#南京[超话]#道（德/得）经·第八十一章——汉英双译
大卫牛译注
信言不美，美言不信；善者不辯，辯者不善；知者不博，博者不知。聖人不積，既以為人，己愈有；既以與人，己愈多。天之道，利而不害。聖人之道，為而不争。
译文：诚实之直言不美，美化之言不诚实；善者不争辩，争辩者不善；知者不博弈，博弈者不知。圣人不积聚什么，小食以为自己和他人，而自己愈长久拥有；全部与人分享，而自己愈多。天之道，利于“贰（二）”不伤害。圣人之道，把握住“贰（二）”不争。
註：【論語·阳/陽貨】：「博我以文，約我以禮。」【論語·子罕】：「不有博奕者乎。」【説文】積，聚也。【説文】既，小食也。【論語】曰：「不使勝食旣。」【譯者】既，盡/尽也。全部。本章而字，訓爲貮（二）。
道德經其本當領會爲在談所謂現實中庸之道。中庸之道乃大道也。中國文化宗經為周易經，一切中國經典文本當可迴歸周易基本原理，否則野。道德經即按照周易基本原理，結合諸多内容和方嚮寫得德之於道得關係之经典文本。由中國聖人老子李耳操刀寫就。
Dao De Scripture-Chapter 81
The Moral Law Scripture-Chapter 81
Honest and outspoken words are not beautiful, and glorified words are dishonest; those who are good do not argue, and those who argue are not good; those who know do not play games, and those who game do not know. Sage doesn't accumulate anything, snacks are for oneself and others, the longer oneself owns; all share with others, and the more oneself. The nature's Dao is good for "two in one" without harm. Sage's Dao, to hold "two with one" without fighting.
2021,6,12
xìn yán bù měi, měi yán bù xìn; shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn; zhì zhě bù bó, bó zhě bù zhī. Shèng rén bù jī, jì yǐ wéi rén, jǐ yù yǒu; jì yǐ yǔ rén, jǐ yù duō. Tiān zhī dào, lì ér bù hài. Shèng rén zhī dào, wéi ér bù zhēng. https://t.cn/RJ7fdvr
大卫牛译注
信言不美，美言不信；善者不辯，辯者不善；知者不博，博者不知。聖人不積，既以為人，己愈有；既以與人，己愈多。天之道，利而不害。聖人之道，為而不争。
译文：诚实之直言不美，美化之言不诚实；善者不争辩，争辩者不善；知者不博弈，博弈者不知。圣人不积聚什么，小食以为自己和他人，而自己愈长久拥有；全部与人分享，而自己愈多。天之道，利于“贰（二）”不伤害。圣人之道，把握住“贰（二）”不争。
註：【論語·阳/陽貨】：「博我以文，約我以禮。」【論語·子罕】：「不有博奕者乎。」【説文】積，聚也。【説文】既，小食也。【論語】曰：「不使勝食旣。」【譯者】既，盡/尽也。全部。本章而字，訓爲貮（二）。
道德經其本當領會爲在談所謂現實中庸之道。中庸之道乃大道也。中國文化宗經為周易經，一切中國經典文本當可迴歸周易基本原理，否則野。道德經即按照周易基本原理，結合諸多内容和方嚮寫得德之於道得關係之经典文本。由中國聖人老子李耳操刀寫就。
Dao De Scripture-Chapter 81
The Moral Law Scripture-Chapter 81
Honest and outspoken words are not beautiful, and glorified words are dishonest; those who are good do not argue, and those who argue are not good; those who know do not play games, and those who game do not know. Sage doesn't accumulate anything, snacks are for oneself and others, the longer oneself owns; all share with others, and the more oneself. The nature's Dao is good for "two in one" without harm. Sage's Dao, to hold "two with one" without fighting.
2021,6,12
xìn yán bù měi, měi yán bù xìn; shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn; zhì zhě bù bó, bó zhě bù zhī. Shèng rén bù jī, jì yǐ wéi rén, jǐ yù yǒu; jì yǐ yǔ rén, jǐ yù duō. Tiān zhī dào, lì ér bù hài. Shèng rén zhī dào, wéi ér bù zhēng. https://t.cn/RJ7fdvr
<>
Enhancing your career development and aspiration fulfillment with us! What better way to learn more about our Taught Postgraduate Programmes than by joining our coming Online Info Seminars in January 2024?
Applications are now invited to our taught postgraduate programmes in construction and real estate (Sept 2024 entry):
o Doctor of International Real Estate and Construction (DIREC)(Pioneer in Hong Kong)
o MSc in Construction and Real Estate (CRE)
o MSc in Construction Law and Dispute Resolution (CLDR)
o MSc in Intelligent Construction (IC)
o MSc in Project Management (PM)
Sign up for DIREC Online Info Seminar now:
https://t.cn/A6ljSq8Z
Sign up for Online Info Seminars (Master Programmes) now:
https://t.cn/A6ljSq8A
More about #BRE: https://t.cn/A6C26TqV
More about Taught Postgraduate Programmes: https://t.cn/A6CqhZuS
#polyu #postgraduate #doctor #building #realestate #construction #law #intelligent #dispute #project #management #career #seminar
Enhancing your career development and aspiration fulfillment with us! What better way to learn more about our Taught Postgraduate Programmes than by joining our coming Online Info Seminars in January 2024?
Applications are now invited to our taught postgraduate programmes in construction and real estate (Sept 2024 entry):
o Doctor of International Real Estate and Construction (DIREC)(Pioneer in Hong Kong)
o MSc in Construction and Real Estate (CRE)
o MSc in Construction Law and Dispute Resolution (CLDR)
o MSc in Intelligent Construction (IC)
o MSc in Project Management (PM)
Sign up for DIREC Online Info Seminar now:
https://t.cn/A6ljSq8Z
Sign up for Online Info Seminars (Master Programmes) now:
https://t.cn/A6ljSq8A
More about #BRE: https://t.cn/A6C26TqV
More about Taught Postgraduate Programmes: https://t.cn/A6CqhZuS
#polyu #postgraduate #doctor #building #realestate #construction #law #intelligent #dispute #project #management #career #seminar
接近你快十倍的人离开你也快十倍，这是社会规律，没有人能无条件的陪你到永远。要知道，下雨天连影子都没有。People who are ten times closer to you leave you ten times faster, which is a social law. No one can accompany you unconditionally forever. You know, there is not even a shadow on rainy days.
✋热门推荐