TAG 14 第14天
Zukunft des Herrn, Gericht, ewiges Leben
532
Erste Form der Weise Choralbuch 182 (204).
Ph. Nicolai 1599.
1. „Wachet auf! “ ruft uns die Stimme der Wächter sehr hoch auf der Zinne , „mach auf, du Stadt Jerusalem! Mitter nacht heißt diese Stunde.“ Sie rufen uns mit hellem Munde: „Wo seid ihr klugen Jungfrauen? Wohl auf, der Bräut’gam kömmt! Steht auf, die Lampen nehmt! Halleluja! Macht euch bereit zu der Hochzeit! Ihr müsset ihm entgegen gehn.“
“醒醒！”看守在城垛上高声叫我们，“你们打开吧！耶路撒冷城，被称为午夜的时间来临啦！”他们张着嘴喊我们：“聪明的女孩在哪里？来吧，新娘的仪仗来啦！起来，掌起灯！哈利路亚，为你们的婚礼做准备！你们必须迎接他。”
2. Zion hört die Wächter singen; das Herz tut ihr vor Freude springen; sie wachet und steht eilend auf. Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig, von Gnaden stark, Wahrheit mächtig; ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf. Nun komm, du werte Kron, Herr Jesu, Gottes Sohn! Hosianna! Wir folgen all zum Freudensaal und halten mit das Abendmahl.
锡安(Zion)听到守卫唱歌，心因她喜悦而跳跃；她醒后马上起床，她的男朋友来自天堂…
3. Gloria sei dir gesungen mit Menschen und mit Engelzungen, mit Harfen und mit Zimbeln schön! Von zwölf Perlen sind die Tore an deiner Stadt; mir stehn im Chore der Engel hoch vor deinem Thron. Kein Aug hat je gehört solche Freund. Des Jauchzen wir und singen dir das Halleluja für und für.
Philipp Nicolai 1556—1608
这篇让我想到那幅17世纪荷兰著名画家，戈弗里德·沙尔肯（Godfried Schalcken）的油画《圣经故事：聪明的和愚蠢的姑娘们》（THE WISE AND FOOLISH VIRGINS）-- 据说那时以色列，有个风俗，新娘结婚要在房里准备，而外面有人把门，而新郎要从他的家乡来迎接新娘，没有人知道新郎什么时候到，只能耐心等待。有十个新娘正好在准备婚礼，五个姑娘早早的准备好了灯，而有五个没有。午夜里，新郎来了！有灯的姑娘跟着仪仗走了，没有灯的姑娘到后被新郎关在了门外哭。[允悲]
耶稣是在用以色列结婚风俗隐喻：只有充分准备好的人才有资格同主一起进入天国。没准备的人，就像那五个愚蠢的女孩，在门外痛哭。
Zukunft des Herrn, Gericht, ewiges Leben
532
Erste Form der Weise Choralbuch 182 (204).
Ph. Nicolai 1599.
1. „Wachet auf! “ ruft uns die Stimme der Wächter sehr hoch auf der Zinne , „mach auf, du Stadt Jerusalem! Mitter nacht heißt diese Stunde.“ Sie rufen uns mit hellem Munde: „Wo seid ihr klugen Jungfrauen? Wohl auf, der Bräut’gam kömmt! Steht auf, die Lampen nehmt! Halleluja! Macht euch bereit zu der Hochzeit! Ihr müsset ihm entgegen gehn.“
“醒醒！”看守在城垛上高声叫我们，“你们打开吧！耶路撒冷城，被称为午夜的时间来临啦！”他们张着嘴喊我们：“聪明的女孩在哪里？来吧，新娘的仪仗来啦！起来，掌起灯！哈利路亚，为你们的婚礼做准备！你们必须迎接他。”
2. Zion hört die Wächter singen; das Herz tut ihr vor Freude springen; sie wachet und steht eilend auf. Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig, von Gnaden stark, Wahrheit mächtig; ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf. Nun komm, du werte Kron, Herr Jesu, Gottes Sohn! Hosianna! Wir folgen all zum Freudensaal und halten mit das Abendmahl.
锡安(Zion)听到守卫唱歌，心因她喜悦而跳跃；她醒后马上起床，她的男朋友来自天堂…
3. Gloria sei dir gesungen mit Menschen und mit Engelzungen, mit Harfen und mit Zimbeln schön! Von zwölf Perlen sind die Tore an deiner Stadt; mir stehn im Chore der Engel hoch vor deinem Thron. Kein Aug hat je gehört solche Freund. Des Jauchzen wir und singen dir das Halleluja für und für.
