山田孝之THE CHANGE访问②
山田孝之「初めて動いて喋る瞬間まで、だいたい憂鬱です」役にチェンジする理由
-演じた男は自分とはかけ離れた人格だった
この取材の前日、山田孝之さんは新作映画『唄う六人の女』の試写会で舞台挨拶に立った。山田さんは、怒りの感情を隠そうとしないガサツな不動産業者、宇和島を演じている。今、目の前にいる、言葉の一つひとつを丁寧に紡ごうとしてくれる山田さんとは、かけ離れた人物だ。
これまでさまざまな役を演じ、時にはクセが強い人物になる場合もあった山田さん。どのようにして役に「ＣＨＡＮＧＥ」しているのだろう。
山田「この役を演じる前は、少し憂鬱でした。舞台となった森林は、とても気持ちのいい空間だったんです。
ただ、演じる宇和島という男は、僕とは逆の感性の持ち主です。森の樹々や草花、動物、昆虫などに対して、“恨みでもあるのか？”というくらい忌み嫌う。暴言を吐く。自分は自然が好きなので、宇和島を演じるのは気が重かった。“こういう人にはなりたくない”“この人とは仲よくはなれない”と感じる人物に自分がなるわけですから。気持ちを切り替えるのに時間がかかりました。
過去にもそういう経験はいっぱいありました。宇和島に限らず、怒りや憎しみを胸に抱いた人物を演じるときは、撮影前に憂鬱になる場合が多いです。恨み、妬み、そんな気持ちには、なるべくなりたくないですから」
森林でのロケは京都の南丹市美山町の原生林を使って行われた。山田さんは約一か月、豊かな自然のなかで過ごしている。そのような素晴らしい環境のなか、自然を嫌悪する人物を演じるのは、相当な精神力が必要だっただろう。
-登場人物と対話しながら役をつくる
ときには「こういう人にはなりたくない」と思い、演じる前は気分が晴れないという山田さん。そんな役をあえて引き受けるのは、なぜなのだろう。
山田「今、このタイミングで自分にこの役を演じる仕事がきたのは、僕が表現して映像に残す理由がきっとあるはずなんです。
演じるってことは、観る人に“何かを感じるきっかけ”“変えるきっかけ”を届けている行為だと思うんです。僕が演じる役が、誰かの心に変化をもたらすきっかけになる。そのために自分は今、好きになれない登場人物を演じなきゃいけない役割があるのだろうって。だからこそ、全力で演じましたよ。
ただ、やっぱり、いざクランクインしてみると……。初めて動いて喋る瞬間まで、だいたい憂鬱なんです」
『唄う六人の女』の監督は石橋義正さん。『ミロクローゼ』（１３）から１０年ぶりにタッグを組む。一人で３役を演じ分けた前作とともに、山田さんに難題をぶつける印象がある。
山田「石橋監督は“そんな役、経験がない”ってチャンスをくださる方ですね。だから“絶対にやったほうがいい”と思い、お請けしました。監督は物理的に“ああしろ、こうしろ”とは言わない人で、けっこう任せてくれる。だからこそ、心の中で登場人物と話をしながら、自分で役をつくるんです。
今回も、演じる宇和島と対話しながら、彼を自分の中に取り込んで演じました。その時間は、やっぱり憂鬱です。人のいやな部分を自分で強調するわけですから。でもそうしないと、自然を破壊しようとするとどんな目に遭うかが、観ている人に伝わらない」
自分自身のＣＨＡＮＧＥのみならず、映像作品が観客のＣＨＡＮＧＥになるよう全力を傾けて演じる山田さん。確かに映画を観終わった後、外の景色がまるで違って見えた。
#山田孝之##山田孝之[超话]#
山田孝之「初めて動いて喋る瞬間まで、だいたい憂鬱です」役にチェンジする理由
-演じた男は自分とはかけ離れた人格だった
この取材の前日、山田孝之さんは新作映画『唄う六人の女』の試写会で舞台挨拶に立った。山田さんは、怒りの感情を隠そうとしないガサツな不動産業者、宇和島を演じている。今、目の前にいる、言葉の一つひとつを丁寧に紡ごうとしてくれる山田さんとは、かけ離れた人物だ。
