【译名趣谈| #喀秋莎到底是谁#？】 喀秋莎是最萌的熊猫幼崽，是二战期间最威武的火箭炮，是卫国战争的集结号。文豪笔下叫喀秋莎的女子最为纯真美好，它是最具俄罗斯风情的名字。
·喀秋莎是谁？
喀秋莎（Катюша，Katyusha）是383451名网友参与网络投票，于1月3日给旅俄大熊猫丁丁和如意在莫斯科动物园诞下的千金所取的“芳名”。在莫莫、金顶、小乌拉、红星、小莫、珍珠、爱民、喀秋莎、玛莎、白桦十个名字当中，喀秋莎以29%的支持率最终胜出。
去年8月底出生的喀秋莎已成了莫斯科市民乃至全部所有俄罗斯人的团宠，动物园园长阿库洛娃、莫斯科市长索比亚宁变身“炫崽狂魔”，频繁在社交媒体上发布喀秋莎的各种憨态可掬视频。
俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃也呼吁民众为俄中友谊的发展作贡献、积极参与取名活动，她选了玛莎，搬出了著名动画片《玛莎与熊》作理由。不过，网民也发现了她的小“心机”——她的名字玛丽亚的小名不就是“玛莎”吗？
就连“铁汉”总统普京在今年东正教圣诞节前夕慰问前线阵亡官兵子女时都忍不住问上一句：“你去动物园了？你看到熊猫了吗？那里出生了一只熊猫宝宝。”
喀秋莎是叶卡捷琳娜（Екатерина，Ekaterine）的小名，它跟叶连娜、奥莉加、纳塔利娅、玛丽亚并称“最经典的俄罗斯五大女性芳名”。据传“叶卡捷琳娜”来自古希腊语，意为“纯洁”。在17世纪之前，它在俄罗斯并不常见，1638年对莫斯科进行的人口普查发现只有441人叫这个名字，其中不少是外国人。后来，沙皇米哈伊洛维奇给自己的女儿取名为叶卡捷琳娜，它才开始时髦起来。俄罗斯历史上有两位叶卡捷琳娜大帝，其中，叶卡捷琳娜一世是彼得大帝的第二任妻子，彼得大旁特意将乌拉尔地区最重要的城市用爱妻的名字命名，即叶卡捷琳堡。叶卡捷琳娜二世则是来自德国的公主，她皈依东正教，从索菲娅改名为叶卡捷琳娜，执政34年，缔造了沙俄帝国的“黄金时代”。有如此之多的名人加持后，先是贵族们喜欢给女儿取名叶卡捷琳娜，而后这个名字又飞入寻常百姓家。时至今日，它常年在俄罗斯的女孩名字排行榜中位列前十，相关的名人更是不胜枚举：苏联首位女文化部长叶卡捷琳娜·福尔采娃、首位战斗机女飞行员叶卡捷琳娜·布达诺娃……
文学作品中的喀秋莎就更多了。
喀秋莎·玛丝洛娃是作家列夫·托尔斯泰长篇小说《复活》的女主人公，她身着白色的布衣布裙，外面罩一件灰色囚大衣，“两只眼睛又黑又亮，虽然浮肿，却仍然放光”，在被贵族聂赫留朵夫玩弄抛弃后成了妓女，又不幸被诬告为下毒的凶手，但她一直善良、仁厚。
喀秋莎·季霍米罗娃是1981年获得奥斯卡最佳外语片奖的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》的女主人公。17岁的女工喀秋莎因爱慕虚荣冒充教授女儿恋上电视台摄影师，被揭穿遭抛弃后，她自强不息成为大型工厂的厂长，并收获了美好的爱情。据说美国总统里根在跟苏联总统戈尔巴乔夫会晤前曾经把这部电影反复观看了8遍，试图通过它来窥见当时苏联社会的点滴。
·喀秋莎是什么？
