12月26日#卡姐日翻##考研[超话]#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015.
【词汇突破】
drastic [ˈdræstɪk]
adj. 极端的，激烈的
emergence [ ɪˈmɜːdʒəns]
n. 出现，显现；崭露头角；摆脱困境
【结构分析】
本句的主干是 The most drastic reaction, and thoroughly illegal, has been the emergence of Sci-Hub。a kind of global photocopier for scientific papers 为 Sci-Hub 的同位语，set up in 2012为过去分词短语作后置定语，修饰 Sci-Hub，which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015 为非限制性定语从句，修饰 Sci-Hub，其中 published since 2015为过去分词短语作后置定语，修饰 paywalled article。
【参考译文】
最激烈、最彻底的违法反应是，2012年成立的Sci-Hub（一种全球科技论文下载网站）的出现，该公司现在宣称，可以付费下载2015年以来发表的每一篇论文。
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015.
【词汇突破】
drastic [ˈdræstɪk]
adj. 极端的，激烈的
emergence [ ɪˈmɜːdʒəns]
n. 出现，显现；崭露头角；摆脱困境
【结构分析】
本句的主干是 The most drastic reaction, and thoroughly illegal, has been the emergence of Sci-Hub。a kind of global photocopier for scientific papers 为 Sci-Hub 的同位语，set up in 2012为过去分词短语作后置定语，修饰 Sci-Hub，which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015 为非限制性定语从句，修饰 Sci-Hub，其中 published since 2015为过去分词短语作后置定语，修饰 paywalled article。
【参考译文】
最激烈、最彻底的违法反应是，2012年成立的Sci-Hub（一种全球科技论文下载网站）的出现，该公司现在宣称，可以付费下载2015年以来发表的每一篇论文。
【#回老家还是留在大城市#？】
转眼间到了 2023 年最后一周。
星球上，很多同学都写了今年的总结，字里行间能感觉到，大环境不好，企业裁员或者营收停滞是常有的事儿。这时候，读大前研一的《M 型社会》很有代入感，他说随着 20 世纪 90 年代后期开始的经济衰退，日本民众收入减少，中产彻底解体，新的 M 型社会结构逐渐形成。
M 的两端分别是中低阶层和富裕阶层。曾经的大多中产，因为收入的减少，已经沦为中低阶层。美国在 70 年代后期也出现过类似的情况，只不过，后来随着互联网等高科技产业的出现和发展，他们又很快走出了这一困境。
不知道我们是否会经历类似的泥潭。
但有一点可以确认，当下正处于旧阶段和新阶段的过渡期，很多事的逻辑都在变，我们得跳出来，转变思维方式。中国经历了四十多年的高速发展，从传统的农业社会，逐步跨越为后工业社会，到今年经济放缓，也许一个阶段已经结束了。
新的阶段需要新的思考方式。新的阶段怎么更好地生活，每个人都值得花点时间思考。
就像前段时间，我们一个用户谈起自己纠结的选择，他不知道是该回三线城市，还是坚持留在一线大城市。
一线城市很好，工作机会多，有活力，他也喜欢。但是，大城市的压力并不小，房子有高房贷，工作有加个零的 KPI，特别是今年公司业务下行，稀奇古怪的老板总控制不住情绪。他无奈，想过换工作，并不顺利，于是只是隐忍。
家人建议他回老家省会城市，因为回去之后房贷和小孩子的问题可以迎刃而解，生活能够轻松一些。但他也不甘心，不甘心放弃年少追寻过的白月光。毕竟高中报考志愿时，他就幻想过大城市白领的生活——上班坐在高端的写字楼里，端着咖啡开个会，下班后约三五好友谈天说地。
现在想想，纯属电视剧看多了。他不知道怎么选择才是对的，怎么选择才能让未来的自己不后悔。一个异常复杂的问题。我同事小盖对应的谈过一点他的想法，供你参考。
