#可爱禁止令[超话]#
电影［语义错误］在日本上映，场刊内宰灿的采访翻译中字
1. 关于［语义错误］在日本发布
宰灿：虽然距离我第一次向大家介绍这部作品已经过去了两年，但我很感激仍然有很多人对这部剧有兴趣。另外，这次在日本上映也很有趣。我真的很感激。在我拍这部剧的时候，这是我无法想象的，所以我想是否可以这样被爱。去年我在KCON'和MAMA'的舞台上和日本人打过招呼，但这次我不在舞台上而是在荧幕上展示我的演技，所以我有点害羞。不过，我很高兴收到很多人的关心和兴趣。
2. 拍摄过程中印象最深的事情
宰灿：因为拍摄是在冬天，我对寒冷的天气非常敏感，我记得每当我说台词时，我都能看到从自己嘴里喷出的白色呼吸。当我的嘴被冻住并很难说出台词时，我将暖手器（热袋）或加热器靠近我的脸。不只是我，其他演员和工作人员的耳朵和鼻子都红了。奇怪的是，我们都认为这种情况很有趣，而不是很难地去应对。每当冬天，我都会记得坐在暖气旁，暖我的手和嘴。
我想我之所以会这样记住这事情是因为我在片场玩得很开心，所以我不在乎寒冷。
3.最喜欢的场景
宰灿：有一个场景，尚宇很困惑，他缺课了几天，然后宰英因为担心他而来到他家，然后他们打了起来。我非常入戏。正如那句话所说的“黎明前的黑暗”，那一刻一定是尚宇最难以接受的时刻。这部分非常重要，甚至被包括在试镜中。尚宇在完全意识到自己的感受之前感到矛盾和困惑。与此同时，宰英突然出现在他面前，他的情绪就瞬间爆发，所以这是我最担心如何表达的一个场景。因为是一个忧心忡忡的人和一个困惑的人碰撞的场景，所以我想把这个令人心碎的时刻以最好的方式表达给观众。现在回想起来，有一些部分确实让人失望，但当时我很沉浸在自己的角色中。这是我最喜欢的场景，因为这是尚宇感受到自己情感成长的痛苦的时刻，这是至关重要的。
4. 与我的搭档印象深刻的场景
宰灿：我最高兴地记得的一个印象深刻的场景是，当宰英出现在尚宇面前时，从头到脚都穿着红色，就是为了让尚宇感到不舒服。因为尚宇讨厌红色。这有两个原因。尚宇是一个从起床到入睡都按照固定惯例生活的角色。当他穿衣服和戴帽子时，他通常每天都坚持同一个款式。所以从尚宇的角度来看，宰英一定是非常令人印象深刻的，因为他可以以一句话瞬间改变一切。考虑到尚宇的日常生活和性格，当他看到宰英若无其事地做一件事时，他一定产生了很多不同的情绪。当观众第一次看到这场景时，他们可能会笑着想：“这是什么衣服？这是一个笑话吧？！”。我一开始也是这样的反应。然而，随着时间前进，我认为这也是让尚宇有意识地接受与他不同的宰英的一个机会。这是一个深深触动尚宇内心的场景，而我认为栖含哥给人留下了更深刻的印象，因为他演得非常自然和自信。电影结束后，红色运动服将停留在很多人的脑海中。所以每当你看到周围有红色运动服时，你可能会想到了宰英。因为这，我也有很长一段时间的后遗症（笑）。而且无论什么工作，我个人都很难想象全身上下都穿同色服装的时尚。那场面真是令人印象深刻。休息时，无论栖含哥在哪里，任何人都可以很快地找到他。
5. 对日本粉丝的话
宰灿：大家好，我是饰演尚宇的朴宰灿。我很荣幸能以这样的方式与您打招呼。 《语义错误》对我来说是一部非常重要和珍贵的作品。所以我希望，对于那些看过这部电影的人来说，这将作为美好的青春爱情故事深深地留在每个人的心中。看完电影后，如果你想了解更多关于宰英和尚宇的故事，请观看该剧并看看原作。对于那些还在犹豫是否要看电影的人，就像这台词：“10分钟，不超过这时间！！”
韩翻：@ sierror_yeah
英翻：@ uniswith
❗因为是日翻韩翻英再翻中，所以可能会有不准确的地方
Cr.uniswith.sierror_yeah
电影［语义错误］在日本上映，场刊内宰灿的采访翻译中字
1. 关于［语义错误］在日本发布
