#吴世勋[超话]##吴小翻今天营业了吗#
『201224』 《Dazed Korea》采访不完全翻译
Q1：“今年很快就入冬了，是吗？”
：“这些日子我在拍摄我的第一部电影《海盗2》，可能是因为有特别多的户外拍摄所以更多地感受到了冬天。我们昨天拍到了凌晨四点，然后一位工作人员说：“啊，入冬了。”
Q2：“原以为专辑活动也结束了，将与筋疲力尽的世勋相见，但世勋的表情似乎非常平静、放松。”
：“可能因为是冬天呢？我想过一段安静的时光。当然，因为有活跃的一面，所以也喜欢滑雪或在雪地上玩。带着今天拍摄的主题会非常有意思的想法来了。亲眼看到Dior Men Ski系列和滑板，非常漂亮，好让人眼馋。”
Q3: 现在你是Dior Men的Ambassador，同时也成为了代表Dior这个国际大品牌的新面孔，你觉得世勋style跟Dior style的有什么不一样的地方吗？
：“我一直都很喜欢Dior这个品牌。当他们提出这个提议的时候，我第一时间就答应了。我知道Dior是一个怎样的品牌，但是我不会说跟我的风格是100%相似的，因为这么说可能会让人觉得沮丧。作为Dior的ambassador，我想尽可能地符合Dior的风格，也当作是一种自我挑战。我希望能够用自身的魅力去展现Dior的风格。我认为这是一个明星成为一个品牌大使的方式。”
Q4：Dior和世勋的共同之处在于，他们都很有创意，也很有绅士风度。世勋追求什么样的风格?
：“有一件事我很确定。我不喜欢从头到脚一成不变的酷感。我不想改变我的风格。例如，每个人都知道如何在穿着宽松长裤(古典的长裤术语)、打领带和/或像绅士一样把手放在头发上，展现一种风格。
但是，我所追求的风格至少应该有一个不平衡点。就像我之前说的，穿训练裤/长裤配上帽子，也会给人一种休闲的感觉。”
『以上图片/内容cr：hunniesday』
Q5：真的觉得很帅的人有吗？
：做一件事坚持了很久的人。在我2019年去过的一个东南亚的小村庄。一位年迈的爷爷，为了让村子不受到洪水的侵害，一直坚持在地上挖洞，有非常大的洞。令人惊讶的是，他一个人独自坚持了25年。托他的福，村里从没有受过洪灾。真的非常伟大。不管再怎么努力都有无法完成的事对吧，谁都能做到挖25年的地来保护村子吗？应该是会有很多的变数。我认为是这个爷爷的“rhythm”创造了这样的结果。“只要相信自己并坚持下去，总有一天会成功的。”这是我从这位老爷爷身上学到的。
『以上图片/内容cr：cherish_sehun94 』
Q6：有什么事都想守护的世勋独有的“rhythnm”是什么呢？
：非常明确的是“我是生下来是为了付出的”的想法，这份心让我一直走到现在。很感谢周围的人相信我，也能感觉到他们一直跟随我。我会更加努力，满足他们想要的东西。
『以上图片/内容cr：EJMBK』
ps：边哭边翻译，菩萨给我们校训颁奖吧T T
Q7：最近有什么刺激到世勋的事吗？灵感什么的？
：无论对方是谁都能够通过对话获得灵感。看到在我的领域里做得比我更优秀的人会受到刺激。心里堆积了几千个包袱。就像之前所说的，我也想要长久地做一件事。
Q8：世勋不是世界级的“品牌”吗?有许多成就，仅instagram粉丝就达2100万，是亚洲最有名的名字之一。最近有什么烦恼吗?
：苦恼是没有办法的。只是一切都不如意，所以不想按照计划行动。要不就顺其自然，静观其变吧?和从容不一样，作为艺术家，虽然我不知道自己能走到哪里，但我认为，如果想稳固现在的位置或做得更好话努力就可以。”大众可以评价我这个歌手，也会受到感动。所以我好像得不断地进步，做出明智的行动。
Q9：几个月前开始有过类似的苦恼吧?他在一次采访中说，“我的位置在哪里?该上到哪儿?很难确定标准。我觉得我可以做我喜欢的事情。”你找到答案了吗?
