【今日资讯】了解经济动态，把握投资机会[喵喵]
外交部：疫情以来已向海外同胞发送近5000万只口罩；青岛将推出落户新政 全面放开县域落户政策；国内首个单体大容量在运海上风电项目全容量并网；德国内阁批准“IT安全法” 对华为有条件“开绿灯”；2020年中国移动游戏销售收入同比增长32.6%；人民币汇率走势震荡 升值大格局暂难反转；法国宣布将于12月下旬开始接种新冠疫苗；证券交易印花税增五成 显示市场交易活跃度提升；中国电信与东航等成立空地互联公司 布局航空互联网~
外交部：疫情以来已向海外同胞发送近5000万只口罩；青岛将推出落户新政 全面放开县域落户政策；国内首个单体大容量在运海上风电项目全容量并网；德国内阁批准“IT安全法” 对华为有条件“开绿灯”；2020年中国移动游戏销售收入同比增长32.6%；人民币汇率走势震荡 升值大格局暂难反转；法国宣布将于12月下旬开始接种新冠疫苗；证券交易印花税增五成 显示市场交易活跃度提升；中国电信与东航等成立空地互联公司 布局航空互联网~
微软今日发文透露了Xbox Series S/X首发取得的成绩与一些未来发展，其中提到Xbox团队在TGA 2020活动中以及未来将有更多惊喜公开，其他要点如下：
- 11月份的Xbox Game Pass用户活跃度是去年同期的两倍以上
- 40%Xbox新玩家选择购入Xbox Series S
- XSX/S在英国、法国、德国开售数小时即创下了新的销售记录
- xCloud云游戏服务将于2021春季在iOS设备与Win10系统PC上开启Beta测试
微软还公开了一部分即将在2021年内登陆Xbox主机的大作列表，例如《穿越火线X》《孤岛惊魂6》《彩虹六号 封锁》《绯红结系》《生化危机 村庄》《光明记忆X》等。另外官方还预告了一批即将在2021年内加入Xbox Game Pass的游戏，包含《光环 无限》《脑航员2》《灵媒》《战锤 40K：黑潮》等等。
- 11月份的Xbox Game Pass用户活跃度是去年同期的两倍以上
- 40%Xbox新玩家选择购入Xbox Series S
- XSX/S在英国、法国、德国开售数小时即创下了新的销售记录
- xCloud云游戏服务将于2021春季在iOS设备与Win10系统PC上开启Beta测试
微软还公开了一部分即将在2021年内登陆Xbox主机的大作列表，例如《穿越火线X》《孤岛惊魂6》《彩虹六号 封锁》《绯红结系》《生化危机 村庄》《光明记忆X》等。另外官方还预告了一批即将在2021年内加入Xbox Game Pass的游戏，包含《光环 无限》《脑航员2》《灵媒》《战锤 40K：黑潮》等等。
#一天e本书# #晋享阅读# #追忆似水年华# 大家好，今天小e要推荐的书是由译林出版社出版@译林出版社 ，20世纪法国小说家马塞尔·普鲁斯特创作的长篇小说《追忆似水年华》。
打开手机客户端，搜索“新华e书城”，来和小e一起读书吧[打call][打call]
内容简介：
普鲁斯特的《追忆似水年华》以回忆的形式对往事作了回顾，有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、历史事件的观察、以及对艺术的见解和对时空的认识等等。时间是这部小说的主人公。作者凭着智慧和想象力，使时间变得具体、生动、完美。它就像一首由多种主题构成的交响乐，爱情、嫉妒、死亡、回忆、时光，时而交叉重叠在一起，时而又游离开来，然而在宏观上，整个作品浑然一体，具有蓬勃的生命力。《追忆似水年华》被公认为文学创作的一次新的尝试，开意识流小说之先河。
编辑推荐：
编辑修订说明（文/张媛媛）
《追忆似水年华》以极高的艺术价值、更以少见的阅读难度著称，篇幅长达七卷二百余万字，文体复杂绵密，语言随心意流动，汩汩滔滔，不但前无古人，也可以说是后无来者（尽管后世仿写者众多，但迄今无人能达到普鲁斯特的水准）。
