#翻译# #CATTI# 每日译词 | “虎视眈眈”，如何翻译？

​[微笑] glower / ˈɡlaʊ.ər /
怒视；虎视眈眈；咄咄逼人地盯着

释义：
to look very angry, annoyed, or threatening
怒视；虎视眈眈；咄咄逼人地盯着

例句1：
There's no point glowering at me like that - you know the rules.
你用这种威胁的目光看我毫无意义——你是知道规则的。
例句2：
Large, black rain clouds glowered in the sky.
大团大团的乌云密布空中。

来源：Cambridge Dictionary

#华农狮译#
" To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world."
“对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的;对你而言，我也是独一无二的……”

——《小王子》

摄影｜华中农业大学新闻中心图库

evermore：8.0/10

fav：top7（最爱top3）

personal rank：
tolerate it
willow
no body no crime
coney island
tis the damn season
right where u left me
long story short
closure
it's time to go
marjorie
ivy
evermore
gold rush
cowboy like me
dorothea
champagne problems
happiness

但是这张为什么分到另类去了？（）