[MEENOI (미노이)]
릴러말즈 (Leellamarz) & MEENOI - ‘내일 얘기해’
DS [B]
https://t.cn/A6jbqx3q
릴러말즈 (Leellamarz)와 MEENOI의 ‘내일 얘기해’가 국내외 전 온라인 음원사이트를 통해 발매되었습니다. AOMGOFFICIAL 유튜브 채널을 통해 ’내일 얘기해’의 비주얼 비디오가 함께 공개되었으니 많은 관심 부탁드립니다.
Leellamarz & MEENOI’s ‘Talk tomorrow’ is now available on all streaming platforms (releasing time may vary depending on the country). Its official visual video is also available to watch on AOMGOFFICIAL YouTube channel.
-
#MEENOI##미노이#
#릴러말즈##Leellamarz#
#B##내일얘기해##Talktomorrow#
#AOMG##AMBITIONMUSIK#
릴러말즈 (Leellamarz) & MEENOI - ‘내일 얘기해’
DS [B]
https://t.cn/A6jbqx3q
릴러말즈 (Leellamarz)와 MEENOI의 ‘내일 얘기해’가 국내외 전 온라인 음원사이트를 통해 발매되었습니다. AOMGOFFICIAL 유튜브 채널을 통해 ’내일 얘기해’의 비주얼 비디오가 함께 공개되었으니 많은 관심 부탁드립니다.
Leellamarz & MEENOI’s ‘Talk tomorrow’ is now available on all streaming platforms (releasing time may vary depending on the country). Its official visual video is also available to watch on AOMGOFFICIAL YouTube channel.
-
#MEENOI##미노이#
#릴러말즈##Leellamarz#
#B##내일얘기해##Talktomorrow#
#AOMG##AMBITIONMUSIK#
2024年捧到手的第1本自己翻译的书是《娜娜，不要一直玩手机》，关于这本越南图画书的详细介绍见译后记：https://t.cn/A6j4O1mN
新年拿到的第一本书就与“手机成瘾症”有关，不得不说，这可能带有某种特别的提示O(∩_∩)O哈哈~
这是我翻译的第一本越南图画书，我也是因为这本书开始关注起越南同仁创作的童书，简单来说，不可小觑！当然，翻译这本书我主要是根据英文版（也用转译的方法部分参照了越南文原文），英文名是“Put the phone down, now!”，直译是“放下手机，马上！”——显然，这句话不只是对孩子（娜娜）说的，也是对大人们说的，不过中文版最后加上了“娜娜”，或许是要给大人们留一点面子，否则大人就不愿意买回去“教育”孩子了(*^▽^*)
这本书的越南文原名是“Bỏ Điện Thoại Xuống Nào!” 转译成英文就是“Put Your Phone Down!”（放下你的手机！），看来，越南同行已经不那么担心“得罪”给孩子买书的大人了！——就冲这一点，我们也能感受到他们未来的潜力。
在译后记的补记中，我还提到了那本《常与小熊》，2023年卡内基插画奖（格林纳威大奖）得主，2023年新京报年度阅读推荐最终书单入选12本之一。算是增补的注解吧。
《娜娜，不要一直玩手机》本身是一本功能性很强的书，讨论“手机成瘾症”也很难不带有一点说教意味，但这本图画书在图文叙事方面呈现出令人印象深刻的效果。虽说也算是命题作文，但故事的分寸感处理得很好，可以说是熟谙图画书叙事的佳作。
作为反复揣摩过原作创作者意图的译者，我觉得有必要强调一下，与中文书名的暗示其实不太一样，原作实际上是“娱乐孩子，教育大人”的作品，如果只是想“教育”孩子的大人，买回这本书可能多少会有些失望……
不过在我看来，这点“失望”是可以给这本书加分的。
译作编号：2024-001
2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ
#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#
新年拿到的第一本书就与“手机成瘾症”有关，不得不说，这可能带有某种特别的提示O(∩_∩)O哈哈~
这是我翻译的第一本越南图画书，我也是因为这本书开始关注起越南同仁创作的童书，简单来说，不可小觑！当然，翻译这本书我主要是根据英文版（也用转译的方法部分参照了越南文原文），英文名是“Put the phone down, now!”，直译是“放下手机，马上！”——显然，这句话不只是对孩子（娜娜）说的，也是对大人们说的，不过中文版最后加上了“娜娜”，或许是要给大人们留一点面子，否则大人就不愿意买回去“教育”孩子了(*^▽^*)
这本书的越南文原名是“Bỏ Điện Thoại Xuống Nào!” 转译成英文就是“Put Your Phone Down!”（放下你的手机！），看来，越南同行已经不那么担心“得罪”给孩子买书的大人了！——就冲这一点，我们也能感受到他们未来的潜力。
