【越中对译2024.1.2】
https://t.cn/A6l1e27b
Hàn Quốc và Trung Quốc chiếm 42% tổng lượng khách quốc tế đến Việt Nam
韩国和中国游客占越南外国游客总数的42%
Thông tin từ Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) cho thấy: Trong năm 2023, Hàn Quốc tiếp tục là thị trường khách lớn nhất trong năm 2023 với gần 3,6 triệu lượt (chiếm 28% tổng lượng khách). Thị trường Trung Quốc đạt 1,7 triệu lượt, xếp ở vị trí thứ 2. Như vậy là, 2 thị trường Hàn Quốc và Trung Quốc chiếm 42% lượng khách quốc tế đến Việt Nam. Tiếp sau là Đài Loan (Trung Quốc), Mỹ và Nhật Bản đứng vị trí thứ 5.
越南文化体育旅游部国家旅游局的统计数据显示，2023年，赴越南旅游的韩国游客近360万人次，占越南外国游客总数的28%，成为越南最大旅游客源市场。中国游客170万人次，位居第二。据该结果，韩国和中国两国游客占越南外国游客总数的42%。其次为中国台湾，美国和日本位居第五。
Lượng khách quốc tế đến Việt Nam năm 2023 đạt 70% so với năm 2019. Xét theo châu lục, thị trường khách từ châu Đại dương và châu Mỹ có mức phục hồi tốt nhất (99% và 93%); châu Âu (67%) và châu Phi (63%) phục hồi chậm. Châu Á mới đạt 68%.
2023年，越南迎接外国游客相当于2019年的70%。从各大洲来看，大洋洲和美洲的旅游客源市场复苏最好，分别达99%和93%；欧洲达67%，非洲复苏缓慢，为63%，亚洲仅达68%。
Tuy vậy, thị trường truyền thống Trung Quốc mới đạt tỷ lệ phục hồi 30%. Ở thời điểm trước dịch, thị trường này chiếm gần 1/3 tổng lượng khách quốc tế đến Việt Nam. Cùng với đó, thị trường Nga mới đạt 19% so với năm 2019. Một thị trường quan trọng khác của Việt Nam ở châu Á là Nhật Bản mới đạt mức 62%.
尽管如此，传统市场中国复苏率仅达30%。在新冠肺炎疫情前，该市场占越南外国游客总数的三分之一。俄罗斯市场仅达2019年的19%。越南在亚洲另一个重要旅游客源市场日本仅达62%。
So với năm 2019, Nga và Anh không còn nằm trong 10 thị trường hàng đầu Việt Nam, thay vào đó là Campuchia và Ấn Độ với sự tăng trưởng đột phá trong năm qua.
与2019年相比，俄罗斯和英国不再位列越南十大市场行列，柬埔寨和印度取而代之。
Một số thị trường lớn có mức độ phục hồi rất tốt như Mỹ, Hàn Quốc, Đài Loan (Trung Quốc), Thái Lan, Indonesia. Đặc biệt, một số thị trường Đông Nam Á thậm chí đã cao hơn so với thời điểm trước dịch. Ở Nam Á, thị trường Ấn Độ cũng có sự phục hồi ấn tượng. Tín hiệu lạc quan cũng đến từ các thị trường chính ở châu Âu, trong đó Tây Ban Nha phục hồi tốt nhất, sau đó là Đức, Anh và Pháp. Đây cũng là 3 thị trường khách lớn nhất đến Việt Nam ở châu Âu. Trong số các thị trường Đông Nam Á thì khách Thái Lan đứng đầu, sau đó là Malaysia, Campuchia.
美国、韩国、中国台湾、泰国、印度尼西亚等一些大市场复苏良好。特别，东南亚地区一些市场游客人数已高于疫情前的水平。在南亚地区，印度市场复苏令人印象深刻。欧洲市场也释放积极信号，其中西班牙市场复苏最好，其次为德国、英国和法国。这也是越南在欧洲的三大旅游客源市场。在东南亚市场中泰国位居第一，其次为马来西亚和柬埔寨。
Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam chia sẻ: Theo dự báo của Tổ chức Du lịch thế giới (UNWTO) và Hội đồng Du lịch và Lữ hành thế giới (WTTC), hoạt động du lịch quốc tế có thể phục hồi hoàn toàn vào cuối năm 2024, ngang bằng với năm 2019. Tuy nhiên mức độ phục hồi vẫn không đồng đều ở các khu vực.
