えた解剖学なぞは、生物学のたすけには、さしてならんのじゃないか」彼はため息をついて言った。
出発する前日前、彼は私を家に呼び、私に写真を一枚渡された。裏には「惜別」の２字が書かれていた。そして私のもくれるようにおっしゃった。だがその時、折あしく写真はなかった。すると彼は 後日写したら送ってほしい、そして、始終、手紙でその後の様子を知らせるようにと念を押して、おっしゃった。
仙台を去ってから、私は長年写真というものうを写したことが無かった。それに状況も面白くなく、知らせたところで失望させるだけのことだろうから、手紙を書くのも気後れがした。歳月が過ぎるにつれ、いよいよ何から切り出してよいか解からなくなる。だから時には手紙を書こうという気持ちになっても、こんどはなかなか書きだせない。こんなわけで此れまでついに一通の手紙も一枚の写真も差し上げたことがない。彼の方から見れば、去ったが最後、杳として音沙汰なしである。
しかし、どういうわけか、私はやはり彼を思い出す。私が師と思いきめた人のなかで、彼はもっとも私を感激させ、私を鼓舞してくれたひとりなのだ。私はよくこう思う、彼の私にかけた熱意に満ちた期待、倦まざる教えは、小にしては、中国のためであり、つまり中国の新しい医学の出現するのを望むことだった。大にしては学術のためであり、つまり新しい医学が中国に傳わることを望むことだ彼の人柄は、私の眼のなかで、心のなかで、偉大である。彼の名は多くの人に知られていなが。
彼が訂正してくれたノートを、私は以前分厚い三冊の本に綴じ、しまっておいた。永久の記念にするつもりであった。不幸なことに七年前転居の際に、途中で本箱を壊されてしまい、本を箱の半分ほど失ってしまった。まずいことに、このノートも紛失した中に入っていたのである。
運送屋に督促して捜させたが、返事は無かった。ただ彼の写真だけは今なお私の北京の住居の東側の壁にかけてある。書きもので机に向かい合ってである。夜ごと疲れ怠けたくなるとき、顔をあげて、灯火の中で彼の痩せた浅黒い顔にチラッと目をやると、今にもあの抑揚のきつい口調で話しだすようで、忽ち私は良心を目覚めさせられ、そして勇気を奮い立たせられるのだ。そこで一本タバコに火をつけ、またしても 『正人君子』どもの目の仇きにされる文章を書き続けるのである。
十月十二日。
✋热门推荐