一个小趣闻。
在回澳洲的飞机（东航）上看了中国翻拍版的《误杀》（又名《误杀瞒天记》）。
这个片子的英文译名是Sheep without a shepherd(没有牧羊人的羊群）
要知道羊群、牧羊人这些意象在西方基督教视角中是有特殊意味的，这片子也大量使用了东南亚佛教元素（毕竟设定是在类似泰国、有很多华侨的某东南亚小国）
似乎是想从宗教这方面cue一下好莱坞表示我们很有深度。
然后，片子里又大量出现了山羊，几乎每个关键节点都有山羊跑出来刷存在感。甚至有一幕男主差点被反派打死，替死的就是一只山羊。

问题来了。
在英语语境里，绵羊sheep和山羊goat它根本是两种东西啊！
在中文环境下的人看来这都是“羊”，无缝切换。但是在西方文化中这俩不能说是一模一样吧，至少也是毫不相干。
绵羊代表着纯洁，虔诚，但是孱弱。所以需要一个牧羊人带领它们，不要误入歧途。这貌似更贴近影片原意，如果没有男主带领，他的妻女就如同绵羊一样任人宰割。
山羊则代表着邪恶、混乱、甚至淫荡。山羊有时候甚至是恶魔的化身。
电影名挂着sheep，出场全是goat，emmmmm…..
对西方观众来说这观感完全就不一样吧…..
比如替死这一幕，死的是个绵羊，观众可能会觉得，啊好可怜。
死的是个山羊：诶这不是应该的吗？

后来男主在佛塔下良心发现，也有一只山羊出来晃荡了一下。
西方观众看了可能觉得男主接下来还要更黑化，而不是要去自首。

同样每到羊年，西方人也会很迷惑：你们这是什么年来着？year of啥？sheep还是goat？
中国人：啊？这不一样吗，羊啊！
西方人：Yang? What Yang?sheep or goat?
这时候中国人会说sheep，但绝大部分装饰上又是goat，难怪西方人会懵逼。

怎么形容呢。
大概类似于，西方人拍了部电影，中文名叫《两座长江大桥》。你以为拍的是南京长江大桥和武汉长江大桥。
结果就是俩失业穷哥们开一辆三十八手破跑车旅游的故事，从头到尾就没出现过河流，更别说桥了。
然后你仔细一看，那车牌子叫yangtze（扬子江，长江），型号grand bridge(大桥）。跑车嘛，只有俩座儿。
你就说是不是两座长江大桥吧。[doge][doge][doge][doge]

就在刚刚，国际足联官方公布了最新一期的世界俱乐部排名。在这一期榜单当中，排在第1位的依旧是曼城，他们以2072个积分继续领跑。客观来说，现阶段的曼城依旧是欧洲独一档的球队，无论是系数积分还是纸面阵容都堪称顶级。不过需要注意的是，目前身后的球队和他们的积分差距正在不断缩小。这似乎是曼城统治力有所松动的迹象，说不定接下来就有球队能够在积分上超越他们。#五大联赛#

细细数来我们好像十年没漫谈了（大一中秋节你带我去了白鹿仓 虽然限场开放 但是我们还是走了一路 说了一路 我们一起追赶落日 追赶街道上闻声而至的轨道车——上海滩味道 我们还去了兴庆公园 跟你一起的时刻 树下的野花胜过玫瑰 我们买了一瓶泡泡水 你说拍照的时候挥舞泡泡是极致的浪漫
接下来就是大一国庆放假我回家 你在廊桥接我虽然不到两小时的靠近 我们还是一路说了许多 回去的时候你还去超市给我买了好多吃的）
接下来的日子我们并没有时常联系 甚至是不怎么联系 但是你在我心里的位置一直都没变 你说我是一个被动的人 我不会主动 是啊 我时常在想 有你真好 我喜欢听你说话 喜欢听你说说你眼中的我 跟你在一起就感觉回到了小时候 回到了那段天真烂漫的时光
我觉得你似一株水仙花 光是站在那里就让人忍不住欣赏 好像多看你两眼便能原谅原谅世界一整天 昨天你一直不停地夸我 今早起床 我鬼使神差般地拿起了镜子 我说今早的我好漂亮呀 这是我第一次一睁眼就照镜子 第一次开口的第一句话不是称赞别人 而是夸赞自己 你说是昨晚那个面膜的功效 但我觉得更大的是你的能量 面膜让我物理漂亮 你让我心里敞亮 你听到我大方的夸了自己 你也露出了可爱的笑容 于是我们俩哈哈笑了两分钟
今年的我大三 你大一 我很庆幸你一直很清楚自己想要的是什么 惟愿你能天天开心 永葆童真 没有拍合照 那就附上一张你的美照叭～