#日本礼仪# ：你真的会斟酒吗？
お酌のマナー
斟酒礼仪
忘年会、新年会など飲み会の機会が増えていきます。そういった宴席については好きな人、少し苦手な人などさまざまだと思いますが、人付き合いもあるので全く参加しないというわけにもいかないでしょう。そこで今回のシリーズでは、社会人なら知っておきたい飲み会の各種マナーについて紹介していきます。
像忘年会、新年会等酒会的机会越来越多。而这样热闹的宴席有喜欢参加的人也有不喜欢参加的人。因为要和人打交道，所以又不能说完全不参加。于是，这期给大家介绍作为社会人士需知的酒会礼仪。
飲み会での一般的なマナー
酒会中的基本礼仪
乾杯のマナー
干杯礼仪
乾杯は宴席の始まりの合図であり、発声とあわせ、軽くグラスとグラスを合わせるのが通例となっています。ただし、ビールジョッキのような頑丈な器でない限りグラスはぶつけたりせず、目の高さまでグラスを持ち上げながら、周りの人と目礼を交わすのが正式とされます。もちろん乾杯の前に飲み物や料理に口をつけるのはマナー違反となるので注意しましょう。また、目上の方とグラスを合わせる場合、右手でグラスを持ち、左手をグラスの底に添えながら、相手のグラスよりも若干低い位置に合わせるのがマナーです。
干杯是宴会开始的信号，通常情况下是附和着声音，轻轻碰杯。然而，正式的干杯方式是：除了比较结实的啤酒杯要碰杯之外，酒杯不应相碰，将杯子举到眼前的高度与周围的人互相眼神示意干杯。当然，干杯之前嘴里含着喝的或吃的东西是很失礼的，这点请注意。另外，在与上级干杯的情况下，右手拿着酒杯，左手在下面托着，比对方的酒杯稍稍低一些配合着干杯是基本的礼仪。
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
お酌のマナー
斟酒礼仪
忘年会、新年会など飲み会の機会が増えていきます。そういった宴席については好きな人、少し苦手な人などさまざまだと思いますが、人付き合いもあるので全く参加しないというわけにもいかないでしょう。そこで今回のシリーズでは、社会人なら知っておきたい飲み会の各種マナーについて紹介していきます。
像忘年会、新年会等酒会的机会越来越多。而这样热闹的宴席有喜欢参加的人也有不喜欢参加的人。因为要和人打交道，所以又不能说完全不参加。于是，这期给大家介绍作为社会人士需知的酒会礼仪。
飲み会での一般的なマナー
酒会中的基本礼仪
乾杯のマナー
干杯礼仪
乾杯は宴席の始まりの合図であり、発声とあわせ、軽くグラスとグラスを合わせるのが通例となっています。ただし、ビールジョッキのような頑丈な器でない限りグラスはぶつけたりせず、目の高さまでグラスを持ち上げながら、周りの人と目礼を交わすのが正式とされます。もちろん乾杯の前に飲み物や料理に口をつけるのはマナー違反となるので注意しましょう。また、目上の方とグラスを合わせる場合、右手でグラスを持ち、左手をグラスの底に添えながら、相手のグラスよりも若干低い位置に合わせるのがマナーです。
干杯是宴会开始的信号，通常情况下是附和着声音，轻轻碰杯。然而，正式的干杯方式是：除了比较结实的啤酒杯要碰杯之外，酒杯不应相碰，将杯子举到眼前的高度与周围的人互相眼神示意干杯。当然，干杯之前嘴里含着喝的或吃的东西是很失礼的，这点请注意。另外，在与上级干杯的情况下，右手拿着酒杯，左手在下面托着，比对方的酒杯稍稍低一些配合着干杯是基本的礼仪。
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