在译后记的补记中，我还提到了那本《常与小熊》，2023年卡内基插画奖（格林纳威大奖）得主，2023年新京报年度阅读推荐最终书单入选12本之一。算是增补的注解吧。
《娜娜，不要一直玩手机》本身是一本功能性很强的书，讨论“手机成瘾症”也很难不带有一点说教意味，但这本图画书在图文叙事方面呈现出令人印象深刻的效果。虽说也算是命题作文，但故事的分寸感处理得很好，可以说是熟谙图画书叙事的佳作。
作为反复揣摩过原作创作者意图的译者，我觉得有必要强调一下，与中文书名的暗示其实不太一样，原作实际上是“娱乐孩子，教育大人”的作品，如果只是想“教育”孩子的大人，买回这本书可能多少会有些失望……
不过在我看来，这点“失望”是可以给这本书加分的。
译作编号：2024-001
2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ
#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#
【2月初寄出】
【happy Mondays- pills ‘n’ thrills and bellyaches 】日首有侧，1首日本特别收录。一听这个乐队名就知道的他是个新浪潮。90年三专，继石花的一专之后立刻诞生的杰作（但是国内少有人知），Funk元素的和声、极致的英伦旋律、新浪潮式的post loop、B级片一样带有颗粒感和现场感的混音，和他们的一专一样绝对是一听就能很上头的专辑（我就是），相信我值得入手！【全网独家，100r
【LP-forever for now】日首有侧，1首特别收录。在微博上火过一阵，新锐美国流行唱做人LP，去看一眼mv！！从来没见过的人间扳手的帅气女孩子却拥有像飞鸟一般的嗓音，新流行，超好听！【安利用特价，75r
【MC5】美版。60年代经典美摇，出道时还是20岁左右的鲜肉，却完全不输60年代底各位大牌。极为少见地首专即是live 现场专辑惊为天人，这张专辑经常被讴歌为金属与朋克的先驱作品，然而在国内还完全没有炒热，之前在国外可是一牒难求最优秀的现场专辑，在狂热中感受到的精致编曲，该刹住时不多一点力度，该爆发时不留一丝余力。喜欢zeppelin 的千万不会错过绝对会喜欢。听过会有种他们仿佛是zeppelin 前辈的感觉【95r
【Babyshambles-Albion 】日首有侧，日本限定mini专辑。收录英版单曲3个版本（CD两种➕7寸黑胶）B面的全部内容。另附Peter 木琴乖乖弹唱的PV影像，日版收录内容是最全最丰富的【降价，全网独家，95r
【Radiohead-I might be wrong】日首有侧，收录2001年live，《kid a》和《ok computer 》的选曲。要知道电台头是“现场乐队”的代名词，只有听现场才能感受到的压迫感、典雅、热度。最后一曲《true love waits》当时还没有录音室专辑收录，一曲惊艳全场，一人一琴能达到竟然能达到如此戏剧性的情感表达吗？《creep》知名度这么高却很少有人谈起这首完完全全超越了《creep》的名曲，请在live里感受吧【降价，全网最便宜，120r
【happy Mondays- pills ‘n’ thrills and bellyaches 】日首有侧，1首日本特别收录。一听这个乐队名就知道的他是个新浪潮。90年三专，继石花的一专之后立刻诞生的杰作（但是国内少有人知），Funk元素的和声、极致的英伦旋律、新浪潮式的post loop、B级片一样带有颗粒感和现场感的混音，和他们的一专一样绝对是一听就能很上头的专辑（我就是），相信我值得入手！【全网独家，100r
【LP-forever for now】日首有侧，1首特别收录。在微博上火过一阵，新锐美国流行唱做人LP，去看一眼mv！！从来没见过的人间扳手的帅气女孩子却拥有像飞鸟一般的嗓音，新流行，超好听！【安利用特价，75r
【MC5】美版。60年代经典美摇，出道时还是20岁左右的鲜肉，却完全不输60年代底各位大牌。极为少见地首专即是live 现场专辑惊为天人，这张专辑经常被讴歌为金属与朋克的先驱作品，然而在国内还完全没有炒热，之前在国外可是一牒难求最优秀的现场专辑，在狂热中感受到的精致编曲，该刹住时不多一点力度，该爆发时不留一丝余力。喜欢zeppelin 的千万不会错过绝对会喜欢。听过会有种他们仿佛是zeppelin 前辈的感觉【95r
【Babyshambles-Albion 】日首有侧，日本限定mini专辑。收录英版单曲3个版本（CD两种➕7寸黑胶）B面的全部内容。另附Peter 木琴乖乖弹唱的PV影像，日版收录内容是最全最丰富的【降价，全网独家，95r
【Radiohead-I might be wrong】日首有侧，收录2001年live，《kid a》和《ok computer 》的选曲。要知道电台头是“现场乐队”的代名词，只有听现场才能感受到的压迫感、典雅、热度。最后一曲《true love waits》当时还没有录音室专辑收录，一曲惊艳全场，一人一琴能达到竟然能达到如此戏剧性的情感表达吗？《creep》知名度这么高却很少有人谈起这首完完全全超越了《creep》的名曲，请在live里感受吧【降价，全网最便宜，120r
✋热门推荐