Julie ou La Nouvelle Héloïse (Rousseau), où on danse dans les théâtres :
‘Dans chaque acte l'action est ordinairement coupée au moment le plus intéressant par une fête qu'on donne aux Acteurs assis, et que le parterre voit debout. Il arrive de là que les personnages de la pièce sont absolument oubliés, ou bien que les spectateurs regardent les Acteurs qui regardent autre chose. La manière d'amener ces fêtes est simple. Si le Prince est joyeux, on prend part à sa joie, et l'on danse ; s'il est triste, on veut l'égayer, et l'on danse. J'ignore si c'est la mode à la Cour de donner le bal aux Rois quand ils sont de mauvaise humeur : Ce que je sais par rapport à ceux-ci, c'est qu'on ne peut trop admirer leur constance stoïque à voir des Gavottes ou écouter des chansons, tandis qu'on décide quelquefois derrière le théâtre de leur couronne ou de leur sort. Mais il y a bien d'autres sujets de danse ; les plus graves actions de la vie se font en dansant. Les Prêtres dansent, les soldats dansent, les Dieux dansent, les Diables dansent, on danse jusque dans les enterrements, et tout danse à propos de tout.’
‘Dans chaque acte l'action est ordinairement coupée au moment le plus intéressant par une fête qu'on donne aux Acteurs assis, et que le parterre voit debout. Il arrive de là que les personnages de la pièce sont absolument oubliés, ou bien que les spectateurs regardent les Acteurs qui regardent autre chose. La manière d'amener ces fêtes est simple. Si le Prince est joyeux, on prend part à sa joie, et l'on danse ; s'il est triste, on veut l'égayer, et l'on danse. J'ignore si c'est la mode à la Cour de donner le bal aux Rois quand ils sont de mauvaise humeur : Ce que je sais par rapport à ceux-ci, c'est qu'on ne peut trop admirer leur constance stoïque à voir des Gavottes ou écouter des chansons, tandis qu'on décide quelquefois derrière le théâtre de leur couronne ou de leur sort. Mais il y a bien d'autres sujets de danse ; les plus graves actions de la vie se font en dansant. Les Prêtres dansent, les soldats dansent, les Dieux dansent, les Diables dansent, on danse jusque dans les enterrements, et tout danse à propos de tout.’
It was like a ticking time bomb that would explode as soon as I would tell them that all of it belonged to me and Evan.
He was enough to see how rotten our parents were.
Everytime I tried to talk some sense into them，they would act like victims， the same as they did with our parents.
I knew I needed to escape all of this，no matter what.
It has been hailed as a technological breakthrough on a par with the printing press. 被誉为与印刷机相媲美的技术突破。
ChatGPT has aced a problem that long served as a far-off dream for engineers：generating human-like language.
ChatGPT 成功解决了一个长期以来一直被工程师们视为遥远梦想的问题：生成类似人类的语言。
Ms. H has likened the position to “ walking on a tightrope.”
He was enough to see how rotten our parents were.
Everytime I tried to talk some sense into them，they would act like victims， the same as they did with our parents.
I knew I needed to escape all of this，no matter what.
It has been hailed as a technological breakthrough on a par with the printing press. 被誉为与印刷机相媲美的技术突破。
ChatGPT has aced a problem that long served as a far-off dream for engineers：generating human-like language.
ChatGPT 成功解决了一个长期以来一直被工程师们视为遥远梦想的问题：生成类似人类的语言。
Ms. H has likened the position to “ walking on a tightrope.”
当日鲜活法译汉例句-CFE-734-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (31 décembre 2023)
◆Jacques Delors est «entré dans l’histoire comme l’un des bâtisseurs de notre Europe», a également commenté le président du Conseil européen, Charles Michel, le qualifiant de «grand Français et grand Européen».
◆Un troupeau composé essentiellement de moutons gardés 24h/24 par des bergers professionnels se déplace alors sur l'ensemble des sites pour pâturer les prairies.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Jacques Delors est «entré dans l’histoire comme l’un des bâtisseurs de notre Europe», a également commenté le président du Conseil européen, Charles Michel, le qualifiant de «grand Français et grand Européen».
◆Un troupeau composé essentiellement de moutons gardés 24h/24 par des bergers professionnels se déplace alors sur l'ensemble des sites pour pâturer les prairies.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