#三蝶纪书单# 冬至日的转发赠书～今天要推荐和赠出的是“小译林科普”书系今年刚刚出版上市的自然科普绘本：《蝴蝶的秘密生活》和《万物奇妙夜》。这两本绘本虽然是童书，但是兼具科学性与艺术性，喜欢自然的大朋友一样可以看。
先来说说《蝴蝶的秘密生活》吧。我今年给近二十本自然童书做了学术审校，有些是原创的，有些是外版引进的。引进版又以日语、英语居多，只有这本《蝴蝶的秘密生活》原版是西班牙语的。
这本绘本原名就叫Mariposas vida secreta（蝴蝶的秘密生活），其实里面不止讲了蝴蝶（西语：mariposa），还讲了蛾子（西语：polilla）。在西语里，mariposa可以指蝴蝶也可以指蛾子，翻译成中文时只取了一个。这个问题有点像去年我审校的另一本译林出版的科普书《无敌蝇家》，原书名Super fly里的fly指所有双翅目昆虫，中文为了销售和降低读者理解门槛，只取了蝇（fly）做代表。还有一部著名的法国电影叫《蝴蝶》。如果你看过电影，你会发现电影里爷爷带孙女一起去寻找的“伊莎贝拉蝶”，其实是一种美丽的大蚕蛾。而电影的原名叫Le papillon，papillon在法语里既可以指蝴蝶，又可以指蛾，蛾在法语里又被称为papillon de nuit（夜晚的蝴蝶）。但其实蛾也不全是晚上活动，所以夜晚的蝴蝶也不是那么准确的形容。与其说蛾子是夜晚的蝴蝶，不如说蝴蝶是白天活动的蛾子。
书的文字作者是西班牙进化生物学研究所研究员、蝴蝶多样性与演化实验室主任罗赫尔·比拉，插画作者是专注于自然类插画的画家雷娜·奥尔特加。罗赫尔多年研究蝴蝶，自述把这本书献给两个女儿——“她们在那么多次探险中陪我一起研究蝴蝶。真希望继续跟她们一起去探索，去发现，去惊叹”。
也许正是因为这份给儿童的初心，使得这本“大家小书”可读性很强，信息量也很适合大众。在书中，你会看到蝴蝶和蛾类身体结构的特点，从毛毛虫到蝶蛾的生长过程，看到它们在世界范围无与伦比的多样性，看到它们为了生存进化出的各种奇特的生活方式，看到它们在整个生态系统中扮演的角色，看到气候变化与人类活动对它们的影响……有趣的信息都由色彩明艳、风格灵动的插图和通俗易懂的文字呈现，一目了然。
再看看《万物奇妙夜》。这是一本关于“夜”的自然和人文科普绘本。作为一个夜猫子，我对黑夜的喜爱远远多于白天，只有夜晚才能让我的心完全沉静下来，享受属于自己的时间，全身心投入创作工作。当拿到这本独特的“夜”专题绘本时，我就一眼爱上。全书仅仅用了黑蓝两色，就让人轻松地沉浸于“夜”的氛围，感受夜之静谧与美丽。如果说《蝴蝶的秘密生活》的整体风格是一种西式热烈，那么《万物奇妙夜》就是另一种法式浪漫。
阿拉伯谚语有云：“黑夜遮蔽了一个世界，却揭示了一个宇宙”。自古至今，“夜”给人们带来了休息的时间，带来了月亮和星辰，带来了独特的文化，带来了无尽的探索空间……在这本书里，我们将看到，黑夜如何产生，月亮与星空有哪些故事，睡眠如何进行，夜晚有哪些生物休息又有哪些生物在活动，关于夜的文化、传说与节日等等关于“夜”的知识，包罗万象，妙趣横生。
本书的作者卡洛琳娜·费是法国历史学者、电视编剧，插画师阿芒丁娜·德罗奈是新锐插画家、艺术总监，语言富有诗意，插画笔触梦幻。中文译本邀请了堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授、中科院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员苗德岁老师审定，天体物理学博士、中国科普作家协会会员孙正凡老师与童话作家、绘本译者常立老师推荐。从推荐语中可以感受到大家都是发自内心地喜爱这本书。这本书还有一个特别的地方是使用了环保夜光油墨，在黑暗处可以发出荧光。