#癌症治疗# 免疫チェックポイント阻害薬（PD-1）は第2信号と関連しています。例えば、T細胞の表面にPD-1と呼ばれる分子があり、がん細胞の表面にPD-L1と呼ばれる分子があります。PD-1とPD-L1が結合すると、T細胞へのシグナル伝達が抑制され、T細胞はがん細胞への反応を停止します。PD-1抗体（例：nivolumab）は、PD-1とPD-L1の結合を阻止することによって、抑制シグナルとT細胞の結合を妨げます。免疫チェックポイント阻害薬は、がん細胞への反応を停止していたT細胞が再びがんに反応するのを可能にします。免疫細胞療法と免疫チェックポイント阻害薬は、がん免疫に異なる方法で作用し、がんに対する抵抗力を強化するために一緒に使用できる治療法です。したがって、これら2つの異なる作用を持つ治療法を組み合わせることは合理的であり、がんに対する免疫力を強化する可能性があります。
翻译：免疫检查点抑制剂（PD-1）与第二信号相关。例如，在T淋巴细胞的表面上出现了一个称为PD-1的分子，而在癌细胞表面上出现了一个称为PD-L1的分子。当PD-1和PD-L1连接时，会抑制信号传递到T淋巴细胞，T淋巴细胞停止对癌细胞的应答。抗PD-1抗体（例如nivolumab）可通过阻止PD-1与PD-L1之间的结合来阻止抑制信号与T淋巴细胞的结合。免疫检查点抑制剂是使已经停止对癌细胞作出反应的T淋巴细胞再次对癌症做出反应的药物。免疫细胞疗法和免疫检查点抑制剂可作用于癌症免疫力的不同部分，以增强其抵抗癌症的能力。因此免疫细胞疗法和免疫检查点抑制剂是可以一起使用的。结合两种具有不同作用的治疗方法是合理的，并且有望在增强对癌症的免疫力方面是有益的。
——转述自伊藤院长
翻译：免疫检查点抑制剂（PD-1）与第二信号相关。例如，在T淋巴细胞的表面上出现了一个称为PD-1的分子，而在癌细胞表面上出现了一个称为PD-L1的分子。当PD-1和PD-L1连接时，会抑制信号传递到T淋巴细胞，T淋巴细胞停止对癌细胞的应答。抗PD-1抗体（例如nivolumab）可通过阻止PD-1与PD-L1之间的结合来阻止抑制信号与T淋巴细胞的结合。免疫检查点抑制剂是使已经停止对癌细胞作出反应的T淋巴细胞再次对癌症做出反应的药物。免疫细胞疗法和免疫检查点抑制剂可作用于癌症免疫力的不同部分，以增强其抵抗癌症的能力。因此免疫细胞疗法和免疫检查点抑制剂是可以一起使用的。结合两种具有不同作用的治疗方法是合理的，并且有望在增强对癌症的免疫力方面是有益的。
——转述自伊藤院长
アフガン地震は“四つ子地震”だった、科学者ら唖然、「ありえないパターン」
10/23(月) 17:11配信
4つ続いた地震がすべてM6.3、「ドミノ効果」のせいか
現地時間10月7日午前11時11分（日本時間15時41分）、アフガニスタンのヘラート州でマグニチュード6.3の地震が発生した。ヒンドゥークシュ山脈の西端の断層が破壊され、人口の多いヘラート市が大きな被害を受け、近隣の多くの農村が瓦礫と化した。それからわずか23分後、同じくマグニチュード6.3の2回目の地震が発生した。
ギャラリー：男装の少女を育てるアフガン社会の矛盾 写真9点
4日後の10月11日には、人々が瓦礫の中から遺体を回収している最中に、同じ地域で3回目のマグニチュード6.3の地震が発生し、傷ついた住民をさらに打ちのめした。死者数が約3000人に達した10月15日には、4回目のマグニチュード6.3の地震が発生した（編注：発生時刻、震源、マグニチュードはすべて米国地質調査所による）。
わずか1週間余りの間に同じ規模の大きな地震が4回も連続して発生することは非常に珍しく、多くの科学者を唖然とさせた。
この地域に設置されている地震計の数が少ないため、詳しい分析は難しいが、早くも1つの仮説が有力になっている。米ワシントン大学太平洋北西部地震観測網のディレクターであるハロルド・トービン氏は、地震が4回続けて発生した原因は「ドミノ効果」にある可能性が高いと言う。