これまでさまざまな役を演じ、時にはクセが強い人物になる場合もあった山田さん。どのようにして役に「ＣＨＡＮＧＥ」しているのだろう。
山田「この役を演じる前は、少し憂鬱でした。舞台となった森林は、とても気持ちのいい空間だったんです。
ただ、演じる宇和島という男は、僕とは逆の感性の持ち主です。森の樹々や草花、動物、昆虫などに対して、“恨みでもあるのか？”というくらい忌み嫌う。暴言を吐く。自分は自然が好きなので、宇和島を演じるのは気が重かった。“こういう人にはなりたくない”“この人とは仲よくはなれない”と感じる人物に自分がなるわけですから。気持ちを切り替えるのに時間がかかりました。
過去にもそういう経験はいっぱいありました。宇和島に限らず、怒りや憎しみを胸に抱いた人物を演じるときは、撮影前に憂鬱になる場合が多いです。恨み、妬み、そんな気持ちには、なるべくなりたくないですから」
森林でのロケは京都の南丹市美山町の原生林を使って行われた。山田さんは約一か月、豊かな自然のなかで過ごしている。そのような素晴らしい環境のなか、自然を嫌悪する人物を演じるのは、相当な精神力が必要だっただろう。
-登場人物と対話しながら役をつくる
ときには「こういう人にはなりたくない」と思い、演じる前は気分が晴れないという山田さん。そんな役をあえて引き受けるのは、なぜなのだろう。
山田「今、このタイミングで自分にこの役を演じる仕事がきたのは、僕が表現して映像に残す理由がきっとあるはずなんです。
演じるってことは、観る人に“何かを感じるきっかけ”“変えるきっかけ”を届けている行為だと思うんです。僕が演じる役が、誰かの心に変化をもたらすきっかけになる。そのために自分は今、好きになれない登場人物を演じなきゃいけない役割があるのだろうって。だからこそ、全力で演じましたよ。
ただ、やっぱり、いざクランクインしてみると……。初めて動いて喋る瞬間まで、だいたい憂鬱なんです」
『唄う六人の女』の監督は石橋義正さん。『ミロクローゼ』（１３）から１０年ぶりにタッグを組む。一人で３役を演じ分けた前作とともに、山田さんに難題をぶつける印象がある。
山田「石橋監督は“そんな役、経験がない”ってチャンスをくださる方ですね。だから“絶対にやったほうがいい”と思い、お請けしました。監督は物理的に“ああしろ、こうしろ”とは言わない人で、けっこう任せてくれる。だからこそ、心の中で登場人物と話をしながら、自分で役をつくるんです。
今回も、演じる宇和島と対話しながら、彼を自分の中に取り込んで演じました。その時間は、やっぱり憂鬱です。人のいやな部分を自分で強調するわけですから。でもそうしないと、自然を破壊しようとするとどんな目に遭うかが、観ている人に伝わらない」
自分自身のＣＨＡＮＧＥのみならず、映像作品が観客のＣＨＡＮＧＥになるよう全力を傾けて演じる山田さん。確かに映画を観終わった後、外の景色がまるで違って見えた。
#山田孝之##山田孝之[超话]#
グレステ231116マチソワ
マチネ很和平～温野菜のような低カロリー回
猜拳日替今天两场都是なぞかけ，マチネynsk输了，
「teddyちゃんとかけまして、人からお金を借りまくる人と解く。その心は、どちらも首が回らない」
うまいこと言ったけど、keito一开始的吐槽「まずかけるんだよ」内輪ネタすぎてダメだよ昨日のソワレ見てない人には伝わらないよww
以及第一次进C列，观感好好！！mixa的C列一点都不挡，目線也比最前好拿多了（）坐上手侧友好地看看ynsk看看scly看看seiji小朋友，甚至能catch到一下keito漂浮在空气里的模糊目线☺️
因为マチネ非常省エネ，ソワレ抱着今天卡司condition就是这个状态不要期待太多的心态看，结果みんな暴れててびっくりした！マチネのテンションなに？なんだったの？？単純に起きてなかった？？？
谁做饭好吃的段子甚至还加了戏，11公演目にしてオリバーの料理が候補に入ったw
晕倒戏今天用外国人口音说了一句「哇哦」徐徐倒下www