：“我现在还在渴望能找到答案。只是最近比起思考我作为艺术家的位置是什么，我更愿意像问我的那样“我是韩国最有名的人之一”思考我是否适合这个位置，是否做得好。”
“我想迎接比2020年更好的2021年。”
Q10：你认为什么样的音乐是好的呢？
：因为无论如何歌手都是需要向大众展示的职业,应该得到共鸣和认可，认真地接受反馈。这样才能做出更好的音乐吧。我认为啊，从第三者那里接受到反馈产生的协同效应，才能够称之为是好的音乐。
Q11：重新回到2020年怎么样呢？做了很多事，也做成了很多事。
：我个人认为这需要很大的挑战和决心。取得了不错的成果，也出了自己参与制作的专辑，也挑战了演技。最重要的是有了能够静静观察自己的时间，这非常有价值。
『以上图片/内容cr：Monsieur94_sh』
『201224』 《Dazed Korea》采访不完全翻译
Q1：“今年很快就入冬了，是吗？”
：“这些日子我在拍摄我的第一部电影《海盗2》，可能是因为有特别多的户外拍摄所以更多地感受到了冬天。我们昨天拍到了凌晨四点，然后一位工作人员说：“啊，入冬了。”
Q2：“原以为专辑活动也结束了，将与筋疲力尽的世勋相见，但世勋的表情似乎非常平静、放松。”
：“可能因为是冬天呢？我想过一段安静的时光。当然，因为有活跃的一面，所以也喜欢滑雪或在雪地上玩。带着今天拍摄的主题会非常有意思的想法来了。亲眼看到Dior Men Ski系列和滑板，非常漂亮，好让人眼馋。”
Q3: 现在你是Dior Men的Ambassador，同时也成为了代表Dior这个国际大品牌的新面孔，你觉得世勋style跟Dior style的有什么不一样的地方吗？
：“我一直都很喜欢Dior这个品牌。当他们提出这个提议的时候，我第一时间就答应了。我知道Dior是一个怎样的品牌，但是我不会说跟我的风格是100%相似的，因为这么说可能会让人觉得沮丧。作为Dior的ambassador，我想尽可能地符合Dior的风格，也当作是一种自我挑战。我希望能够用自身的魅力去展现Dior的风格。我认为这是一个明星成为一个品牌大使的方式。”
Q4：Dior和世勋的共同之处在于，他们都很有创意，也很有绅士风度。世勋追求什么样的风格?
：“有一件事我很确定。我不喜欢从头到脚一成不变的酷感。我不想改变我的风格。例如，每个人都知道如何在穿着宽松长裤(古典的长裤术语)、打领带和/或像绅士一样把手放在头发上，展现一种风格。
但是，我所追求的风格至少应该有一个不平衡点。就像我之前说的，穿训练裤/长裤配上帽子，也会给人一种休闲的感觉。”
『以上图片/内容cr：hunniesday』
Q5：真的觉得很帅的人有吗？
：做一件事坚持了很久的人。在我2019年去过的一个东南亚的小村庄。一位年迈的爷爷，为了让村子不受到洪水的侵害，一直坚持在地上挖洞，有非常大的洞。令人惊讶的是，他一个人独自坚持了25年。托他的福，村里从没有受过洪灾。真的非常伟大。不管再怎么努力都有无法完成的事对吧，谁都能做到挖25年的地来保护村子吗？应该是会有很多的变数。我认为是这个爷爷的“rhythm”创造了这样的结果。“只要相信自己并坚持下去，总有一天会成功的。”这是我从这位老爷爷身上学到的。
『以上图片/内容cr：cherish_sehun94 』
Q6：有什么事都想守护的世勋独有的“rhythnm”是什么呢？
：非常明确的是“我是生下来是为了付出的”的想法，这份心让我一直走到现在。很感谢周围的人相信我，也能感觉到他们一直跟随我。我会更加努力，满足他们想要的东西。
『以上图片/内容cr：EJMBK』
ps：边哭边翻译，菩萨给我们校训颁奖吧T T
Q7：最近有什么刺激到世勋的事吗？灵感什么的？
：无论对方是谁都能够通过对话获得灵感。看到在我的领域里做得比我更优秀的人会受到刺激。心里堆积了几千个包袱。就像之前所说的，我也想要长久地做一件事。
Q8：世勋不是世界级的“品牌”吗?有许多成就，仅instagram粉丝就达2100万，是亚洲最有名的名字之一。最近有什么烦恼吗?
：苦恼是没有办法的。只是一切都不如意，所以不想按照计划行动。要不就顺其自然，静观其变吧?和从容不一样，作为艺术家，虽然我不知道自己能走到哪里，但我认为，如果想稳固现在的位置或做得更好话努力就可以。”大众可以评价我这个歌手，也会受到感动。所以我好像得不断地进步，做出明智的行动。
Q9：几个月前开始有过类似的苦恼吧?他在一次采访中说，“我的位置在哪里?该上到哪儿?很难确定标准。我觉得我可以做我喜欢的事情。”你找到答案了吗?