理屈はこうだ。10月7日に最初の地震が発生したとき、滑った断層から、すでに力がかかっていた別の断層に力が伝わった。その断層も直後に破壊されて2回目の地震が発生し、同じプロセスがさらに2回発生したというのだ。このような力の伝播は世界中で見られるが、「今回の地震は、すべて同じマグニチュードで、非常に短い期間に発生したという点で異例のものでした」とトービン氏は言う。
似たような地震が少ないため、そのしくみの解明は困難だ。科学者たちは今回の連続地震の解明に取り組んでいるが、まだ終わっていないのかもしれないと警告する。数日後、数週間後、数カ月後にさらなる地震が発生する可能性はゼロではない。
「ありえないパターンです」
アフガニスタンの広い範囲に網の目のように分布する断層ネットワークは、アラビア、ユーラシア、インドのプレートの情け容赦のない運動によって作られたもので、破壊されそうな箇所が何層にも重なっている。そのため、アフガニスタンではこれまでにも多くの地震が発生し、多数の人命が奪われている。2022年の夏にもパキスタンとの国境でマグニチュード6.1の地震が発生し、1000人以上が死亡した。
だから、アフガニスタンで強い地震が2回続けて発生するのは不思議ではない。ただ、今回の最初の2つの地震は珍しいものだった。地震地質学者でNASAの科学コミュニケーターを務めるウェンディー・ボーン氏は、「アフガニスタン西部のこの地域は、東部に比べて地震活動がはるかに少ないので、最初の2つの地震がここで起きたことはやや意外でした」と言う。
科学者たちが注目しているのは、4回の地震のマグニチュードが同じだったことだ。米カリフォルニア州立工科大学ポモナ校の名誉教授で地震学者のジャッシャ・ポレット氏は、「最初にマグニチュード6.3の地震が2回続けて発生した時点で、かなり珍しい連続地震だと思いました」と言う。「それが4回続いたときには、非常に驚きました」
これは一般的な地震の起こり方ではない。通常は、比較的大きな断層破壊によって本震が発生し、それから小さな余震が何度も起こるが、余震の回数は時間とともに減っていく。本震に匹敵する規模の地震が起こることもあるが、本震から1週間以内に発生する確率は約5％だ。10月7日の地震は、この小さな確率で起こったものだった。
同一または近接した断層帯で、同程度の規模の2つの別々の地震が短い時間で発生したものは「双子地震」と呼ばれる。それぞれ独自の余震のパターンを持っているが、場所が近接していることから、その根底には単一の地殻変動や地震プロセスがあると考えられている。
双子地震はそれほど珍しいものではない。たまたま同じ10月7日にパプアニューギニアでも双子地震が発生しているし、2月にトルコとシリアで発生した地震も双子地震だった。
これより頻度は少ないが「三つ子地震（三連動地震）」も知られている。カナダ、ビクトリア大学の地震科学者であるエドウィン・ニッセン氏によると、2017年12月にイラン中部で2週間ほどの間にマグニチュード6の地震が3回連続して発生したという。
「けれども四つ子地震、しかもほぼ同じ規模のものになると、非常にまれです。ありえないパターンです」とトービン氏は言う。
一方、米コーネル大学の地震科学者であるジュディス・ハバード氏は、2019年10月から12月にかけてフィリピンのミンダナオ島でマグニチュード6.4、6.6、6.5、6.8の地震が発生したと指摘する。そうは言っても、アフガニスタンのマグニチュードが同程度で、しかも早いペースで4回連続した地震は不思議だ。
その原因は何だろう？
少しずつ東にずれた4つの地震