最后，关注我+转发本条，12月25日抽三位幸运蛾送出《蝴蝶的秘密生活》+《万物奇妙夜》。就酱，觉得自己抽不中的也可以直接看评论区。
先来说说《蝴蝶的秘密生活》吧。我今年给近二十本自然童书做了学术审校，有些是原创的，有些是外版引进的。引进版又以日语、英语居多，只有这本《蝴蝶的秘密生活》原版是西班牙语的。
这本绘本原名就叫Mariposas vida secreta（蝴蝶的秘密生活），其实里面不止讲了蝴蝶（西语：mariposa），还讲了蛾子（西语：polilla）。在西语里，mariposa可以指蝴蝶也可以指蛾子，翻译成中文时只取了一个。这个问题有点像去年我审校的另一本译林出版的科普书《无敌蝇家》，原书名Super fly里的fly指所有双翅目昆虫，中文为了销售和降低读者理解门槛，只取了蝇（fly）做代表。还有一部著名的法国电影叫《蝴蝶》。如果你看过电影，你会发现电影里爷爷带孙女一起去寻找的“伊莎贝拉蝶”，其实是一种美丽的大蚕蛾。而电影的原名叫Le papillon，papillon在法语里既可以指蝴蝶，又可以指蛾，蛾在法语里又被称为papillon de nuit（夜晚的蝴蝶）。但其实蛾也不全是晚上活动，所以夜晚的蝴蝶也不是那么准确的形容。与其说蛾子是夜晚的蝴蝶，不如说蝴蝶是白天活动的蛾子。
书的文字作者是西班牙进化生物学研究所研究员、蝴蝶多样性与演化实验室主任罗赫尔·比拉，插画作者是专注于自然类插画的画家雷娜·奥尔特加。罗赫尔多年研究蝴蝶，自述把这本书献给两个女儿——“她们在那么多次探险中陪我一起研究蝴蝶。真希望继续跟她们一起去探索，去发现，去惊叹”。
也许正是因为这份给儿童的初心，使得这本“大家小书”可读性很强，信息量也很适合大众。在书中，你会看到蝴蝶和蛾类身体结构的特点，从毛毛虫到蝶蛾的生长过程，看到它们在世界范围无与伦比的多样性，看到它们为了生存进化出的各种奇特的生活方式，看到它们在整个生态系统中扮演的角色，看到气候变化与人类活动对它们的影响……有趣的信息都由色彩明艳、风格灵动的插图和通俗易懂的文字呈现，一目了然。
再看看《万物奇妙夜》。这是一本关于“夜”的自然和人文科普绘本。作为一个夜猫子，我对黑夜的喜爱远远多于白天，只有夜晚才能让我的心完全沉静下来，享受属于自己的时间，全身心投入创作工作。当拿到这本独特的“夜”专题绘本时，我就一眼爱上。全书仅仅用了黑蓝两色，就让人轻松地沉浸于“夜”的氛围，感受夜之静谧与美丽。如果说《蝴蝶的秘密生活》的整体风格是一种西式热烈，那么《万物奇妙夜》就是另一种法式浪漫。
阿拉伯谚语有云：“黑夜遮蔽了一个世界，却揭示了一个宇宙”。自古至今，“夜”给人们带来了休息的时间，带来了月亮和星辰，带来了独特的文化，带来了无尽的探索空间……在这本书里，我们将看到，黑夜如何产生，月亮与星空有哪些故事，睡眠如何进行，夜晚有哪些生物休息又有哪些生物在活动，关于夜的文化、传说与节日等等关于“夜”的知识，包罗万象，妙趣横生。