：“我现在还在渴望能找到答案。只是最近比起思考我作为艺术家的位置是什么，我更愿意像问我的那样“我是韩国最有名的人之一”思考我是否适合这个位置，是否做得好。”
“我想迎接比2020年更好的2021年。”
Q10：你认为什么样的音乐是好的呢？
：因为无论如何歌手都是需要向大众展示的职业,应该得到共鸣和认可，认真地接受反馈。这样才能做出更好的音乐吧。我认为啊，从第三者那里接受到反馈产生的协同效应，才能够称之为是好的音乐。
Q11：重新回到2020年怎么样呢？做了很多事，也做成了很多事。
：我个人认为这需要很大的挑战和决心。取得了不错的成果，也出了自己参与制作的专辑，也挑战了演技。最重要的是有了能够静静观察自己的时间，这非常有价值。
『以上图片/内容cr：Monsieur94_sh』
今年是钱锺书先生诞辰110周年。
——————钱钟书（1910——1998）
摘录复旦大学王水照教授的一篇雄文。
王水照：这是贯穿钱锺书先生全部著述的一个“系统”

今年是钱锺书先生诞辰110周年。
一位朋友在病中与我通电话，建议我把这些年来所写的有关钱先生的文字汇辑成集，以作纪念。我十分犹豫。我和钱先生相识相交算来共有38年：前18年在中国社会科学院文学研究所，跟随他治学和工作，承他耳提面命，不弃愚钝，对我的成长花费不少心力，他是我学术道路上最重要的引路人；后20年虽分隔京沪两地，仍不时请益，常得教言。值此冥寿之际，理应奉上一瓣心香。
然而，自审已经发表的文字，对钱先生的人生经历了解不深，对他的学识涵养、格局眼界更尚未摸到门径，好像一份不合格的作业，如何拿得出手？我曾经主持的国家社会科学基金项目“钱锺书与宋诗研究”，虽已结项却未成书；打算撰作的《钱锺书学术评传》仅只完成第一章，真是愧对先生。
但毕竟曾亲炙于先生者，至今日已为数不多，我还是有向年轻学子述说自己感受的冲动，似乎也是一种责任。
本书内容大致包含钱先生其人、其事、其学三项，厘为四辑：第一辑涉及生平经历和日常学者风范，第二辑记述与学术有关的事件，第三、四两辑则关于“钱学”，又大致依《宋诗选注》《宋诗纪事补正》《钱锺书手稿集》几部著作为重点展开，尤倾力于《手稿集》的研读，特立专辑，内容均集中在宋代文学，兼及唐代文学。
为便于读者阅读，每篇均增设若干小标题，以醒眉目。这一设计希望能使原先零散无序的文章，略具条理性和系统性。各辑分类容有不当，钱先生的人生本来就是有学术的人生，他的学术又与生命息息相关，是不容截然分离的。
这次编集，除了文字的修订外，我新写了此篇《自序》《读〈容安馆札记〉拾零四则》及两则附记，都是近年来萦绕脑际的问题。衰年作文，既力不从心，又不吐不快，只好期待读者的“了解之同情”了。
《钱锺书的学术人生》，王水照著，中华书局出版
有位年轻朋友当面对我说：“你写的有关钱先生文章是‘仰视’，我们则认为应该用平视的视角。”我欣赏他的直率，更佩服其勇气。我也听懂他话外的意思：一是切勿随意拔高，二是力求叙事真实。这确应引以为戒。
我曾作过一次《记忆中的钱先生》的讲座，题目是主办方出的。这个题目，钱先生在世一定不能认可：他既反对别人研究他，又对“记忆”做过调侃：“而一到回忆时，不论是几天还是几十年前，是自己还是旁人的事，想象力忽然丰富得可惊可喜以至可怕。”
鲁迅也写过回忆性散文，就是《朝花夕拾》。他在《小引》中说：“这十篇就是从记忆中抄出来的，与实际容或有些不同，然而我现在只记得是这样。”鲁迅的“现在只记得是这样”，不失为可以践行的一条原则，也不算违背“修辞立其诚”的古训。
本书所记不少是我亲见亲闻，自信力求真实，即使是传闻之事，也经过一些考查。至于“仰视”云云，则情形比较复杂。我不能花两个星期温一遍《十三经注疏》；不能看过宋人三百多家别集，一一做过笔记；不能读遍明清人别集；不能按照图书馆书架一整排一整排地海量阅读；更不能留下多达四十几卷的手稿集……仅此数端，“仰视”视角自然形成。装作“平视”甚或“俯视”，不是太不自然了吗？当然，不要因“仰视”而影响论析的客观性、科学性，这是很好的提醒。