今回の地震が、非常に強い1回の地震ではなく、そこそこ強い4回の地震として発生したのは、おそらくこの地域の山間部の断層がとぎれとぎれで、「隙間や段差や屈曲によって分断されている」ためだろうとニッセン氏は言う。「非常に強い地震が起こるには広い断層面にわたって断層が破壊される必要がありますが、こうした境界があることで、それが食い止められるのです」
地震信号の分析から、今回の4つの地震のすべてが、衝上（つきあげ）断層（上の地層が下の地層に対して45度以下の緩い角度でずり上がる逆断層）によって引き起こされたことがわかっている。しかし、データが不足しているため、原因となった断層はまだ特定されていない。
それでも、地殻内の力の伝播が四つ子地震の原因となった可能性が高い。
四つ子地震の震央（震源の真上の地表の地点）は、少しずつ東にずれている。おそらく、狭い間隔で並ぶ断層がいくつも関係しているか、1つの長い断層がいくつかに分断されているのだろう。「これらの断層はブロックのように積み重なっていて、1つが動くとほかの断層も動きやすくなるのかもしれません」とボーン氏は言う。
これに対してポレット氏は、この説明では4回の地震がどれも同じマグニチュードだった理由を説明できないと指摘する。
しかし、双子、三つ子、四つ子の地震がすべて同じ大きさでなければならないという決まりはない。ハバード氏は、今回の四つ子地震がどれも同じ規模だったのは「おそらく偶然でしょう」と言う。
まったく備えをしていなかった
すべての科学者がこの予備的な分析に納得しているわけではない。「ドミノ効果である必要はありません」と言うのは、カリフォルニア工科大学の地球物理学者であるザッカリー・ロス氏だ。
それは単なる群発地震なのかもしれない。群発地震とは、同じ時期に、同じ地域で、本震と呼べるような地震なしに同程度の規模の地震が連続して起こるものだ。
アフガニスタンの4回の地震が群発地震なら、同じようなマグニチュードの地震が連続して起こるのは不思議ではない。けれどもこの説には2つの問題点がある。
1つは、マグニチュード6以上の群発地震は珍しいこと。もう1つは、群発地震は溶岩や高温の流体が地殻の中を移動して起こることが多いが、アフガニスタン西部はこの種の地質活動とは無縁である点だ。
ほとんどの科学者はドミノ効果を支持しており、もっとデータが集まれば、地質学的な原因がはっきり見えてくるだろう。ただ、現時点で確実にわかっていることが1つある。この地域は、四つ子地震のどれに対してもまったく備えをしていなかった。
最も深刻な被害を受けた僻地の村々の建物は、鉄骨の入っていない、泥やレンガや木でできたものばかりで、強い地震には耐えられない構造だった。
悲劇的なことに、犠牲者の90％が女性と子供と推定されていて、彼らは地震が発生したときに屋内にいた可能性が高い。タリバンが、女性が公共の場で自由に移動する権利を制限していたことが、犠牲者の大きな偏りを生じさせたのだ。
地震は地殻変動が起きたときに発生するが、災害は自然の要因だけでなく人為的な要因によっても発生する。今回の地震も例外ではない。
文＝ROBIN GEORGE ANDREWS／訳＝三枝小夜子
10/23(月) 17:11配信
4つ続いた地震がすべてM6.3、「ドミノ効果」のせいか
現地時間10月7日午前11時11分（日本時間15時41分）、アフガニスタンのヘラート州でマグニチュード6.3の地震が発生した。ヒンドゥークシュ山脈の西端の断層が破壊され、人口の多いヘラート市が大きな被害を受け、近隣の多くの農村が瓦礫と化した。それからわずか23分後、同じくマグニチュード6.3の2回目の地震が発生した。
ギャラリー：男装の少女を育てるアフガン社会の矛盾 写真9点