它是诞生于1939年的苏联著名爱国歌曲，由著名诗人伊萨科夫斯基填词，作曲家布兰特谱曲，“正当梨花开遍了天涯/河上飘着柔漫的轻纱/喀秋莎站在峻峭的岸上/歌声好像明媚的春光……驻守边疆年轻的战士/心中怀念遥远的姑娘/勇敢战斗保卫祖国/喀秋莎爱情永远属于他。”当时，二战虽未爆发，但人们已嗅到了大战硝烟的味道，西班牙内战爆发、东部的日本法西斯虎视眈眈，伊萨科夫斯基开始创作年轻女子翘首期盼心上人从前线归来的诗歌，但灵感枯竭一直无法写完。作曲家布兰特读了前几行，被其律动所折服，便谱好了曲子给诗人，“逼”后者填完歌词。
这首歌的词曲很快成为苏军专用曲目，几乎每个当过兵的苏联男子都有在它的旋律伴奏下走正步、喊口号的难忘记忆，它也成为苏联卫国战争的民间集结号、抵抗纳粹侵略的象征，并被翻译成多国语言。
喀秋莎也是苏联著名的BM-13火箭炮的名称。1941年7月14日，伊万·弗廖罗夫大尉率BM-13营，用“喀秋莎”猛攻盘踞在军事重镇奥尔沙的德军，完成了“喀秋莎”的第一次齐射。它无需沉重的炮身和炮架，安装于军用卡车上即可，能在15秒至20秒之内连发16枚火箭弹，射程8公里，为消灭德国法西斯屡建奇勋。二战结束时，使用“喀秋莎”火箭炮的部队有7个师、11个独立旅、114个独立团、38个独立营，共3081辆作战车辆。
为何这款令德国法西斯闻风丧胆的火箭炮会叫“喀秋莎”？有一种说法是，炮身上有它的生产企业即沃罗涅日共产国际工厂的代码K，即俄文“共产国际”（Коминтерн）的首字母。前线将士喜欢给武器起绰号，当时又恰逢《喀秋莎》火遍全国，索性就给火箭炮取了首字母同样为K的“喀秋莎”这个好听名字，未想很快便不胫而走。
“喀秋莎”是第一代火箭炮，如今它的家族早已开枝散叶，涌现出“冰雹”“龙卷风”等举世闻名的齐射火箭炮。于1964年列装苏军的BM-21“冰雹”是“喀秋莎”的“嫡孙”，它威力巨大，能在20秒内消灭56公顷范围内的有生力量，射程可达21公里。目前仍有近60个国家的军队装备有“冰雹”火箭炮。（文/童师群）
·喀秋莎是谁？
喀秋莎（Катюша，Katyusha）是383451名网友参与网络投票，于1月3日给旅俄大熊猫丁丁和如意在莫斯科动物园诞下的千金所取的“芳名”。在莫莫、金顶、小乌拉、红星、小莫、珍珠、爱民、喀秋莎、玛莎、白桦十个名字当中，喀秋莎以29%的支持率最终胜出。
去年8月底出生的喀秋莎已成了莫斯科市民乃至全部所有俄罗斯人的团宠，动物园园长阿库洛娃、莫斯科市长索比亚宁变身“炫崽狂魔”，频繁在社交媒体上发布喀秋莎的各种憨态可掬视频。
俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃也呼吁民众为俄中友谊的发展作贡献、积极参与取名活动，她选了玛莎，搬出了著名动画片《玛莎与熊》作理由。不过，网民也发现了她的小“心机”——她的名字玛丽亚的小名不就是“玛莎”吗？
就连“铁汉”总统普京在今年东正教圣诞节前夕慰问前线阵亡官兵子女时都忍不住问上一句：“你去动物园了？你看到熊猫了吗？那里出生了一只熊猫宝宝。”
