【#拜登公开接种疫苗#】据美国广播公司报道，当地时间21日下午，美国当选总统拜登在位于特拉华州的克里斯蒂安娜医院公开接种了辉瑞新冠疫苗。拜登表示，“我这样做是为了证明，人们应该做好准备，当有可用疫苗时，就去接种。没有什么可担心的。”U.S. President-elect Joe Biden has received his first dose of the Pfizer COVID-19 vaccine. The 78-year-old is in the high-risk category for the virus. He is also calling on Americans to get the vaccine when it becomes available.COVID-19 cases in the United States have surpassed 18 million with close to 320,000 and deaths. With supplies limited, many states have put healthcare workers and nursing home residents first in line for vaccinations.

【#拜登公开接种新冠疫苗#】美国当选总统拜登于当地时间21日在电视直播中接种了他的第一剂新冠病毒疫苗。他在特拉华州纽瓦克的一家医院完成了接种，并对科学家和疫情前线工作者们表示感谢。U.S. President-elect Joe Biden received a dose of the COVID-19 vaccine Monday at the ChristianaCare Hospital in Newark, Delaware. His wife, Jill Biden, was present. "What I want to say is we owe these folks an awful lot," Biden said of scientists and the front line workers after he got the shot. “We owe you big. We really do.” #拜登直播接种新冠疫苗#

翻译：陈妙庄(JENNY)（翻译时间3:35am）
2020年12月19日 02:20 Am(星期六)

美国政府政权过渡部门证实，当选总统乔·拜登将于下周一公开接种Covid-19（新型冠状病毒）疫苗。

President-elect Joe Biden will receive the Covid-19 vaccine in public on Monday, the transition confirmed.

当选副总统卡玛拉·哈里斯和美国第二绅士（指当选副总统哈里斯的丈夫）道格·埃姆霍夫将在当选总统拜登接种日期的下周接受疫苗注射，以避免所有即将上任的政府领导人同时遭遇副作用的情况。

Vice President-elect Kamala Harris and second gentleman Doug Emhoff will receive the shot the following week to avoid a situation in which all of the leaders of the incoming administration experience side effects at the same time.

美国政客新闻网（或翻译为：美国政治新闻网；政治报；政客网）
POLITICO