宰灿：虽然距离我第一次向大家介绍这部作品已经过去了两年，但我很感激仍然有很多人对这部剧有兴趣。另外，这次在日本上映也很有趣。我真的很感激。在我拍这部剧的时候，这是我无法想象的，所以我想是否可以这样被爱。去年我在KCON'和MAMA'的舞台上和日本人打过招呼，但这次我不在舞台上而是在荧幕上展示我的演技，所以我有点害羞。不过，我很高兴收到很多人的关心和兴趣。
2. 拍摄过程中印象最深的事情
宰灿：因为拍摄是在冬天，我对寒冷的天气非常敏感，我记得每当我说台词时，我都能看到从自己嘴里喷出的白色呼吸。当我的嘴被冻住并很难说出台词时，我将暖手器（热袋）或加热器靠近我的脸。不只是我，其他演员和工作人员的耳朵和鼻子都红了。奇怪的是，我们都认为这种情况很有趣，而不是很难地去应对。每当冬天，我都会记得坐在暖气旁，暖我的手和嘴。
我想我之所以会这样记住这事情是因为我在片场玩得很开心，所以我不在乎寒冷。
3.最喜欢的场景
宰灿：有一个场景，尚宇很困惑，他缺课了几天，然后宰英因为担心他而来到他家，然后他们打了起来。我非常入戏。正如那句话所说的“黎明前的黑暗”，那一刻一定是尚宇最难以接受的时刻。这部分非常重要，甚至被包括在试镜中。尚宇在完全意识到自己的感受之前感到矛盾和困惑。与此同时，宰英突然出现在他面前，他的情绪就瞬间爆发，所以这是我最担心如何表达的一个场景。因为是一个忧心忡忡的人和一个困惑的人碰撞的场景，所以我想把这个令人心碎的时刻以最好的方式表达给观众。现在回想起来，有一些部分确实让人失望，但当时我很沉浸在自己的角色中。这是我最喜欢的场景，因为这是尚宇感受到自己情感成长的痛苦的时刻，这是至关重要的。
4. 与我的搭档印象深刻的场景
宰灿：我最高兴地记得的一个印象深刻的场景是，当宰英出现在尚宇面前时，从头到脚都穿着红色，就是为了让尚宇感到不舒服。因为尚宇讨厌红色。这有两个原因。尚宇是一个从起床到入睡都按照固定惯例生活的角色。当他穿衣服和戴帽子时，他通常每天都坚持同一个款式。所以从尚宇的角度来看，宰英一定是非常令人印象深刻的，因为他可以以一句话瞬间改变一切。考虑到尚宇的日常生活和性格，当他看到宰英若无其事地做一件事时，他一定产生了很多不同的情绪。当观众第一次看到这场景时，他们可能会笑着想：“这是什么衣服？这是一个笑话吧？！”。我一开始也是这样的反应。然而，随着时间前进，我认为这也是让尚宇有意识地接受与他不同的宰英的一个机会。这是一个深深触动尚宇内心的场景，而我认为栖含哥给人留下了更深刻的印象，因为他演得非常自然和自信。电影结束后，红色运动服将停留在很多人的脑海中。所以每当你看到周围有红色运动服时，你可能会想到了宰英。因为这，我也有很长一段时间的后遗症（笑）。而且无论什么工作，我个人都很难想象全身上下都穿同色服装的时尚。那场面真是令人印象深刻。休息时，无论栖含哥在哪里，任何人都可以很快地找到他。
5. 对日本粉丝的话
宰灿：大家好，我是饰演尚宇的朴宰灿。我很荣幸能以这样的方式与您打招呼。 《语义错误》对我来说是一部非常重要和珍贵的作品。所以我希望，对于那些看过这部电影的人来说，这将作为美好的青春爱情故事深深地留在每个人的心中。看完电影后，如果你想了解更多关于宰英和尚宇的故事，请观看该剧并看看原作。对于那些还在犹豫是否要看电影的人，就像这台词：“10分钟，不超过这时间！！”
韩翻：@ sierror_yeah
英翻：@ uniswith
❗因为是日翻韩翻英再翻中，所以可能会有不准确的地方
Cr.uniswith.sierror_yeah
日本语义错误电影特供——宰灿采访片段
Q3 宰灿喜欢的场面
因为陷入混乱的尚宇好几天没去学校 所以宰英很担心就找到家里去 然后两人发生争吵的场面 我非常的喜欢
就像“太阳升起之前是最黑暗的”这句话一样 对尚宇来说 那瞬间应该是最难接受的时间
那部分是在选角面试时的剧本中也有过的重要场面 在尚宇真正领悟到本人的感情之前 感到又矛盾又混乱 非常地痛苦来着 在这种情况下宰英突然找来 一瞬间感情就爆发 所以是我也很苦恼该怎么表现会更好的一个场面
因为是最担心对方的瞬间和 最混乱的瞬间相碰撞的戏 所以想更好地表现 把这一心痛的瞬间向观看的人传达出来