国家旅游局表示，世界旅游组织和世界旅游旅行大会预测，2024年底国际旅游将完全复苏，恢复到2019年的水平。然而，各地区的复苏程度不均匀。
Năm 2024, ngành du lịch Việt Nam phấn đấu đón từ 17-18 triệu lượt khách quốc tế; phục vụ 110 triệu lượt khách nội địa; tổng thu từ khách du lịch đạt khoảng 840.000 tỷ đồng. Đặc biệt, Năm Du lịch quốc gia - Điện Biên 2024 với 169 chương trình, sự kiện cấp quốc gia, cấp tỉnh với sự tham gia của 33 tỉnh, thành phố, hứa hẹn sẽ đem lại nhiều trải nghiệm, khám phá mới.
2024年，越南旅游业力争接待外国游客人数1700万至1800万人次，国内游客1.1亿人次，旅游收入约840万亿越盾。特别，2024年奠边国家旅游年期间将举行169项国家级、省级活动，吸引33个省市参加，有望带来更多新的体验。
Trong năm 2023, du lịch được coi là điểm sáng, có sự bứt phá tích cực, đóng góp quan trọng trong tăng trưởng kinh tế - xã hội đất nước.Toàn ngành đón 12,6 triệu lượt khách quốc tế, vượt 57% so với mục tiêu ban đầu và đạt mục tiêu đã điều chỉnh (12-13 triệu lượt). Khách đội địa đạt 108 triệu lượt, vượt 6% so với kế hoạch. Tổng thu từ du lịch ước đạt 678.000 tỷ đồng, vượt 4,3%. Đáng chú ý, 6 tháng cuối năm 2023 đều đón trên 1 triệu khách đến Việt Nam/tháng, riêng tháng 12 đạt lượng khách cao nhất với 1,37 triệu lượt.
2023年，旅游业被视为一大亮点，对国家经济社会发展做出积极贡献。旅游业接待外国游客人数1260万人次，超出当初提出的57%的目标，达到所调整的目标（1200万至1300万人次）。国内游客1.09万人次，超出既定计划6%。旅游收入约达678万亿越盾，超出既定目标的4.3%。值得注意的是，2023年下半年，越南月均接待游客100多万人次，12月游客人数最多，达137万人次。
#越通社#越通社
https://t.cn/A6l1e27b
Hàn Quốc và Trung Quốc chiếm 42% tổng lượng khách quốc tế đến Việt Nam
韩国和中国游客占越南外国游客总数的42%
Thông tin từ Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) cho thấy: Trong năm 2023, Hàn Quốc tiếp tục là thị trường khách lớn nhất trong năm 2023 với gần 3,6 triệu lượt (chiếm 28% tổng lượng khách). Thị trường Trung Quốc đạt 1,7 triệu lượt, xếp ở vị trí thứ 2. Như vậy là, 2 thị trường Hàn Quốc và Trung Quốc chiếm 42% lượng khách quốc tế đến Việt Nam. Tiếp sau là Đài Loan (Trung Quốc), Mỹ và Nhật Bản đứng vị trí thứ 5.
越南文化体育旅游部国家旅游局的统计数据显示，2023年，赴越南旅游的韩国游客近360万人次，占越南外国游客总数的28%，成为越南最大旅游客源市场。中国游客170万人次，位居第二。据该结果，韩国和中国两国游客占越南外国游客总数的42%。其次为中国台湾，美国和日本位居第五。
Lượng khách quốc tế đến Việt Nam năm 2023 đạt 70% so với năm 2019. Xét theo châu lục, thị trường khách từ châu Đại dương và châu Mỹ có mức phục hồi tốt nhất (99% và 93%); châu Âu (67%) và châu Phi (63%) phục hồi chậm. Châu Á mới đạt 68%.
2023年，越南迎接外国游客相当于2019年的70%。从各大洲来看，大洋洲和美洲的旅游客源市场复苏最好，分别达99%和93%；欧洲达67%，非洲复苏缓慢，为63%，亚洲仅达68%。
Tuy vậy, thị trường truyền thống Trung Quốc mới đạt tỷ lệ phục hồi 30%. Ở thời điểm trước dịch, thị trường này chiếm gần 1/3 tổng lượng khách quốc tế đến Việt Nam. Cùng với đó, thị trường Nga mới đạt 19% so với năm 2019. Một thị trường quan trọng khác của Việt Nam ở châu Á là Nhật Bản mới đạt mức 62%.
