【中越双语】钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
Gốm sứ Nê Hưng Khâm Châu: Sự hồi sinh của gốm cổ ngàn năm
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
Khâm Châu, Quảng Tây được mệnh danh là “Quê hương gốm Nê Hưng Trung Quốc”, Gốm Nê Hưng của Khâm Châu có lịch sử hơn 1.300 năm, cùng với gốm Tử Sa Nghi Hưng (Giang Tô), gốm Thủy Tử (Vân Nam) và gốm Vinh Xương (Trùng Khánh) được gọi là “Bốn đồ gốm nổi tiếng của Trung Quốc”
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
Năm 1973, người thừa kế di sản phi vật thể cấp quốc gia Trung Quốc Lý Nhân Bình đã vào xưởng gốm Nê Hưng, một xí nghiệp quốc hữu ở Khâm Châu làm công tác chạm khắc sản phẩm với các kỹ năng mỹ thuật mà ông học được ở trường trung học. Lý Nhân Bình cho biết, ông đã tham gia chế tác gốm Nê Hưng gần 50 năm và đã chứng kiến sự thăng trầm của gốm Nê Hưng.
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
Trong một thời gian khá dài, gốm Nê Hưng rất được khách hàng ưa chuộng, rất nhiều sản phẩm được xuất khẩu sang châu Âu và Nam Mỹ. Tuy nhiên, vào thập niên 90 thế kỷ 20, do những thay đổi của môi trường ngoại thương, thiếu sự đổi mới, ngành gốm Nê Hưng bắt đầu suy thoái. Gốm Nê Hưng vào thời điểm đó tương đối lạc hậu về các mặt như công nghiệp hóa, thị trường hóa và tiếng tăm.
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
Bước vào thế kỷ 21, sản xuất thủ công mỹ nghệ truyền thống đang dần hồi sinh, chính sách hỗ trợ của thành phố Khâm Châu đối với gốm Nê Hưng triển khai toàn diện, từ việc quy hoạch phát triển công nghiệp, thành lập quỹ hỗ trợ đặc biệt, đến tham gia các triển lãm gốm sứ trong và ngoài nước và xây dựng thị trấn đặc sắc gốm Nê Hưng, khiến gốm Nê Hưng đã im hơi lặng tiếng trong thời gian dài bắt đầu đi vào giai đoạn phát triển rầm rộ.
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
Năm 2008, kỹ thuật nung gốm Nê Hưng đã được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể quốc gia Trung Quốc. Thành phố Khâm Châu thành lập Trung tâm nghiên cứu gốm sứ Nê Hưng, thông qua nhiều hình thức khác nhau để mở rộng đội ngũ nhân tài của ngành công nghiệp gốm Nê Hưng. Ngày nay, Đại học Vịnh Bắc Bộ và các trường cao đẳng và trường dạy nghề khác đã thành lập chuyên ngành gốm sứ, hàng năm đào tạo hàng trăm sinh viên tốt nghiệp cho ngành gốm Nê Hưng.
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
Theo số liệu của Cục Công nghiệp và Công nghệ Thông tin thành phố Khâm Châu, tính đến cuối năm 2019, đã có khoảng 600 doanh nghiệp (Phòng công tác) gốm Nê Hưng đăng ký hoạt động trong lĩnh vực công nghiệp và thương mại, với giá trị sản lượng hàng năm khoảng 1,5 tỷ Nhân dân tệ, với hơn 10.000 nhân viên trong ngành gốm Nê Hưng, hoặc gián tiếp tạo việc làm cho khoảng 6000 nông dân ở các vùng lân cận.
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
“Sự kết hợp giữa ‘văn hóa + du lịch + công nghiệp’, có thể kích thích nhiều hơn sự đổi mới và sức sống của văn hóa gốm Nê Hưng”. Lý Nhân Bình nói, song song với việc sản sinh hiệu quả kinh tế, gốm Nê Hưng thu hút càng nhiều người tham gia vào việc kế thừa văn hóa, dưới tác động của sự phát triển công nghiệp hóa, gốm Nê Hưng ngàn năm đang trên đà phục hồi.