早在2006年白露节，一位研究宋代文学卓有成就的朋友给我来信，郑重而认真地对钱先生学问提出全面质疑。信函多达四页，畅所欲言，略无避讳，“自来与兄坦诚相见”，令我十分感动。他讲了六点意见，概括起来是两条：一是钱先生只是资料罗列，知识堆积；二是缺乏思想，更无体系，“纵观全部著述，没有系统”。这两条实是互为表里、互证互释的。我一时无力作答，延宕至今，有愧朋友切磋之道。但在我以后所写有关钱先生的文字中，内心始终悬着这两条，循此而与他进行讨论和探索，只是没有明言罢了。这次编集本书时，我踌躇再三，决意全文公布钱先生给我的一封论学书简和两份学术档案，也是为了继续讨论和探索这两个问题。
钱先生在《宋诗选注·序》中的一段论述：文学创作的真实不等于历史考订，因此不能机械地把考据来测验文学作品的真实，恰像不能天真地靠文学作品来供给历史的事实。历史考据只扣住表面的迹象，这正是它的克己的美德，要不然它就丧失了谨严，算不得考据，或者变成不安分、遇事生风的考据，所谓穿凿附会；而文学创作可以深挖事物的隐藏的本质，曲传人物的未吐露的心理，否则它就没有尽它的艺术的责任，抛弃了它的创造的职权。考订只断定已然，而艺术可以想象当然和测度所以然。在这个意义上，我们不妨说诗歌、小说、戏剧比史书来得高明。
这是对文学研究与历史考订区别的说明，其精神也同样适用于文学与哲学、文学与社会学研究。文学是“人学”，必然与各个学科发生关联，因而，单纯地从文学到文学的研究路线是不足取的，必须同时进行交叉学科的研究，但最重要的，必须坚持文学的本位，文学始终是出发点和最终目标，坚持从文学—文化—文学的路线，不能让其他学科代替文学研究本身，这是贯穿钱锺书先生全部著述的一个“系统”，对当前我国古代文学研究界，更有着特别迫切的启示作用。
（作者为复旦大学文科资深教授、博士生导师） https://t.cn/z8LV6FE
——————钱钟书（1910——1998）
摘录复旦大学王水照教授的一篇雄文。
王水照：这是贯穿钱锺书先生全部著述的一个“系统”

今年是钱锺书先生诞辰110周年。
一位朋友在病中与我通电话，建议我把这些年来所写的有关钱先生的文字汇辑成集，以作纪念。我十分犹豫。我和钱先生相识相交算来共有38年：前18年在中国社会科学院文学研究所，跟随他治学和工作，承他耳提面命，不弃愚钝，对我的成长花费不少心力，他是我学术道路上最重要的引路人；后20年虽分隔京沪两地，仍不时请益，常得教言。值此冥寿之际，理应奉上一瓣心香。
然而，自审已经发表的文字，对钱先生的人生经历了解不深，对他的学识涵养、格局眼界更尚未摸到门径，好像一份不合格的作业，如何拿得出手？我曾经主持的国家社会科学基金项目“钱锺书与宋诗研究”，虽已结项却未成书；打算撰作的《钱锺书学术评传》仅只完成第一章，真是愧对先生。
但毕竟曾亲炙于先生者，至今日已为数不多，我还是有向年轻学子述说自己感受的冲动，似乎也是一种责任。
本书内容大致包含钱先生其人、其事、其学三项，厘为四辑：第一辑涉及生平经历和日常学者风范，第二辑记述与学术有关的事件，第三、四两辑则关于“钱学”，又大致依《宋诗选注》《宋诗纪事补正》《钱锺书手稿集》几部著作为重点展开，尤倾力于《手稿集》的研读，特立专辑，内容均集中在宋代文学，兼及唐代文学。
为便于读者阅读，每篇均增设若干小标题，以醒眉目。这一设计希望能使原先零散无序的文章，略具条理性和系统性。各辑分类容有不当，钱先生的人生本来就是有学术的人生，他的学术又与生命息息相关，是不容截然分离的。
这次编集，除了文字的修订外，我新写了此篇《自序》《读〈容安馆札记〉拾零四则》及两则附记，都是近年来萦绕脑际的问题。衰年作文，既力不从心，又不吐不快，只好期待读者的“了解之同情”了。
《钱锺书的学术人生》，王水照著，中华书局出版