喀秋莎是叶卡捷琳娜（Екатерина，Ekaterine）的小名，它跟叶连娜、奥莉加、纳塔利娅、玛丽亚并称“最经典的俄罗斯五大女性芳名”。据传“叶卡捷琳娜”来自古希腊语，意为“纯洁”。在17世纪之前，它在俄罗斯并不常见，1638年对莫斯科进行的人口普查发现只有441人叫这个名字，其中不少是外国人。后来，沙皇米哈伊洛维奇给自己的女儿取名为叶卡捷琳娜，它才开始时髦起来。俄罗斯历史上有两位叶卡捷琳娜大帝，其中，叶卡捷琳娜一世是彼得大帝的第二任妻子，彼得大旁特意将乌拉尔地区最重要的城市用爱妻的名字命名，即叶卡捷琳堡。叶卡捷琳娜二世则是来自德国的公主，她皈依东正教，从索菲娅改名为叶卡捷琳娜，执政34年，缔造了沙俄帝国的“黄金时代”。有如此之多的名人加持后，先是贵族们喜欢给女儿取名叶卡捷琳娜，而后这个名字又飞入寻常百姓家。时至今日，它常年在俄罗斯的女孩名字排行榜中位列前十，相关的名人更是不胜枚举：苏联首位女文化部长叶卡捷琳娜·福尔采娃、首位战斗机女飞行员叶卡捷琳娜·布达诺娃……
文学作品中的喀秋莎就更多了。
喀秋莎·玛丝洛娃是作家列夫·托尔斯泰长篇小说《复活》的女主人公，她身着白色的布衣布裙，外面罩一件灰色囚大衣，“两只眼睛又黑又亮，虽然浮肿，却仍然放光”，在被贵族聂赫留朵夫玩弄抛弃后成了妓女，又不幸被诬告为下毒的凶手，但她一直善良、仁厚。
喀秋莎·季霍米罗娃是1981年获得奥斯卡最佳外语片奖的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》的女主人公。17岁的女工喀秋莎因爱慕虚荣冒充教授女儿恋上电视台摄影师，被揭穿遭抛弃后，她自强不息成为大型工厂的厂长，并收获了美好的爱情。据说美国总统里根在跟苏联总统戈尔巴乔夫会晤前曾经把这部电影反复观看了8遍，试图通过它来窥见当时苏联社会的点滴。
·喀秋莎是什么？
它是诞生于1939年的苏联著名爱国歌曲，由著名诗人伊萨科夫斯基填词，作曲家布兰特谱曲，“正当梨花开遍了天涯/河上飘着柔漫的轻纱/喀秋莎站在峻峭的岸上/歌声好像明媚的春光……驻守边疆年轻的战士/心中怀念遥远的姑娘/勇敢战斗保卫祖国/喀秋莎爱情永远属于他。”当时，二战虽未爆发，但人们已嗅到了大战硝烟的味道，西班牙内战爆发、东部的日本法西斯虎视眈眈，伊萨科夫斯基开始创作年轻女子翘首期盼心上人从前线归来的诗歌，但灵感枯竭一直无法写完。作曲家布兰特读了前几行，被其律动所折服，便谱好了曲子给诗人，“逼”后者填完歌词。
这首歌的词曲很快成为苏军专用曲目，几乎每个当过兵的苏联男子都有在它的旋律伴奏下走正步、喊口号的难忘记忆，它也成为苏联卫国战争的民间集结号、抵抗纳粹侵略的象征，并被翻译成多国语言。
喀秋莎也是苏联著名的BM-13火箭炮的名称。1941年7月14日，伊万·弗廖罗夫大尉率BM-13营，用“喀秋莎”猛攻盘踞在军事重镇奥尔沙的德军，完成了“喀秋莎”的第一次齐射。它无需沉重的炮身和炮架，安装于军用卡车上即可，能在15秒至20秒之内连发16枚火箭弹，射程8公里，为消灭德国法西斯屡建奇勋。二战结束时，使用“喀秋莎”火箭炮的部队有7个师、11个独立旅、114个独立团、38个独立营，共3081辆作战车辆。
为何这款令德国法西斯闻风丧胆的火箭炮会叫“喀秋莎”？有一种说法是，炮身上有它的生产企业即沃罗涅日共产国际工厂的代码K，即俄文“共产国际”（Коминтерн）的首字母。前线将士喜欢给武器起绰号，当时又恰逢《喀秋莎》火遍全国，索性就给火箭炮取了首字母同样为K的“喀秋莎”这个好听名字，未想很快便不胫而走。