尽管如此，传统市场中国复苏率仅达30%。在新冠肺炎疫情前，该市场占越南外国游客总数的三分之一。俄罗斯市场仅达2019年的19%。越南在亚洲另一个重要旅游客源市场日本仅达62%。
So với năm 2019, Nga và Anh không còn nằm trong 10 thị trường hàng đầu Việt Nam, thay vào đó là Campuchia và Ấn Độ với sự tăng trưởng đột phá trong năm qua.
与2019年相比，俄罗斯和英国不再位列越南十大市场行列，柬埔寨和印度取而代之。
Một số thị trường lớn có mức độ phục hồi rất tốt như Mỹ, Hàn Quốc, Đài Loan (Trung Quốc), Thái Lan, Indonesia. Đặc biệt, một số thị trường Đông Nam Á thậm chí đã cao hơn so với thời điểm trước dịch. Ở Nam Á, thị trường Ấn Độ cũng có sự phục hồi ấn tượng. Tín hiệu lạc quan cũng đến từ các thị trường chính ở châu Âu, trong đó Tây Ban Nha phục hồi tốt nhất, sau đó là Đức, Anh và Pháp. Đây cũng là 3 thị trường khách lớn nhất đến Việt Nam ở châu Âu. Trong số các thị trường Đông Nam Á thì khách Thái Lan đứng đầu, sau đó là Malaysia, Campuchia.
美国、韩国、中国台湾、泰国、印度尼西亚等一些大市场复苏良好。特别，东南亚地区一些市场游客人数已高于疫情前的水平。在南亚地区，印度市场复苏令人印象深刻。欧洲市场也释放积极信号，其中西班牙市场复苏最好，其次为德国、英国和法国。这也是越南在欧洲的三大旅游客源市场。在东南亚市场中泰国位居第一，其次为马来西亚和柬埔寨。
Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam chia sẻ: Theo dự báo của Tổ chức Du lịch thế giới (UNWTO) và Hội đồng Du lịch và Lữ hành thế giới (WTTC), hoạt động du lịch quốc tế có thể phục hồi hoàn toàn vào cuối năm 2024, ngang bằng với năm 2019. Tuy nhiên mức độ phục hồi vẫn không đồng đều ở các khu vực.
国家旅游局表示，世界旅游组织和世界旅游旅行大会预测，2024年底国际旅游将完全复苏，恢复到2019年的水平。然而，各地区的复苏程度不均匀。
Năm 2024, ngành du lịch Việt Nam phấn đấu đón từ 17-18 triệu lượt khách quốc tế; phục vụ 110 triệu lượt khách nội địa; tổng thu từ khách du lịch đạt khoảng 840.000 tỷ đồng. Đặc biệt, Năm Du lịch quốc gia - Điện Biên 2024 với 169 chương trình, sự kiện cấp quốc gia, cấp tỉnh với sự tham gia của 33 tỉnh, thành phố, hứa hẹn sẽ đem lại nhiều trải nghiệm, khám phá mới.
2024年，越南旅游业力争接待外国游客人数1700万至1800万人次，国内游客1.1亿人次，旅游收入约840万亿越盾。特别，2024年奠边国家旅游年期间将举行169项国家级、省级活动，吸引33个省市参加，有望带来更多新的体验。
Trong năm 2023, du lịch được coi là điểm sáng, có sự bứt phá tích cực, đóng góp quan trọng trong tăng trưởng kinh tế - xã hội đất nước.Toàn ngành đón 12,6 triệu lượt khách quốc tế, vượt 57% so với mục tiêu ban đầu và đạt mục tiêu đã điều chỉnh (12-13 triệu lượt). Khách đội địa đạt 108 triệu lượt, vượt 6% so với kế hoạch. Tổng thu từ du lịch ước đạt 678.000 tỷ đồng, vượt 4,3%. Đáng chú ý, 6 tháng cuối năm 2023 đều đón trên 1 triệu khách đến Việt Nam/tháng, riêng tháng 12 đạt lượng khách cao nhất với 1,37 triệu lượt.
2023年，旅游业被视为一大亮点，对国家经济社会发展做出积极贡献。旅游业接待外国游客人数1260万人次，超出当初提出的57%的目标，达到所调整的目标（1200万至1300万人次）。国内游客1.09万人次，超出既定计划6%。旅游收入约达678万亿越盾，超出既定目标的4.3%。值得注意的是，2023年下半年，越南月均接待游客100多万人次，12月游客人数最多，达137万人次。
#越通社#越通社
Nếu con bạn thuận tay trái thì cứ để tự nhiên.