4日後の10月11日には、人々が瓦礫の中から遺体を回収している最中に、同じ地域で3回目のマグニチュード6.3の地震が発生し、傷ついた住民をさらに打ちのめした。死者数が約3000人に達した10月15日には、4回目のマグニチュード6.3の地震が発生した（編注：発生時刻、震源、マグニチュードはすべて米国地質調査所による）。
わずか1週間余りの間に同じ規模の大きな地震が4回も連続して発生することは非常に珍しく、多くの科学者を唖然とさせた。
この地域に設置されている地震計の数が少ないため、詳しい分析は難しいが、早くも1つの仮説が有力になっている。米ワシントン大学太平洋北西部地震観測網のディレクターであるハロルド・トービン氏は、地震が4回続けて発生した原因は「ドミノ効果」にある可能性が高いと言う。
理屈はこうだ。10月7日に最初の地震が発生したとき、滑った断層から、すでに力がかかっていた別の断層に力が伝わった。その断層も直後に破壊されて2回目の地震が発生し、同じプロセスがさらに2回発生したというのだ。このような力の伝播は世界中で見られるが、「今回の地震は、すべて同じマグニチュードで、非常に短い期間に発生したという点で異例のものでした」とトービン氏は言う。
似たような地震が少ないため、そのしくみの解明は困難だ。科学者たちは今回の連続地震の解明に取り組んでいるが、まだ終わっていないのかもしれないと警告する。数日後、数週間後、数カ月後にさらなる地震が発生する可能性はゼロではない。
「ありえないパターンです」
アフガニスタンの広い範囲に網の目のように分布する断層ネットワークは、アラビア、ユーラシア、インドのプレートの情け容赦のない運動によって作られたもので、破壊されそうな箇所が何層にも重なっている。そのため、アフガニスタンではこれまでにも多くの地震が発生し、多数の人命が奪われている。2022年の夏にもパキスタンとの国境でマグニチュード6.1の地震が発生し、1000人以上が死亡した。
だから、アフガニスタンで強い地震が2回続けて発生するのは不思議ではない。ただ、今回の最初の2つの地震は珍しいものだった。地震地質学者でNASAの科学コミュニケーターを務めるウェンディー・ボーン氏は、「アフガニスタン西部のこの地域は、東部に比べて地震活動がはるかに少ないので、最初の2つの地震がここで起きたことはやや意外でした」と言う。
科学者たちが注目しているのは、4回の地震のマグニチュードが同じだったことだ。米カリフォルニア州立工科大学ポモナ校の名誉教授で地震学者のジャッシャ・ポレット氏は、「最初にマグニチュード6.3の地震が2回続けて発生した時点で、かなり珍しい連続地震だと思いました」と言う。「それが4回続いたときには、非常に驚きました」
これは一般的な地震の起こり方ではない。通常は、比較的大きな断層破壊によって本震が発生し、それから小さな余震が何度も起こるが、余震の回数は時間とともに減っていく。本震に匹敵する規模の地震が起こることもあるが、本震から1週間以内に発生する確率は約5％だ。10月7日の地震は、この小さな確率で起こったものだった。
同一または近接した断層帯で、同程度の規模の2つの別々の地震が短い時間で発生したものは「双子地震」と呼ばれる。それぞれ独自の余震のパターンを持っているが、場所が近接していることから、その根底には単一の地殻変動や地震プロセスがあると考えられている。
双子地震はそれほど珍しいものではない。たまたま同じ10月7日にパプアニューギニアでも双子地震が発生しているし、2月にトルコとシリアで発生した地震も双子地震だった。
これより頻度は少ないが「三つ子地震（三連動地震）」も知られている。カナダ、ビクトリア大学の地震科学者であるエドウィン・ニッセン氏によると、2017年12月にイラン中部で2週間ほどの間にマグニチュード6の地震が3回連続して発生したという。