有位年轻朋友当面对我说：“你写的有关钱先生文章是‘仰视’，我们则认为应该用平视的视角。”我欣赏他的直率，更佩服其勇气。我也听懂他话外的意思：一是切勿随意拔高，二是力求叙事真实。这确应引以为戒。
我曾作过一次《记忆中的钱先生》的讲座，题目是主办方出的。这个题目，钱先生在世一定不能认可：他既反对别人研究他，又对“记忆”做过调侃：“而一到回忆时，不论是几天还是几十年前，是自己还是旁人的事，想象力忽然丰富得可惊可喜以至可怕。”
鲁迅也写过回忆性散文，就是《朝花夕拾》。他在《小引》中说：“这十篇就是从记忆中抄出来的，与实际容或有些不同，然而我现在只记得是这样。”鲁迅的“现在只记得是这样”，不失为可以践行的一条原则，也不算违背“修辞立其诚”的古训。
本书所记不少是我亲见亲闻，自信力求真实，即使是传闻之事，也经过一些考查。至于“仰视”云云，则情形比较复杂。我不能花两个星期温一遍《十三经注疏》；不能看过宋人三百多家别集，一一做过笔记；不能读遍明清人别集；不能按照图书馆书架一整排一整排地海量阅读；更不能留下多达四十几卷的手稿集……仅此数端，“仰视”视角自然形成。装作“平视”甚或“俯视”，不是太不自然了吗？当然，不要因“仰视”而影响论析的客观性、科学性，这是很好的提醒。
早在2006年白露节，一位研究宋代文学卓有成就的朋友给我来信，郑重而认真地对钱先生学问提出全面质疑。信函多达四页，畅所欲言，略无避讳，“自来与兄坦诚相见”，令我十分感动。他讲了六点意见，概括起来是两条：一是钱先生只是资料罗列，知识堆积；二是缺乏思想，更无体系，“纵观全部著述，没有系统”。这两条实是互为表里、互证互释的。我一时无力作答，延宕至今，有愧朋友切磋之道。但在我以后所写有关钱先生的文字中，内心始终悬着这两条，循此而与他进行讨论和探索，只是没有明言罢了。这次编集本书时，我踌躇再三，决意全文公布钱先生给我的一封论学书简和两份学术档案，也是为了继续讨论和探索这两个问题。
钱先生在《宋诗选注·序》中的一段论述：文学创作的真实不等于历史考订，因此不能机械地把考据来测验文学作品的真实，恰像不能天真地靠文学作品来供给历史的事实。历史考据只扣住表面的迹象，这正是它的克己的美德，要不然它就丧失了谨严，算不得考据，或者变成不安分、遇事生风的考据，所谓穿凿附会；而文学创作可以深挖事物的隐藏的本质，曲传人物的未吐露的心理，否则它就没有尽它的艺术的责任，抛弃了它的创造的职权。考订只断定已然，而艺术可以想象当然和测度所以然。在这个意义上，我们不妨说诗歌、小说、戏剧比史书来得高明。
这是对文学研究与历史考订区别的说明，其精神也同样适用于文学与哲学、文学与社会学研究。文学是“人学”，必然与各个学科发生关联，因而，单纯地从文学到文学的研究路线是不足取的，必须同时进行交叉学科的研究，但最重要的，必须坚持文学的本位，文学始终是出发点和最终目标，坚持从文学—文化—文学的路线，不能让其他学科代替文学研究本身，这是贯穿钱锺书先生全部著述的一个“系统”，对当前我国古代文学研究界，更有着特别迫切的启示作用。
（作者为复旦大学文科资深教授、博士生导师） https://t.cn/z8LV6FE
没错
这就是你说的“外地真累”
你累吗？
我是真的挺累的
往返广州福州的机票都攒了一堆了
你父母催着我结婚生孩子
你说你百分百爱我 很依赖我
你有认真考虑过我的感受吗
有想过我快乐吗？
你吼我的时候 动不动就对我撒气的时候
我内心不会难受吗
还有 我也是受够了奔波赶飞机了
试试连续高强度工作五天
加班到每晚睡不够6小时然后去赶飞机
真的感觉要晕倒了
这就是你说的“外地真累”
你累吗？
我是真的挺累的
往返广州福州的机票都攒了一堆了
你父母催着我结婚生孩子
你说你百分百爱我 很依赖我
你有认真考虑过我的感受吗
有想过我快乐吗？
你吼我的时候 动不动就对我撒气的时候
我内心不会难受吗
还有 我也是受够了奔波赶飞机了
试试连续高强度工作五天
加班到每晚睡不够6小时然后去赶飞机
真的感觉要晕倒了
✋热门推荐