【#31省区市新增12例境外输入#】9月28日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例12例，均为境外输入病例（上海5例，四川3例，陕西3例，福建1例）；无新增死亡病例；新增疑似病例1例，为境外输入病例（在上海）；新增无症状感染者26例（均为境外输入）。The Chinese mainland registered 12 new COVID-19 cases on Monday, all from overseas, the National Health Commission said on Tuesday. This is the 44th consecutive day without domestic transmissions reported on the Chinese mainland. No deaths linked to the coronavirus were reported on Tuesday while 13 patients were discharged from hospitals. The total number of confirmed cases stands at 85,384, with a death toll of 4,634, while 376 asymptomatic patients are under medical observation. The total confirmed infections in the Hong Kong and Macao special administrative regions and the Taiwan region are as follows: Hong Kong: 5,075 (4,790 recoveries, 105 deaths) Macao: 46 (46 recoveries) Taiwan: 513 (482 recoveries, 7 deaths)

#31省区市新增确诊病例3例#【31个省（区、市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例3例，其中2例为境外输入病例，1例为本土病例（黑龙江1例）】31个省（区、市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者25例，无新增死亡病例。Three new confirmed COVID-19 cases were registered on the Chinese mainland on Sunday, including two imported and one domestic, according to China's National Health Commission. The commission also reported 25 new asymptomatic patients and no new deaths. The total number of confirmed cases on the Chinese mainland stands at 82,830, the cumulative death toll at 4,632, and 974 asymptomatic patients are under medical observation. Chinese health authorities said 80 patients were discharged from hospitals on Sunday, bringing the total number of recovered cases to 77,474. The total confirmed cases in Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan region are as follows:
Hong Kong: 1,037 (772 recovered, 4 deaths)
Macao: 45 (31 recovered)
Taiwan: 429 (281 recovered, 6 deaths)

#热词#中医药防治新冠肺炎发挥了哪些作用？中医药局党组书记余艳红介绍，全国新冠肺炎确诊病例中有74187人使用了中医药，占91.5%，从临床疗效观察来看，中医药总有效率达90%以上。A total of 74,187 confirmed patients, which account for 91.5 percent of the total infections on the Chinese mainland, have been administered traditional Chinese medicine (TCM) as part of their treatment, and over 90 percent of them have shown improvement during clinical observation, according to Yu Yanhong, Party secretary and top official of the National Administration of Traditional Chinese Medicine. 更多双语报道及相关词汇：https://t.cn/A6zsfchy