「けれども四つ子地震、しかもほぼ同じ規模のものになると、非常にまれです。ありえないパターンです」とトービン氏は言う。
一方、米コーネル大学の地震科学者であるジュディス・ハバード氏は、2019年10月から12月にかけてフィリピンのミンダナオ島でマグニチュード6.4、6.6、6.5、6.8の地震が発生したと指摘する。そうは言っても、アフガニスタンのマグニチュードが同程度で、しかも早いペースで4回連続した地震は不思議だ。
その原因は何だろう？
少しずつ東にずれた4つの地震
今回の地震が、非常に強い1回の地震ではなく、そこそこ強い4回の地震として発生したのは、おそらくこの地域の山間部の断層がとぎれとぎれで、「隙間や段差や屈曲によって分断されている」ためだろうとニッセン氏は言う。「非常に強い地震が起こるには広い断層面にわたって断層が破壊される必要がありますが、こうした境界があることで、それが食い止められるのです」
地震信号の分析から、今回の4つの地震のすべてが、衝上（つきあげ）断層（上の地層が下の地層に対して45度以下の緩い角度でずり上がる逆断層）によって引き起こされたことがわかっている。しかし、データが不足しているため、原因となった断層はまだ特定されていない。
それでも、地殻内の力の伝播が四つ子地震の原因となった可能性が高い。
四つ子地震の震央（震源の真上の地表の地点）は、少しずつ東にずれている。おそらく、狭い間隔で並ぶ断層がいくつも関係しているか、1つの長い断層がいくつかに分断されているのだろう。「これらの断層はブロックのように積み重なっていて、1つが動くとほかの断層も動きやすくなるのかもしれません」とボーン氏は言う。
これに対してポレット氏は、この説明では4回の地震がどれも同じマグニチュードだった理由を説明できないと指摘する。
しかし、双子、三つ子、四つ子の地震がすべて同じ大きさでなければならないという決まりはない。ハバード氏は、今回の四つ子地震がどれも同じ規模だったのは「おそらく偶然でしょう」と言う。
まったく備えをしていなかった
すべての科学者がこの予備的な分析に納得しているわけではない。「ドミノ効果である必要はありません」と言うのは、カリフォルニア工科大学の地球物理学者であるザッカリー・ロス氏だ。
それは単なる群発地震なのかもしれない。群発地震とは、同じ時期に、同じ地域で、本震と呼べるような地震なしに同程度の規模の地震が連続して起こるものだ。
アフガニスタンの4回の地震が群発地震なら、同じようなマグニチュードの地震が連続して起こるのは不思議ではない。けれどもこの説には2つの問題点がある。
1つは、マグニチュード6以上の群発地震は珍しいこと。もう1つは、群発地震は溶岩や高温の流体が地殻の中を移動して起こることが多いが、アフガニスタン西部はこの種の地質活動とは無縁である点だ。
ほとんどの科学者はドミノ効果を支持しており、もっとデータが集まれば、地質学的な原因がはっきり見えてくるだろう。ただ、現時点で確実にわかっていることが1つある。この地域は、四つ子地震のどれに対してもまったく備えをしていなかった。
最も深刻な被害を受けた僻地の村々の建物は、鉄骨の入っていない、泥やレンガや木でできたものばかりで、強い地震には耐えられない構造だった。
悲劇的なことに、犠牲者の90％が女性と子供と推定されていて、彼らは地震が発生したときに屋内にいた可能性が高い。タリバンが、女性が公共の場で自由に移動する権利を制限していたことが、犠牲者の大きな偏りを生じさせたのだ。
地震は地殻変動が起きたときに発生するが、災害は自然の要因だけでなく人為的な要因によっても発生する。今回の地震も例外ではない。
文＝ROBIN GEORGE ANDREWS／訳＝三枝小夜子
✋热门推荐