Nhiều thiên tài của nhân loại thuận tay trái như Leonardo DaVinci, Michelangelo, Aristotle, Albert Einstein, Mozart, Marie Curie, Napoleon, Benjamin Franklin, Mark Twain, Pele, Diego Maradona, Paul McCartney ... đông lắm.
Nhóm thuận tay trái thường có chỉ số trí tuệ cảm xúc EQ cao, trí tưởng tượng phong phú và óc sáng tạo. Tỷ lệ nam giới thuận tay trái nhiều hơn nữ giới thuận tay trái. 20% thành viên Mensa - hội những người có chỉ số thông minh cao thuận tay trái trong khi tỷ lệ người thông minh trong dân số địa cầu cực nhỏ.
Một khảo cứu 2.300 học sinh từ 6-17 tuổi của IFL Science công bố trên tạp chí Frontiers cho thấy trẻ thuận tay trái vượt trội trong giải toán phức tạp. Nghiên cứu khác đăng trên tạp chí Brain năm 2019, kiểm tra 400.000 người đã phát hiện người thuận tay trái tự nhiên có hai bán cầu não có thể phối hợp nhịp nhàng hơn trong các khu vực liên quan đến ngôn ngữ, giúp kỹ năng nói vượt trội hơn và xử lý những vấn đề phức tạp tốt hơn. Đại học Dublin nghiên cứu 18.000 người ở tuổi 30, thấy người thuận tay trái trung bình kiếm được nhiều hơn 1.112 bảng Anh mỗi năm, tương ứng khoảng 5% thu nhập so với nhóm thuận tay phải. 86% người thuận tay trái được khảo sát cho biết cực kỳ hài lòng với đời sống tình dục của mình trong khi nhóm tay phải chỉ 15% cảm thấy hài lòng, và điều này chưa giải thích được.
_____
Tranh khắc của Alexandre Evariste Fragonard [1780-1850]
Nhiều thiên tài của nhân loại thuận tay trái như Leonardo DaVinci, Michelangelo, Aristotle, Albert Einstein, Mozart, Marie Curie, Napoleon, Benjamin Franklin, Mark Twain, Pele, Diego Maradona, Paul McCartney ... đông lắm.
Nhóm thuận tay trái thường có chỉ số trí tuệ cảm xúc EQ cao, trí tưởng tượng phong phú và óc sáng tạo. Tỷ lệ nam giới thuận tay trái nhiều hơn nữ giới thuận tay trái. 20% thành viên Mensa - hội những người có chỉ số thông minh cao thuận tay trái trong khi tỷ lệ người thông minh trong dân số địa cầu cực nhỏ.
Một khảo cứu 2.300 học sinh từ 6-17 tuổi của IFL Science công bố trên tạp chí Frontiers cho thấy trẻ thuận tay trái vượt trội trong giải toán phức tạp. Nghiên cứu khác đăng trên tạp chí Brain năm 2019, kiểm tra 400.000 người đã phát hiện người thuận tay trái tự nhiên có hai bán cầu não có thể phối hợp nhịp nhàng hơn trong các khu vực liên quan đến ngôn ngữ, giúp kỹ năng nói vượt trội hơn và xử lý những vấn đề phức tạp tốt hơn. Đại học Dublin nghiên cứu 18.000 người ở tuổi 30, thấy người thuận tay trái trung bình kiếm được nhiều hơn 1.112 bảng Anh mỗi năm, tương ứng khoảng 5% thu nhập so với nhóm thuận tay phải. 86% người thuận tay trái được khảo sát cho biết cực kỳ hài lòng với đời sống tình dục của mình trong khi nhóm tay phải chỉ 15% cảm thấy hài lòng, và điều này chưa giải thích được.
_____
Tranh khắc của Alexandre Evariste Fragonard [1780-1850]
#白鹿[超话]##和白鹿点亮微博之夜##白鹿# #白鹿白月梵星# #白鹿北上#
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.
Hoa cười ngọc thốt đoan trang,
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.
Kiều càng sắc sảo, mặn mà,
So bề tài, sắc, lại là phần hơn.
模子丰满的月亮弹动着他的笔触。
花儿微笑，珍珠端庄，
阴失发色，雪失肤色。
Kieu 更锋利、更咸，
相比表面是更有才华的背面。
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.
Hoa cười ngọc thốt đoan trang,
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.
Kiều càng sắc sảo, mặn mà,
So bề tài, sắc, lại là phần hơn.
模子丰满的月亮弹动着他的笔触。
花儿微笑，珍珠端庄，
阴失发色，雪失肤色。
Kieu 更锋利、更咸，
相比表面是更有才华的背面。
✋热门推荐