《与时俱进汉法双向翻译词典》特辑法国总统马克龙致国民2024新年贺词摘录/Vœux du président Emmanuel Macron aux Français pour le Nouvel An 2024 (31 décembre 2023)
Alors, il y eut bien sûr aussi des moments heureux, des moments de fierté, mais je sais combien la peur du retour de la guerre, du déclassement, de la perte de contrôle sont bien là.
……
音频和文字链接：
https://t.cn/A6jzmUzv
Alors, il y eut bien sûr aussi des moments heureux, des moments de fierté, mais je sais combien la peur du retour de la guerre, du déclassement, de la perte de contrôle sont bien là.
……
音频和文字链接：
https://t.cn/A6jzmUzv
当日鲜活法译汉例句-CFE-741-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (7 janvier 2024)
◆Pour mille raisons bureaucratiques aussi absurdes que fautives, les contrôles aux frontières sont limités, la coopération entre la police et les douanes aléatoire, et seules 10% des obligations de quitter le territoire exécutées.
◆Souvent, les rapports de la Cour des comptes finissent aux oubliettes, et c’est regrettable. On peut déjà imaginer que celui qu’elle vient de consacrer à la lutte contre l’immigration clandestine subira le même sort. Cette fois, ce serait scandaleux.
◆Sa lecture suffit à prouver, s’il en était encore besoin, que la récente loi sur la question n’est que de la roupie de sansonnet. Elle ne changera pas grand-chose, alors que le constat dressé par les sages de la Rue Cambon est accablant.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Pour mille raisons bureaucratiques aussi absurdes que fautives, les contrôles aux frontières sont limités, la coopération entre la police et les douanes aléatoire, et seules 10% des obligations de quitter le territoire exécutées.
◆Souvent, les rapports de la Cour des comptes finissent aux oubliettes, et c’est regrettable. On peut déjà imaginer que celui qu’elle vient de consacrer à la lutte contre l’immigration clandestine subira le même sort. Cette fois, ce serait scandaleux.
◆Sa lecture suffit à prouver, s’il en était encore besoin, que la récente loi sur la question n’est que de la roupie de sansonnet. Elle ne changera pas grand-chose, alors que le constat dressé par les sages de la Rue Cambon est accablant.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
助眠疗愈201: DIY酸奶助眠和疗愈
我发现自己动手做一点小物件( DIY）有助于提升你的自我效能感，进而也有利于助眠和疗愈。最近，我买了一个酸奶机和一包酵母粉，开始尝试自己制作酸奶，前一天制作好，晚上放到冰箱里，第二天早上拿出来喝，感觉比外面买的酸奶口感和质地都好多了，而且你可以控制含糖量，可以自己添加不同的配料，比如我添加一些酸枣仁膏，这样更有助于睡眠。
你不妨也试一试，或者你找到什么其他的DIY的好主意，欢迎留言评论。
Somnifère 201: yogourt DIY pour le sommeil et la guérison
J’ai découvert que faire un petit objet (bricolage) vous aide à améliorer votre auto - efficacité, ce qui peut être bénéfique pour le sommeil et la guérison. Récemment, j'ai acheté une machine à yaourt et un paquet de poudre de levure et j'ai commencé à essayer de faire mon propre yaourt, bien fait la veille, mis au réfrigérateur le soir, sorti et bu le lendemain matin, se sentait beaucoup mieux que le yaourt acheté à l'extérieur, à la fois le goût et La texture, et vous pouvez contrôler la teneur en sucre et ajouter différents ingrédients vous - même, comme j'ajoute un peu de crème de noyau d'oseille, ce qui est plus utile pour dormir.
Vous pourriez aussi bien essayer ou trouver d'autres bonnes idées de bricolage, bienvenue à laisser un commentaire.
我发现自己动手做一点小物件( DIY）有助于提升你的自我效能感，进而也有利于助眠和疗愈。最近，我买了一个酸奶机和一包酵母粉，开始尝试自己制作酸奶，前一天制作好，晚上放到冰箱里，第二天早上拿出来喝，感觉比外面买的酸奶口感和质地都好多了，而且你可以控制含糖量，可以自己添加不同的配料，比如我添加一些酸枣仁膏，这样更有助于睡眠。
你不妨也试一试，或者你找到什么其他的DIY的好主意，欢迎留言评论。
Somnifère 201: yogourt DIY pour le sommeil et la guérison
J’ai découvert que faire un petit objet (bricolage) vous aide à améliorer votre auto - efficacité, ce qui peut être bénéfique pour le sommeil et la guérison. Récemment, j'ai acheté une machine à yaourt et un paquet de poudre de levure et j'ai commencé à essayer de faire mon propre yaourt, bien fait la veille, mis au réfrigérateur le soir, sorti et bu le lendemain matin, se sentait beaucoup mieux que le yaourt acheté à l'extérieur, à la fois le goût et La texture, et vous pouvez contrôler la teneur en sucre et ajouter différents ingrédients vous - même, comme j'ajoute un peu de crème de noyau d'oseille, ce qui est plus utile pour dormir.
Vous pourriez aussi bien essayer ou trouver d'autres bonnes idées de bricolage, bienvenue à laisser un commentaire.
✋热门推荐