文字来源：新华网；图片来源：网络
翻译：陆海波

【榆林，为何成为西部第六？】最近一段时间，陕视君带着大家走陕南、看关中，详细了解了不少城市的经济社会发展情况，今天咱们要继续向北行进，去瞧一瞧位于陕北的“塞上明珠”——榆林。经济总量位列我国西部地区第六位。陕视君最近了解到这样一组数据：2019年，榆林市实现地区生产总值4136亿元、增长7.1%,经济总量跃居中国西部城市经济体第六位，位于重庆、成都、西安、昆明、南宁之后。再来看今年上半年，榆林市实现GDP1761.5亿元，同比增长5.2%。在全国GDP增速前20名地级市中，榆林的经济总量名列第一；5.2%的经济增速位居陕西省第一，在中国大陆近300个地级市中跻身前十，在全国经济总量超过1700亿元的60多个城市阵营中，榆林经济增速名列第一。也就是说，在全国经济增速最快的城市行列中，榆林经济总量最大，在全国经济总量最大的城市行列中，榆林的发展速度最快。面对新冠肺炎疫情影响、全球经济下行压力持续加大的2020年上半年，榆林经济为何表现如此亮眼？迈向世界一流高端能源化工基地。系统谋划确立“12363”煤化工高端化发展战略，着力构建煤炭分质利用、煤制甲醇－烯烃、煤制芳烃－乙二醇－聚酯、煤制油、氯碱、煤基高端化工六大产业链，打造特色鲜明、国内一流的能源化工全产业链基地。目前，已建成能化项目完成投资5000亿元，成为四个国家级现代煤化工示范区之一。创建国家能源革命创新示范区，打造集科研、大型试验装置、中试基地、产业孵化为一体的政产学研集成创新基地。目前，中科院洁净能源创新研究院榆林分院开工建设，榆横中试示范基地一期完成场平，国科大能源学院榆林分院具备招生条件。连续三年开展重大项目攻坚年行动，每年安排2000亿元固定资产投资任务和6000亿元滚动审批任务；打造低煤价、低电价、低水价、低汽价、低地价投资洼地，以恒力“一块煤到一匹布”、陕煤煤炭分质利用等5个千亿级产业集群为代表的一大批引领性项目落地。立足榆林资源优势和产业基础壮大战略性新兴产业，研究出台氢能、生物医药、智能无人系统等产业规划，建成亚洲最大陆运式集装箱物流园区，柔性显示材料等一批非煤产业项目建成投运，华为能源数谷、顺丰无人机物流等项目落地，靖边海则空天小镇启动建设。建设陕甘宁蒙晋交界最具影响力城市。全面提升中心城市功能品质。总投资60 多亿元的“四馆两中心”即将建成投用，贯穿城区南北的榆溪河生态长廊建成开放，成功创建国家森林城市和国家卫生城市。把科创新城作为最具影响力城市的窗口来打造，加快推进人才公寓、北师大附属学校等配套设施建设。全方位提高互联互通水平。榆阳机场总投资20亿元的改扩建工程年内即将竣工投用；西榆动车开通运行，延榆鄂高铁延榆段计划在“十四五”期间开工；实现县县通高速目标，高速公路通车总里程和人均里程均居全省首位。总投资近160亿元的黄河东线马镇引水工程开工。强力改善发展环境。强行优化营商环境、重拳整治舆论环境、下茬修复金融生态，银行业不良贷款率由三年前的13.0%下降到今年6月底的3.39%,营商环境排名由两年前的全省倒数第1位提升到现在的全省第一方阵，城市综合信用指数排名由两年前的全国倒数第3位上升到今年6月底的全国第38位、稳居全省第一。打造黄土高原生态文明示范区。紧密结合市情强化顶层设计。把生态文明建设摆在全局战略位置，出台黄土高原生态文明示范区建设《决定》和《实战方案》，市县两级每年投入财政资金38亿元用于生态建设。重拳解决污染存量问题。推开采煤沉陷区和煤层火烧区治理、矿井疏干水综合利用等试点示范工程， “散乱污”企业专项治理基本完成，空气质量改善排名全国进位86位，成为全省唯一PM2.5 年均浓度值达到国家二级标准城市。持续做大绿色增量。在全市高标准推进水资源供给保障、水土流失综合治理、生态环境质量提升、绿色发展、生态文化培育等八大行动；在中心城区扎实开展“塞上森林城”提质增效行动，建设百万亩环城森林圈。