“喀秋莎”是第一代火箭炮，如今它的家族早已开枝散叶，涌现出“冰雹”“龙卷风”等举世闻名的齐射火箭炮。于1964年列装苏军的BM-21“冰雹”是“喀秋莎”的“嫡孙”，它威力巨大，能在20秒内消灭56公顷范围内的有生力量，射程可达21公里。目前仍有近60个国家的军队装备有“冰雹”火箭炮。（文/童师群）
“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无。”一个欲雪的黄昏，诗人生起小火炉，招呼友人来饮酒。
1960年代挖掘的长沙窑唐代烧窑遗址，出土的器物上有两首诗类似：“二月春丰酒，红泥小火炉，今朝天色好，能饮一杯无。”“八月新风酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，能饮一杯无，”这是白居易诗的最初样子？还是民间艺人改造过的白诗？
1960年代挖掘的长沙窑唐代烧窑遗址，出土的器物上有两首诗类似：“二月春丰酒，红泥小火炉，今朝天色好，能饮一杯无。”“八月新风酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，能饮一杯无，”这是白居易诗的最初样子？还是民间艺人改造过的白诗？
【经典原著重读】《Hansel and Grethel糖果屋历险记》
Hansel and Grethel 是一则经典的德国民间故事，后来被格林兄弟收录在《格林童话集》里。这个故事最初是弟弟威廉·格林(Wilhelm Grimm)从自己的妻子亨丽埃特(Henriette
Dorothea Wild)那里获得的，他们在之后的版本中增加了一些有趣的元素，比如故事后面帮助他们的鸭群也是后来才加的。
故事发生在欧洲中世纪时期的大饥荒时期(the Great Famine,1315-1321)，当时很多人因为这场饥荒活活饿死，把孩子丢弃在树林里让他们自生自灭的父母也不少见。
实际上，这则童话故事的再创作主要是受到童话集《五日谈》的启发。《五日谈》是意大利诗人吉姆巴地斯达·巴西耳(Giambattisa Battisa,1566-1632)所著的一本故事集，被认为是欧洲第一部由童话构成的文学集。格林兄弟在第三版《格林童话》中将《五日谈》高度赞扬为第一部民族童话集，认为与自身在童话上的浪漫民族主义观点相吻合。 https://t.cn/RJ2IpDz
Hansel and Grethel 是一则经典的德国民间故事，后来被格林兄弟收录在《格林童话集》里。这个故事最初是弟弟威廉·格林(Wilhelm Grimm)从自己的妻子亨丽埃特(Henriette
Dorothea Wild)那里获得的，他们在之后的版本中增加了一些有趣的元素，比如故事后面帮助他们的鸭群也是后来才加的。
故事发生在欧洲中世纪时期的大饥荒时期(the Great Famine,1315-1321)，当时很多人因为这场饥荒活活饿死，把孩子丢弃在树林里让他们自生自灭的父母也不少见。
实际上，这则童话故事的再创作主要是受到童话集《五日谈》的启发。《五日谈》是意大利诗人吉姆巴地斯达·巴西耳(Giambattisa Battisa,1566-1632)所著的一本故事集，被认为是欧洲第一部由童话构成的文学集。格林兄弟在第三版《格林童话》中将《五日谈》高度赞扬为第一部民族童话集，认为与自身在童话上的浪漫民族主义观点相吻合。 https://t.cn/RJ2IpDz
✋热门推荐