今日分享 | 阿根廷俚语

1. Tener mala leche = To have bad luck 运气不好
字面上的意思是坏掉的牛奶，用来形容很衰的遭遇，但如果用在人身上的话，有很粗鲁或下流的意思，所以在使用时要小心不要冒犯到别人哦！

例句：
¡Ayer perdí mi cartera y hoy quebré unos platos! ¡Qué mala leche tengo!
昨天弄丢了我的皮包，今天又弄破好几个盘子！我运气真背！

2.Cara rota = A shameless or rude person 厚脸皮或是粗鲁的人
字面上的意思是“破碎的脸”，用来指厚颜无耻或是行为不当的人。

例句：
——¡Ay! ¡Esa mujer me pegó con su bolsa y siguió caminando!
嘿！那个女的用包包甩到我然后还继续往前走。
——Ignorála, es una cara rota.
别管她了，她是个粗鲁无礼的人。

图源：Bing
#轻松学西语#

【China responsabiliza a Filipinas por la colisión de un barco contra un vehículo de la Guardia Costera china】La Guardia Costera de China ha responsabilizado a Filipinas por la colisión de una embarcación de esa bandera contra un buque chino cerca del arrecife Ren'ai en el mar Meridional de China. Según el comunicado de la Guardia Costera de China, el incidente se produjo durante unas medidas de control sobre cuatro embarcaciones filipinas que intentaban transportar materiales de construcción a un buque de guerra de la Segunda Guerra Mundial varado ilegalmente cerca de ese arrecife en las islas Nansha de China. Una de las embarcaciones filipinas ignoró las advertencias de las autoridades y arremetió directamente contra un barco de la Guardia Costera que navegaba normalmente. Las autoridades chinas han denunciado que la maniobra del barco filipino violó el Reglamento Internacional para la Prevención de Colisiones en el Mar. Más: https://t.cn/A6lGqwlG

很真实的一句话: “真正想和你继续的人,又怎么舍得冷落你,既然冷落你,事实证明你是一个可有可无的人，千万不要去问为什么，因为真相比谎言更可怕，心软放不下的时候，不妨回头看看，自己受过的委屈。”

A very real sentence: "Really want to continue with you, and how willing to ignore you, since the cold you, the facts prove that you are a dispensable person, do not go to ask why, because the truth is more terrible than the lie, the heart can not let go, may wish to look back at the grievances they have suffered."