1982年，在《译林》杂志社召开的中青年译者座谈会上，社长李景端、法文编辑韩沪麟和与会专家学者都认为要尽快翻译这部巨作。会后不久，翻译组织工作就开始酝酿了。虽然大家都认为最好能找一位高水平的译者独立翻译，但由于这种篇幅和翻译难度，实在难以找到一位担此重任的译者，因此出版社决定以法语翻译界集体的力量，完成中文世界里第一个全译本。1989年6月，李恒基和徐继曾翻译的第一卷面世，两年间各卷陆续出版，到1991年10月，徐和瑾和周国强翻译的第七卷出版，《追忆似水年华》中译本终于出齐。煌煌大著，出版社精心组织，十五位一流译者，《追忆似水年华》当时引起社会轰动，连《新闻联播》都做了报道（现在很难想象《新闻联播》会播出这种有意义的新闻了）。这也是迄今为止，整个华语世界一起翻译完成的《追忆似水年华》译本。为保证翻译质量，出版社采取了一系列严格措施，韩沪麟在“编者的话”里做了说明：“外国文学研究者都知道，普鲁斯特这部巨著，其含义之深奥，用词之奇特，往往使人难以理解，叹为观止，因此翻译难度之大可想而知。为了忠实、完美地向我们读者介绍这样重要的作品，把好译文质量关是至关重要的。为此，在选择译者的过程中，我们做了很多的努力。现在落实的各卷的译者，都是经过反复协商后才选定的，至于各卷的译文如何，自然有待翻译家和读者们读后评说，但我们可以欣慰地告诉读者，其中每一位译者翻译此书的态度都是十分严谨、认真的，可以说，都尽了最大的努力，对此，我们表示衷心的感谢。为了尽可能保持全书译文风格和体例的统一，在开译前，我们制定了“校译工作的几点要求”，印发了各卷的内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译后又多次组织译者经验交流，相互传阅和评点部分译文。这些措施，对提高译文质量显然是有益的。”
这个中译本，基本上是达到了韩沪麟先生的自许，得到了翻译界、媒体和读者的好评。在译林社流传的老故事里，据说某一天，有个肩上搭着毛巾、卷着裤脚、看起来要来寻仇打架的黑大汉冲进发行科，张口就问“有没有《追忆似水年华》卖？”——真正是引车卖浆者亦捧读之，凡有井水饮处，皆闻《追忆》。当然，这种现象，也是因为文革后的文化井喷、上世纪八九十年代求知若渴的阅读风气。如今的社会热点早已和阅读无关，闲下来大多数人也就是上网下电影打游戏，再不会捧着本大书和自己较劲了。
然而，《追忆似水年华》中译本自1989年面世以来，二十多年没有进行过修订，有很多读者和专家学者都提过意见。这个译本当然是离完美还有相当的距离。因此，出版社决定修订。
这次修订参考专家和读者的意见，对译本作了全面的审视。修订的重点主要在以下三个方面：一是按照规范，统一了七卷中前后不一致的人名、地名、专有名词；二是增删和调整注释；三是参考原文，对文字进行了全面而谨慎的修订，订正了1989年版的一些纰漏。
名家推荐：
“我在普鲁斯特的风格中寻找不到缺点。任何其他作品与《追忆似水年华》相比，都显得矫揉造作、缺乏生气。”——安德烈·纪德
“有些短小的作品显得很长。但普鲁斯特德长篇小说在我看来很短。”——让·科克托
“我宁愿读普鲁斯特读得厌烦，也不愿读其他作家的作品来解闷”——毛姆
“如果我也能写出这样的作品就好了。”——弗吉尼亚·伍尔夫
作者简介：
马塞尔·普鲁斯特（MarcelProust，1871－1922） 法国20世纪伟大的小说家，意识流小说大师。生于巴黎一资产阶级家庭，父亲是学者，母亲是富有的犹太经纪人的女儿。普鲁斯特自幼患哮喘病，大学毕业后，因健康原因，不能出户，开始撰写小说。1896年他出版了第一本小说《欢乐与时日》，1913年底出版了《追忆似水年华》的第一部《在斯万家那边》；隔年又出版了第二部《在少女们身旁》，获法国龚古尔文学奖；直至普鲁斯特去世后才完整的出版了七部。《追忆似水年华》改变了小说的传统观念，革新了小说的题材和写作技巧，被誉为法国文学的代表作。1984年法国《读书》杂志公布了法国、西班牙、德国、英国、意大利报刊评选的欧洲十名“最伟大作家”，普鲁斯特名列其中。
打开手机客户端，搜索“新华e书城”，来和小e一起读书吧[打call][打call]
内容简介：
普鲁斯特的《追忆似水年华》以回忆的形式对往事作了回顾，有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、历史事件的观察、以及对艺术的见解和对时空的认识等等。时间是这部小说的主人公。作者凭着智慧和想象力，使时间变得具体、生动、完美。它就像一首由多种主题构成的交响乐，爱情、嫉妒、死亡、回忆、时光，时而交叉重叠在一起，时而又游离开来，然而在宏观上，整个作品浑然一体，具有蓬勃的生命力。《追忆似水年华》被公认为文学创作的一次新的尝试，开意识流小说之先河。
编辑推荐：