Philipp Nicolai 1556—1608
这篇让我想到那幅17世纪荷兰著名画家，戈弗里德·沙尔肯（Godfried Schalcken）的油画《圣经故事：聪明的和愚蠢的姑娘们》（THE WISE AND FOOLISH VIRGINS）-- 据说那时以色列，有个风俗，新娘结婚要在房里准备，而外面有人把门，而新郎要从他的家乡来迎接新娘，没有人知道新郎什么时候到，只能耐心等待。有十个新娘正好在准备婚礼，五个姑娘早早的准备好了灯，而有五个没有。午夜里，新郎来了！有灯的姑娘跟着仪仗走了，没有灯的姑娘到后被新郎关在了门外哭。[允悲]
耶稣是在用以色列结婚风俗隐喻：只有充分准备好的人才有资格同主一起进入天国。没准备的人，就像那五个愚蠢的女孩，在门外痛哭。
#新书推荐# 《西方突厥学研究文选》
目 录
拓跋魏的语言....... 1
〔美〕卜弼德（Peter A. Boodberg） 撰 陈浩 译
第一突厥汗国《布古特碑》释读......... 25
〔俄〕克利亚什托尔内（S. G. Kljaštornyj）、列维谢茨（V. A. Livšic） 撰 陈浩 译
东突厥汗国衰亡的环境和社会政治因素.... 66
〔美〕 狄宇宙（Nicola Di Cosmo）等 撰 陈浩 译
薛延陀考........ 87
〔德〕夏德（ Friedrich Hirth） 撰 陈浩 译
跋《暾欲谷碑—以汉文史料为中心的东突厥汗国史》 .... 98
〔德〕夏德（Friedrich Hirth） 撰 陈浩 译
内陆亚洲帝国形成论—以突厥汗国和回鹘汗国为例 ...... 215
〔美〕德鲁普（Michael Drompp） 撰 陈浩 译
评〔德〕史书仁（Sören Stark）《突厥汗国时期内陆亚洲的考古学与历史学研究》....... 235
陈浩 撰
若干早期内陆亚洲名号考证....... 246
〔美〕艾鹜德（Christopher P. Atwood） 撰 陈浩 译
突厥语人群历史上政权合法性的模式....... 300
〔土〕涂逸姗（İsenbike Togan） 撰 陈浩 译
关于乌兹别克汗国的几条拉丁文史料...... 319
〔美〕丹尼斯·塞诺（Denis Sinor） 撰 邓永红 译 陈浩 校
书籍详情及购买请点这里
https://t.cn/A6q50RaK
目 录
拓跋魏的语言....... 1
〔美〕卜弼德（Peter A. Boodberg） 撰 陈浩 译
第一突厥汗国《布古特碑》释读......... 25
〔俄〕克利亚什托尔内（S. G. Kljaštornyj）、列维谢茨（V. A. Livšic） 撰 陈浩 译
东突厥汗国衰亡的环境和社会政治因素.... 66
〔美〕 狄宇宙（Nicola Di Cosmo）等 撰 陈浩 译
薛延陀考........ 87
〔德〕夏德（ Friedrich Hirth） 撰 陈浩 译
跋《暾欲谷碑—以汉文史料为中心的东突厥汗国史》 .... 98
〔德〕夏德（Friedrich Hirth） 撰 陈浩 译
内陆亚洲帝国形成论—以突厥汗国和回鹘汗国为例 ...... 215
〔美〕德鲁普（Michael Drompp） 撰 陈浩 译
评〔德〕史书仁（Sören Stark）《突厥汗国时期内陆亚洲的考古学与历史学研究》....... 235
陈浩 撰
若干早期内陆亚洲名号考证....... 246
〔美〕艾鹜德（Christopher P. Atwood） 撰 陈浩 译
突厥语人群历史上政权合法性的模式....... 300
〔土〕涂逸姗（İsenbike Togan） 撰 陈浩 译
关于乌兹别克汗国的几条拉丁文史料...... 319
〔美〕丹尼斯·塞诺（Denis Sinor） 撰 邓永红 译 陈浩 校
书籍详情及购买请点这里
https://t.cn/A6q50RaK
Visionaire 本次特别携手 CLOT 以及 3125C 共同合作出品，并邀请 @edc陳冠希 担任首位中国客座编辑及策划第 69 期「2020」出版物[威武][威武][威武][威武][威武]
本次出版物更选用了特别定制的绿松石色 CLOT 丝绸围巾包裹，囊括了带有手写编号和手工喷绘的套盒。 的不行不行❗ ❗❗❗
首见Alaia艺术作品[赞啊][赞啊][赞啊][赞啊]
@Stark-Visionaire
#我挺陈冠希##一分钟安利我的爱豆#
[doge]同时留言板会有惊喜
今天更有炸弹内容❗ ❗❗❗
本次出版物更选用了特别定制的绿松石色 CLOT 丝绸围巾包裹，囊括了带有手写编号和手工喷绘的套盒。 的不行不行❗ ❗❗❗
首见Alaia艺术作品[赞啊][赞啊][赞啊][赞啊]
@Stark-Visionaire
#我挺陈冠希##一分钟安利我的爱豆#
[doge]同时留言板会有惊喜
今天更有炸弹内容❗ ❗❗❗
✋热门推荐