ソワレのリモコン探し，今天也是在地上打滚的哦西，从上手滚到下手，然后滚着滚着头撞到了set桌子角（）scly吓了一大跳赶紧去确认它的脑袋，太事故了我笑到昏过去
出会いのHARBSでアニバしたー！ご馳走様！
マチネ很和平～温野菜のような低カロリー回
猜拳日替今天两场都是なぞかけ，マチネynsk输了，
「teddyちゃんとかけまして、人からお金を借りまくる人と解く。その心は、どちらも首が回らない」
うまいこと言ったけど、keito一开始的吐槽「まずかけるんだよ」内輪ネタすぎてダメだよ昨日のソワレ見てない人には伝わらないよww
以及第一次进C列，观感好好！！mixa的C列一点都不挡，目線也比最前好拿多了（）坐上手侧友好地看看ynsk看看scly看看seiji小朋友，甚至能catch到一下keito漂浮在空气里的模糊目线☺️
因为マチネ非常省エネ，ソワレ抱着今天卡司condition就是这个状态不要期待太多的心态看，结果みんな暴れててびっくりした！マチネのテンションなに？なんだったの？？単純に起きてなかった？？？
谁做饭好吃的段子甚至还加了戏，11公演目にしてオリバーの料理が候補に入ったw
晕倒戏今天用外国人口音说了一句「哇哦」徐徐倒下www
ソワレのリモコン探し，今天也是在地上打滚的哦西，从上手滚到下手，然后滚着滚着头撞到了set桌子角（）scly吓了一大跳赶紧去确认它的脑袋，太事故了我笑到昏过去
出会いのHARBSでアニバしたー！ご馳走様！
【チャンス】 CƠ HỘI
あなたは、自分の思いどおりにいかないとき、どんな行動をしていますか？
Bạn làm gì khi mọi thứ không theo ý mình?
私たちの人生、自分の思いどおりにいかないことって多いです。
Có rất nhiều điều trong cuộc sống của chúng ta không diễn ra theo cách mà chúng ta mong muốn.
一生懸命に努力したのに失敗したり、思わぬ事故に巻き込まれてしまったり、他人に傷つけられたり、イヤな思いをすることはたくさんあります。
Có nhiều lúc chúng ta cố gắng hết sức nhưng không thành công, vướng vào một tai nạn bất ngờ, bị người khác làm tổn thương hay cảm thấy tồi tệ.
しかし、そんな思いどおりにいかない時こそ、輝けるチャンスです。
Tuy nhiên, khi mọi việc không diễn ra như kế hoạch thì đó chính là cơ hội để bạn tỏa sáng.
人は、平穏に暮らしているとき、思いどおりに事が運んでいるときは、穏やかな状態のままでいられます。
Khi con người sống yên bình và mọi thứ diễn ra theo cách suy nghĩ, thì họ có thể duy trì trạng thái bình tĩnh.
しかし、失敗したり、うまく行かないときこそ、その人の人間としての性格、生き様が現れるというわけです。
Nhưng, khi thất bại hoặc mọi việc không suôn sẻ thì tính cách và lối sống của họ mới bộc lộ.
例えば、怒りに任せて暴力をふるったり、暴言を吐く人もいるでしょうし、落ち込んで泣き崩れてしまう人もいるでしょう。
Ví dụ, một số người có thể trở nên tức giận và trở nên bạo lực hoặc lăng mạ bằng lời nói, hay cũng có người trở nên trầm cảm và rơi nước mắt.