这十多年来，我的直观感觉是，二三线城市和一线城市之间生活水平的差距越来越小。甚至，二三线城市会更好，毕竟房价在那里摆着。以我所在的望京地区为例子，想买一套 100 平左右、南北通透、小区环境不错的房子，至少 700 万。
如果没有赶在房价上扬的阶段入手，也没有拿到时代发展的红利，那当下想在中心城区不算偏的地方买到舒适度尚佳的房子，并非易事。而如果不买房子，一直待在大城市，幸福指数能否很高，也得打个问号。https://t.cn/A6lloaue（作者：MacTalk）
转眼间到了 2023 年最后一周。
星球上，很多同学都写了今年的总结，字里行间能感觉到，大环境不好，企业裁员或者营收停滞是常有的事儿。这时候，读大前研一的《M 型社会》很有代入感，他说随着 20 世纪 90 年代后期开始的经济衰退，日本民众收入减少，中产彻底解体，新的 M 型社会结构逐渐形成。
M 的两端分别是中低阶层和富裕阶层。曾经的大多中产，因为收入的减少，已经沦为中低阶层。美国在 70 年代后期也出现过类似的情况，只不过，后来随着互联网等高科技产业的出现和发展，他们又很快走出了这一困境。
不知道我们是否会经历类似的泥潭。
但有一点可以确认，当下正处于旧阶段和新阶段的过渡期，很多事的逻辑都在变，我们得跳出来，转变思维方式。中国经历了四十多年的高速发展，从传统的农业社会，逐步跨越为后工业社会，到今年经济放缓，也许一个阶段已经结束了。
新的阶段需要新的思考方式。新的阶段怎么更好地生活，每个人都值得花点时间思考。
就像前段时间，我们一个用户谈起自己纠结的选择，他不知道是该回三线城市，还是坚持留在一线大城市。
一线城市很好，工作机会多，有活力，他也喜欢。但是，大城市的压力并不小，房子有高房贷，工作有加个零的 KPI，特别是今年公司业务下行，稀奇古怪的老板总控制不住情绪。他无奈，想过换工作，并不顺利，于是只是隐忍。
家人建议他回老家省会城市，因为回去之后房贷和小孩子的问题可以迎刃而解，生活能够轻松一些。但他也不甘心，不甘心放弃年少追寻过的白月光。毕竟高中报考志愿时，他就幻想过大城市白领的生活——上班坐在高端的写字楼里，端着咖啡开个会，下班后约三五好友谈天说地。
现在想想，纯属电视剧看多了。他不知道怎么选择才是对的，怎么选择才能让未来的自己不后悔。一个异常复杂的问题。我同事小盖对应的谈过一点他的想法，供你参考。
这十多年来，我的直观感觉是，二三线城市和一线城市之间生活水平的差距越来越小。甚至，二三线城市会更好，毕竟房价在那里摆着。以我所在的望京地区为例子，想买一套 100 平左右、南北通透、小区环境不错的房子，至少 700 万。
如果没有赶在房价上扬的阶段入手，也没有拿到时代发展的红利，那当下想在中心城区不算偏的地方买到舒适度尚佳的房子，并非易事。而如果不买房子，一直待在大城市，幸福指数能否很高，也得打个问号。https://t.cn/A6lloaue（作者：MacTalk）
【“中国2023三亚公共外交论坛”成功举办】12月26日，由联合国特别咨商地位-三亚公共外交研究院、东盟-中国工商总会等单位联合主办的中国2023三亚公共外交论坛成功举行。
在政府和社会各界的广泛支持下，三亚公共外交论坛已成功举办了九届，国内外影响深远。本届论坛以“新时代·新发展”为主题，探讨中国特色大国公共外交的使命，推动中国海南自贸港建设，积极参与人类命运共同体构建。本次论坛的主要内容包含了21世纪“海上丝绸之路”智库建设;中国特色大国公共外交研究;中国自贸港建设与海南(三亚)公共外交;生态文明、智慧科技、央企合作与海南乡村振兴建设;公共外交与中国企业走出去等议题。
论坛上，中国好故事年度城市指数发布。按照综合指数排名，上海、北京、深圳、广州、南京、武汉、宁波、天津、成都、西安，被评为2023年“一带一路中国好故事-十佳城市”。
论坛上，三亚公共外交研究院分别与海南游艇旅游协会、光荣出行（深圳）科技集团等签署了战略合作协议，将共同讲好中国故事，推动公共外交事业健康发展。
在政府和社会各界的广泛支持下，三亚公共外交论坛已成功举办了九届，国内外影响深远。本届论坛以“新时代·新发展”为主题，探讨中国特色大国公共外交的使命，推动中国海南自贸港建设，积极参与人类命运共同体构建。本次论坛的主要内容包含了21世纪“海上丝绸之路”智库建设;中国特色大国公共外交研究;中国自贸港建设与海南(三亚)公共外交;生态文明、智慧科技、央企合作与海南乡村振兴建设;公共外交与中国企业走出去等议题。
论坛上，中国好故事年度城市指数发布。按照综合指数排名，上海、北京、深圳、广州、南京、武汉、宁波、天津、成都、西安，被评为2023年“一带一路中国好故事-十佳城市”。
论坛上，三亚公共外交研究院分别与海南游艇旅游协会、光荣出行（深圳）科技集团等签署了战略合作协议，将共同讲好中国故事，推动公共外交事业健康发展。
✋热门推荐