【诗歌】《我开始害怕驱遣余生》

作者：曼德尔施塔姆
译者：郑体武

我开始害怕驱遣余生——
就像树叶害怕从树上飘零，
害怕我的爱无所寄托，
害怕像块无名石头沉入水中。

害怕像在十字架上一样
把灵魂钉死在虚空，
一如身在高处的摩西
消失于西奈山上的云层。

我凝神注视着——那些将我
与一切生命联系起来的丝线
和绣着花边的存在之烟云，
我会在大理石墓碑上仔细辨认；

我会透过层层的罗网捕捉
温暖的鸟群惊恐的一震，
我要从腐烂发霉的书页上
拉近那连绵世纪的灰尘。

我开始害怕驱遣余生——
就像树叶害怕从树上飘零，
害怕我的爱无所寄托，
害怕像块无名石头沉入水中。

害怕像在十字架上一样
把灵魂钉死在虚空，
一如身在高处的摩西
消失于西奈山上的云层。

我凝神注视着——那些将我
与一切生命联系起来的丝线
和绣着花边的存在之烟云，
我会在大理石墓碑上仔细辨认；

我会透过层层的罗网捕捉
温暖的鸟群惊恐的一震，
我要从腐烂发霉的书页上
拉近那连绵世纪的灰尘。

Мне стало страшно жизнь отжить —
И с дерева, как лист, отпрянуть,
И ничего не полюбить,
И безымянным камнем кануть;

И в пустоте, как на кресте,
Живую душу распиная,
Как Моисей на высоте,
Исчезнуть в облаке Синая.

И я слежу — со всем живым
Меня связующие нити,
И бытия узорный дым
На мраморной сличаю плите;

И содроганья теплых птиц
Улавливаю через сети,
И с истлевающих страниц
Притягиваю прах столетий.

О. Э. 曼德尔施塔姆《我开始害怕驱遣余生》
郑体武 https://t.cn/R66p35Q

我开始害怕驱遣余生——
就像树叶害怕从树上飘零，
害怕我的爱无所寄托，
害怕像块无名石头沉入水中。

害怕像在十字架上一样
把灵魂钉死在虚空，
一如身在高处的摩西
消失于西奈山上的云层。

我凝神注视着——那些将我
与一切生命联系起来的丝线
和绣着花边的存在之烟云，
我会在大理石墓碑上仔细辨认；

我会透过层层的罗网捕捉
温暖的鸟群惊恐的一震，
我要从腐烂发霉的书页上
拉近那连绵世纪的灰尘。

—О. Э. 曼德尔施塔姆《我开始害怕驱遣余生》
郑体武丨译