#faire la lecture##温柔之歌#
DAY86

P238
ouvrir/tracer un sillon | 开/耕出一条犁沟
Se résoudre à partir | 决定出发
déambuler dans un parc | 在公园里漫步
le dictaphone | 口述录音机，录音电话机

P239
Omettre qqn dans une liste | 名单里遗漏了缪人
les coquillettes | 小贝克面（意大利面的一种）
le lieutenant | 中尉，刑事长官
en grappes | 成串
attendre sa correspondance | 等着换乘

P240
Des témoignages concordants | 相符的证词

P241
Ne le crois pas, il fabule. | 不要相信他，他全是编造的。
avoir la nausée | 恶心，想吐
pousser un caddie | 推着一辆超市小推车

当日鲜活法译汉例句-CFE-721-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (18 décembre 2023)
◆Quant à nos finances publiques, elles doivent reprendre le chemin de l'équilibre.
◆Face à de tels défis, le désordre et l’instabilité ne sont pas des options. Nous ne sommes peut-être pas d’accord sur toutes les solutions. Mais nous avons toutes et tous conscience de l’urgence et de la nécessité d’agir.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

Jour dix-huit

Est-ce qu'il y a d'autres sports que vous aimeriez pratiquer ?
J'aimerais bien faire de la piscine, de la natation.

Est ce que vous étiez plus jeune , est ce que vous avez fait des sports qui vont plu, ou pas ?

Est ce qu'il y a un autre sport que vous avez déjà fait avant ?
Oui j'ai fait des sports qui me plaisaient comme le baslet , le volley et les sports qui me plaisaient moins , comme la gym.

Moi je ne suis pas hyper sportive

Vous pensez que c'est important le prof pour bien progrosser en sport ? D'avoir un bon' prof ?

Parce qu'on pense qu'on va changer vite de corps , on pense que les effets vont être hyper rapodes , qu'on va directement se sentir bien alors que le sport , pour se sentir bien , c'est sur du long terme.
Un sport qui me fait rêver et envie , je fais du kite surf , et je trouve que ça fait un peu rêver et envie et j'ai toujours voulu faire du surf , mais je suis très très mauvaise