しかし、冷静な心の状態のまま、何をすべきかを判断し、穏やかに行動できる人もいるのです。
Nhưng, lại có một số người có thể giữ được tâm trạng bình tĩnh, suy xét việc cần làm và hành động một cách bình tĩnh.
つまり、平穏な状態のときには分からなかったその人の性格が、思いどおりに行かなかったときにその人の性格が現れるというわけです。
Nói cách khác, tính cách của một người, vốn không thể hiểu khi mọi việc diễn ra suôn sẻ, sẽ bộc lộ khi mọi việc không theo ý mình.
もっと言えば、思いどおりに行かなかった時こそ、人間としての真価が問われるわけです。
Quan trọng hơn, khi mọi thứ không diễn ra như kế hoạch, giá trị thực sự của chúng ta với tư cách là một con người sẽ bị đặt dấu hỏi.
そんな時こそ、自分らしく輝けるように、冷静に、そして賢く行動しましょう。
Những lúc như thế này, hãy hành động một cách bình tĩnh và khôn ngoan để có thể tỏa sáng theo cách riêng của bạn.
St & dịch: Hinxu Tanoshii
あなたは、自分の思いどおりにいかないとき、どんな行動をしていますか？
Bạn làm gì khi mọi thứ không theo ý mình?
私たちの人生、自分の思いどおりにいかないことって多いです。
Có rất nhiều điều trong cuộc sống của chúng ta không diễn ra theo cách mà chúng ta mong muốn.
一生懸命に努力したのに失敗したり、思わぬ事故に巻き込まれてしまったり、他人に傷つけられたり、イヤな思いをすることはたくさんあります。
Có nhiều lúc chúng ta cố gắng hết sức nhưng không thành công, vướng vào một tai nạn bất ngờ, bị người khác làm tổn thương hay cảm thấy tồi tệ.
しかし、そんな思いどおりにいかない時こそ、輝けるチャンスです。
Tuy nhiên, khi mọi việc không diễn ra như kế hoạch thì đó chính là cơ hội để bạn tỏa sáng.
人は、平穏に暮らしているとき、思いどおりに事が運んでいるときは、穏やかな状態のままでいられます。
Khi con người sống yên bình và mọi thứ diễn ra theo cách suy nghĩ, thì họ có thể duy trì trạng thái bình tĩnh.
しかし、失敗したり、うまく行かないときこそ、その人の人間としての性格、生き様が現れるというわけです。
Nhưng, khi thất bại hoặc mọi việc không suôn sẻ thì tính cách và lối sống của họ mới bộc lộ.
例えば、怒りに任せて暴力をふるったり、暴言を吐く人もいるでしょうし、落ち込んで泣き崩れてしまう人もいるでしょう。
Ví dụ, một số người có thể trở nên tức giận và trở nên bạo lực hoặc lăng mạ bằng lời nói, hay cũng có người trở nên trầm cảm và rơi nước mắt.
しかし、冷静な心の状態のまま、何をすべきかを判断し、穏やかに行動できる人もいるのです。
Nhưng, lại có một số người có thể giữ được tâm trạng bình tĩnh, suy xét việc cần làm và hành động một cách bình tĩnh.
つまり、平穏な状態のときには分からなかったその人の性格が、思いどおりに行かなかったときにその人の性格が現れるというわけです。
Nói cách khác, tính cách của một người, vốn không thể hiểu khi mọi việc diễn ra suôn sẻ, sẽ bộc lộ khi mọi việc không theo ý mình.
もっと言えば、思いどおりに行かなかった時こそ、人間としての真価が問われるわけです。
Quan trọng hơn, khi mọi thứ không diễn ra như kế hoạch, giá trị thực sự của chúng ta với tư cách là một con người sẽ bị đặt dấu hỏi.
そんな時こそ、自分らしく輝けるように、冷静に、そして賢く行動しましょう。
Những lúc như thế này, hãy hành động một cách bình tĩnh và khôn ngoan để có thể tỏa sáng theo cách riêng của bạn.
St & dịch: Hinxu Tanoshii
✋热门推荐