编辑修订说明（文/张媛媛）
《追忆似水年华》以极高的艺术价值、更以少见的阅读难度著称，篇幅长达七卷二百余万字，文体复杂绵密，语言随心意流动，汩汩滔滔，不但前无古人，也可以说是后无来者（尽管后世仿写者众多，但迄今无人能达到普鲁斯特的水准）。
1982年，在《译林》杂志社召开的中青年译者座谈会上，社长李景端、法文编辑韩沪麟和与会专家学者都认为要尽快翻译这部巨作。会后不久，翻译组织工作就开始酝酿了。虽然大家都认为最好能找一位高水平的译者独立翻译，但由于这种篇幅和翻译难度，实在难以找到一位担此重任的译者，因此出版社决定以法语翻译界集体的力量，完成中文世界里第一个全译本。1989年6月，李恒基和徐继曾翻译的第一卷面世，两年间各卷陆续出版，到1991年10月，徐和瑾和周国强翻译的第七卷出版，《追忆似水年华》中译本终于出齐。煌煌大著，出版社精心组织，十五位一流译者，《追忆似水年华》当时引起社会轰动，连《新闻联播》都做了报道（现在很难想象《新闻联播》会播出这种有意义的新闻了）。这也是迄今为止，整个华语世界一起翻译完成的《追忆似水年华》译本。为保证翻译质量，出版社采取了一系列严格措施，韩沪麟在“编者的话”里做了说明：“外国文学研究者都知道，普鲁斯特这部巨著，其含义之深奥，用词之奇特，往往使人难以理解，叹为观止，因此翻译难度之大可想而知。为了忠实、完美地向我们读者介绍这样重要的作品，把好译文质量关是至关重要的。为此，在选择译者的过程中，我们做了很多的努力。现在落实的各卷的译者，都是经过反复协商后才选定的，至于各卷的译文如何，自然有待翻译家和读者们读后评说，但我们可以欣慰地告诉读者，其中每一位译者翻译此书的态度都是十分严谨、认真的，可以说，都尽了最大的努力，对此，我们表示衷心的感谢。为了尽可能保持全书译文风格和体例的统一，在开译前，我们制定了“校译工作的几点要求”，印发了各卷的内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译后又多次组织译者经验交流，相互传阅和评点部分译文。这些措施，对提高译文质量显然是有益的。”
这个中译本，基本上是达到了韩沪麟先生的自许，得到了翻译界、媒体和读者的好评。在译林社流传的老故事里，据说某一天，有个肩上搭着毛巾、卷着裤脚、看起来要来寻仇打架的黑大汉冲进发行科，张口就问“有没有《追忆似水年华》卖？”——真正是引车卖浆者亦捧读之，凡有井水饮处，皆闻《追忆》。当然，这种现象，也是因为文革后的文化井喷、上世纪八九十年代求知若渴的阅读风气。如今的社会热点早已和阅读无关，闲下来大多数人也就是上网下电影打游戏，再不会捧着本大书和自己较劲了。
然而，《追忆似水年华》中译本自1989年面世以来，二十多年没有进行过修订，有很多读者和专家学者都提过意见。这个译本当然是离完美还有相当的距离。因此，出版社决定修订。
这次修订参考专家和读者的意见，对译本作了全面的审视。修订的重点主要在以下三个方面：一是按照规范，统一了七卷中前后不一致的人名、地名、专有名词；二是增删和调整注释；三是参考原文，对文字进行了全面而谨慎的修订，订正了1989年版的一些纰漏。
名家推荐：
“我在普鲁斯特的风格中寻找不到缺点。任何其他作品与《追忆似水年华》相比，都显得矫揉造作、缺乏生气。”——安德烈·纪德
“有些短小的作品显得很长。但普鲁斯特德长篇小说在我看来很短。”——让·科克托
“我宁愿读普鲁斯特读得厌烦，也不愿读其他作家的作品来解闷”——毛姆
“如果我也能写出这样的作品就好了。”——弗吉尼亚·伍尔夫
作者简介：
马塞尔·普鲁斯特（MarcelProust，1871－1922） 法国20世纪伟大的小说家，意识流小说大师。生于巴黎一资产阶级家庭，父亲是学者，母亲是富有的犹太经纪人的女儿。普鲁斯特自幼患哮喘病，大学毕业后，因健康原因，不能出户，开始撰写小说。1896年他出版了第一本小说《欢乐与时日》，1913年底出版了《追忆似水年华》的第一部《在斯万家那边》；隔年又出版了第二部《在少女们身旁》，获法国龚古尔文学奖；直至普鲁斯特去世后才完整的出版了七部。《追忆似水年华》改变了小说的传统观念，革新了小说的题材和写作技巧，被誉为法国文学的代表作。1984年法国《读书》杂志公布了法国、西班牙、德国、英国、意大利报刊评选的欧洲十名“最伟大作家”，普鲁斯特名列其中。
✋热门推荐