本书的作者卡洛琳娜·费是法国历史学者、电视编剧，插画师阿芒丁娜·德罗奈是新锐插画家、艺术总监，语言富有诗意，插画笔触梦幻。中文译本邀请了堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授、中科院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员苗德岁老师审定，天体物理学博士、中国科普作家协会会员孙正凡老师与童话作家、绘本译者常立老师推荐。从推荐语中可以感受到大家都是发自内心地喜爱这本书。这本书还有一个特别的地方是使用了环保夜光油墨，在黑暗处可以发出荧光。
最后，关注我+转发本条，12月25日抽三位幸运蛾送出《蝴蝶的秘密生活》+《万物奇妙夜》。就酱，觉得自己抽不中的也可以直接看评论区。
捷克古本「NEULET PTACKU 」
撰稿：【文】Milena Lukesova 【插图】Mirko Hanak
国家: 捷克共和国
发行商: 信天翁
印刷年份: 1981
尺寸：260×200/53页
书籍状况：精装；自然旧
这是一本图画书，您可以充分享受米莱娜·卢克索娃 (Milena Lukešová) 的诗歌世界和捷克图形艺术家兼画家米尔科·哈纳克 (Mirko Hanak) 美丽的鸟类和植物画作的世界。
这个故事是关于小祖赞卡的，他和父亲一起来到乡下，和祖母一起生活。在那里她开始了解自然和动物。米尔科·哈纳克（Mirko Hanak）对水彩模糊和动物毛发的细腻描绘令人难以置信的精致和美丽，令人着迷的是，你可以感觉到图案的纹理，就好像你把它握在手里一样。每页都有插图。
在途可订！
#绘本##绘本推荐##一起读绘本##儿童绘本推荐##绘本故事 ##绘本阅读 ##绘本推荐人 ##插画 ##插画分享 ##插画师 ##儿童插画#
撰稿：【文】Milena Lukesova 【插图】Mirko Hanak
国家: 捷克共和国
发行商: 信天翁
印刷年份: 1981
尺寸：260×200/53页
书籍状况：精装；自然旧
这是一本图画书，您可以充分享受米莱娜·卢克索娃 (Milena Lukešová) 的诗歌世界和捷克图形艺术家兼画家米尔科·哈纳克 (Mirko Hanak) 美丽的鸟类和植物画作的世界。
这个故事是关于小祖赞卡的，他和父亲一起来到乡下，和祖母一起生活。在那里她开始了解自然和动物。米尔科·哈纳克（Mirko Hanak）对水彩模糊和动物毛发的细腻描绘令人难以置信的精致和美丽，令人着迷的是，你可以感觉到图案的纹理，就好像你把它握在手里一样。每页都有插图。
在途可订！
#绘本##绘本推荐##一起读绘本##儿童绘本推荐##绘本故事 ##绘本阅读 ##绘本推荐人 ##插画 ##插画分享 ##插画师 ##儿童插画#
✨✨由上海翎翌文化与唐宁书店共同策划，著名国风插画师鹿溟山的艺术快闪店今天在上海新天地唐宁书店开幕
这场在百年石库门文保别墅内的快闪活动将持续三个月
全店由鹿溟山艺术作品装饰，展出20余幅艺术作品、盛世名媛与画家写生打卡场景，举办视觉、听觉、嗅觉、触觉四大主题活动
并有活动限量周边和龙年特别礼包上线。
艺术就在一隅，诚邀您来发现
一起提前蹲照片吧～
这场在百年石库门文保别墅内的快闪活动将持续三个月
全店由鹿溟山艺术作品装饰，展出20余幅艺术作品、盛世名媛与画家写生打卡场景，举办视觉、听觉、嗅觉、触觉四大主题活动
并有活动限量周边和龙年特别礼包上线。
艺术就在一隅，诚邀您来发现
一起提前蹲照片吧～
✋热门推荐