现在重新看的话 虽然也有遗憾的部分 但是当时的我也是完全集中于角色的
对于尚宇来说 这是必需的 能感受到自己感情成长的痛苦的瞬间 是我最喜欢的场面
Q5 想对日本粉丝们说的话
大家好 我是饰演尚宇的朴宰灿 能够这样给大家问候 是我的荣幸
《语义错误》对我来说是非常珍贵和重要的作品
所以希望观看这部电影的所有人内心深处 都能留下一篇美丽的青春罗曼史
看完电影后 还想更深入了解宰英和尚宇故事的人 如果也能观看电视剧和原著的话就好了
现在还在苦恼要不要看电影的人 就像这句台词一样“10分钟 那以上不行！！”
cr.sierror_yeah
Q3 宰灿喜欢的场面
因为陷入混乱的尚宇好几天没去学校 所以宰英很担心就找到家里去 然后两人发生争吵的场面 我非常的喜欢
就像“太阳升起之前是最黑暗的”这句话一样 对尚宇来说 那瞬间应该是最难接受的时间
那部分是在选角面试时的剧本中也有过的重要场面 在尚宇真正领悟到本人的感情之前 感到又矛盾又混乱 非常地痛苦来着 在这种情况下宰英突然找来 一瞬间感情就爆发 所以是我也很苦恼该怎么表现会更好的一个场面
因为是最担心对方的瞬间和 最混乱的瞬间相碰撞的戏 所以想更好地表现 把这一心痛的瞬间向观看的人传达出来
现在重新看的话 虽然也有遗憾的部分 但是当时的我也是完全集中于角色的
对于尚宇来说 这是必需的 能感受到自己感情成长的痛苦的瞬间 是我最喜欢的场面
Q5 想对日本粉丝们说的话
大家好 我是饰演尚宇的朴宰灿 能够这样给大家问候 是我的荣幸
《语义错误》对我来说是非常珍贵和重要的作品
所以希望观看这部电影的所有人内心深处 都能留下一篇美丽的青春罗曼史
看完电影后 还想更深入了解宰英和尚宇故事的人 如果也能观看电视剧和原著的话就好了
现在还在苦恼要不要看电影的人 就像这句台词一样“10分钟 那以上不行！！”
cr.sierror_yeah
推主整理了今天语义剧场版在上映影院发售的场刊中宰燦的部分采访文字版P5（以下机翻）
1、关于语义错误剧场版公开
我第一次向大家展示这部作品已经过了2年，现在还有很多人关注，非常感谢。再加上这次在日本上映，感觉很神奇，非常感谢。因为是在拍摄作品的时候根本想象不到的事情，所以甚至让人怀疑“怎么会有受到这么大的喜爱作品呢？”
去年通过KCON、MAMA问候了日本观众，这次不是通过舞台，而是通过电影院大银幕展现演技，虽然很害羞，但是非常感谢大家的关心。
2、拍摄中记忆深刻的事情
我记得我特别怕冷，因为是在冬天拍摄的，所以每次说台词的时候都会有白色的哈气。嘴冻得很难说台词的时候，还会把暖手器或者炉子放在脸前。
不仅是我们，其他演员和工作人员也经常耳朵和鼻子冻红，但奇怪的是，与其说累，不如说是不平凡的情况反而更有意思。
每当冬天到来时，就会想起围坐在炉子边暖手暖嘴的记忆。
我认为这样被人们记住也是因为拍摄现场非常愉快，以至于不用担心寒冷。
TBC.
ㅠㅠㅠㅠㅠ
©️sierror_yeah
1、关于语义错误剧场版公开
我第一次向大家展示这部作品已经过了2年，现在还有很多人关注，非常感谢。再加上这次在日本上映，感觉很神奇，非常感谢。因为是在拍摄作品的时候根本想象不到的事情，所以甚至让人怀疑“怎么会有受到这么大的喜爱作品呢？”
去年通过KCON、MAMA问候了日本观众，这次不是通过舞台，而是通过电影院大银幕展现演技，虽然很害羞，但是非常感谢大家的关心。
2、拍摄中记忆深刻的事情
我记得我特别怕冷，因为是在冬天拍摄的，所以每次说台词的时候都会有白色的哈气。嘴冻得很难说台词的时候，还会把暖手器或者炉子放在脸前。
不仅是我们，其他演员和工作人员也经常耳朵和鼻子冻红，但奇怪的是，与其说累，不如说是不平凡的情况反而更有意思。
每当冬天到来时，就会想起围坐在炉子边暖手暖嘴的记忆。
我认为这样被人们记住也是因为拍摄现场非常愉快，以至于不用担心寒冷。
TBC.
ㅠㅠㅠㅠㅠ
©️sierror_yeah
✋热门推荐