目前中心城区绿化覆盖率达37.9%,人均公园绿地面积高于全国、全省平均水平，全市林木保存面积、林木覆盖率分别由建国初的60万亩和0.9%提高到现在的 2248 万亩和 34.8%。破除转型升级高质量发展的顽瘴痼疾。放管服改革领域， “一枚印章管审批”制度框架基本搭建，基本实现“大厅之外无审批”，在全省率先实现市、县、乡三级政务服务大厅标准化和互联互通。园区改革领域，加快推进园区整合优化和人事薪酬制度改革，园区数量由44个整合为23个，榆林高新技术产业开发区成为国家级产业园区，神木高新技术产业开发区、府谷高新技术产业开发区、榆佳经济技术开发区成为省级产业园区。涉煤改革领域，强力开展煤炭矿业权清理整顿。谋划设立总规模300亿元的煤炭资源转化引导基金，首个直投项目落地，推动煤炭资源税率由6% 提高到9%。电力体制改革领域，组建榆林电力投资公司，330千伏电压等级纳入增量配电改革试点，获批全国唯一的电改试点市。2017年以来，累计完成直供电交易328.47 亿度，为企业降低电费 5.63 亿元。金融改革领域，上线运行中小企业融资服务平台，榆林农商行筹建方案获批，北元化工实现主板上市。农村综合改革领域，以产权制度改革引领壮大农村集体经济，农村集体产权制度改革覆盖率达到98%，269万农民获得集体资产股份，全市土地流转规模达400万亩。将发展成果更多更公平惠及全体人民。打好打赢脱贫攻坚战。累计投入财政专项扶贫资金和涉农整合资金336.4亿元，8个贫困县全部摘帽、902个贫困村全部退出39.6万群众脱贫，区域性整体贫困基本解决。在保障基本民生的同时持续加大优质民生供给。全面深化教育综合改革，引进优质教育资源，面向全国高薪招聘名校长名教师，与北师大合作开办中小幼一贯制学校。聚力打造区域医疗高地，积极引进高层次医疗人才和专家团队，与省内外知名医院合作建立12个专科联盟，组建医联体48个。以群众视角办好民生实事。连续两年开展民生实事征集工作，集中解决了一批停车难、办证难、物业乱、公厕布点少、便民市场布局不合理等痛点难点堵点问题。迈向现代化资源型领航城市。面对推动西部大开发形成新格局、黄河流域生态保护和高质量发展等重大战略机遇，榆林目标明确：力争到2025年，综合经济实力进入全国城市50强，建成世界一流高端能源化工基地，全市生态环境、营商环境、开放环境、创新环境大幅改善，高质量发展迈出更大步伐；到2030年，综合经济实力进入全国城市40强，建成黄土高原生态文明示范区，形成大保护、大开放、高质量发展新格局；到2035年，综合经济实力进入全国城市30强，建成陕甘宁蒙晋交界最具影响力城市，经济社会发展比肩沿海发达地区，基本实现现代化；到2050年，建成现代化的资源型领航城市，经济发达、文化繁荣、生态优美、人民富裕、社会和谐的局面全面形成。https://t.cn/A6UDa3qR

#佳铁·诉讼指导# 【非全日制用工每天工作四到八小时合理吗？】问：我是美国一国际知名快餐企业重庆市渝中区石油路店的非全日制工作人员。该店与我签订了非全日制劳动协议，约定工资以小时计算。该店要求我每天上班4到8小时不等，最低4小时，每满4小时安排休息15分钟，吃饭时间也包含休息时间内。请问，非全日制工作时间每天4到8小时合理吗？答：《中华人民共和国劳动法》第六十八条规定，非全日制用工，是指以小时计酬为主，劳动者在同一用人单位平均每日工作时间不超过4小时，每周工作时间累积不超过24小时的用工形式。也就是说，法律没有明文规定非全日制用工每天都要工作，只是对每天工作时间上限作了规定。廖女士所述的美国该快餐企业非全日制用工形式明显存在违法之处，即每天要求非全日制工作人员至少工作4小时，一般要求工作4到8小时，这是违反了《劳动法》第六十八规定。应予以纠正并接受相应处罚。